Izplatīta vārda izruna “Dr. Seuss,” ir atcelts. Vai arī ir?
Līdzi ar ziņām ka doktors Seuss Enteprirs labprātīgi pārtrauks publicēšanu jauns 5 rasistiski nejutīgu grāmatu kopijas, ir arī skaidri norādīts, ka tiek apspriests arī tas, kas ir daudz zemāks. Tiek ziņots, ka izdomāts nom de plume, kas Teodors Geisels deva līdz pats parasti ir nepareizi izrunājis visi pēdējo pusgadsimtu.
Saskaņā ar gadā publicēts raksts Šīferis, un šķietami labi dokumentēts citur, “pareizā” izruna, kā to domāja doktors Seuss, ir nevis Seuss, kas atskaņo ar vārdu “Zeus”, bet gan “Soice” kā ar vārdu, kas rīmē ar “balss”. Šķiet, ka tas viss ir tehniski pareizi, bet vai jums tiešām vajadzētu mainīt veidu, kā to sakāt? Varbūt ne.
Šīferis citē grāmatu ar nosaukumu Kļūstot par doktoru Seusu, un arī 2002. gada raksts iekšā The New Yorker autors Luiss Menands, kurā viņa liek domāt, ka Geisels nevienu nav izlabojis nepareizas kļūdas dēļ izruna “izraisīja figūru, kas ir izdevīga bērnu grāmatu autoram, lai viņš būtu saistīts ar zosu māti.
Patiesais jautājums ir par to, vai izdomāts vārds, ko pieņēmusi reāla persona — reāla persona, kura reti izlaboja izrunu, — tiešām var būt nepareizi? Nu, Geisel domāja, ka Seuss ir vācu vārds, kas nozīmē, ka locījumam vajadzēja būt vāciskam. Tomēr pēdējo reizi, kad pārbaudīju, ikreiz, kad angļu valodā tiek ievadīti vārdi, kas nav angļu valodā, tie iegūst angļu valodas izrunu. Oriģinālā Zvaigžņu ceļš epizode “Šī paradīzes puse” Spokam tika pajautāts viņa "īstais" vārds, un viņš atbildēja: "Jūs to nevarējāt izrunāt." Reālajā dzīvē radās zināmas neskaidrības par to, kā izrunāt vārdu Leonards Nimojs. Vai tas ir NIM-OY? vai NEE-MOY? Kamēr viņš vēl bija dzīvs, Nimojs pastāstīja NYTtas bija "NEE-MOY", kas nozīmē, ka vairums no mums, par laimi, bija teikuši to gandrīz pareizi. Taču izdomātais Spoks visu savu dzīvi nodzīvoja, pieņemot nepareizu izrunu, ko arī Geisels izdarīja ar Seusu. Manā grāmatā pietiekami labs Spokam, pietiekami labs Seusam.
Kamēr viņš bija dzīvs, Geisels neieradās labot “Seuss” versiju, ko mēs visi esam teikuši. Tātad, ja vēlaties labot savus bērnus, kad viņi lasa Zaļās olas un šķiņķis, uz priekšu. Taču saprotiet, ka jūs sašķeļ matiņus, kas ir daudz mazāki par mazo putekļu plankumu uz Hortona stumbra.
