Mani sauc Sebastians Marokins. Esmu 40 gadus vecs arhitekts un rūpnieciskais dizaineris Buenosairesā, Argentīnā. Man ir sieva un četrus gadus vecs dēls Huans Emīls. Esmu dzimis Medeljinā, Kolumbijā, 1977. gadā. Mans vārds ir Huans Pablo Eskobars. Pablo Eskobars, pasaulē slavenākais narkotiku karalis, ir mans tēvs.
No sākuma es vēlos skaidri pateikt, ka mans tēvs ir 100% atbildīgs par savām noziedzīgajām darbībām. Taču es vēlos arī paskaidrot, ka kā tēvs viņš bija brīnišķīgs cilvēks. Mēs bijām ļoti tuvi draugi. Viņš vienmēr ar mani runāja ļoti taisni un bez šaubām. Šeit ir piemērs: 1984. gadā mans tēvs pavēlēja nogalināt Kolumbijas tieslietu ministru Rodrigo Laru. Mēs nekavējoties slēpāmies Panamā, jo Kolumbijas valdība nešķīra manu tēvu un viņa ģimeni. Viņi mūs visus medīja.
Kādu dienu mēs ar tēvu stāvējām ārpus mājas. Viņš pagriezās pret mani un jautāja: "Vai jūs zināt, kas ir bandīts?" Es teicu, ka daru. Viņš teica: "Es esmu bandīts, un tas ir tas, ko es daru iztikai." Viņš man teica, ka ir izvēlējies šo dzīvi un dzīvot kā bandīts. Tāpēc jau no mazotnes es ļoti labi apzinājos, ko viņš dara. Tomēr es neapzinājos viņa organizācijas apjomu vai lielumu.
Pablo Eskobars un viņa dēls Huans Pablo fotografējās Baltā nama priekšā.
Vēlāk es atradu puisi, kurš pavadīja dienu kopā ar manu tēvu tajā dienā, kad viņš pavēlēja nogalināt ministru. Mans tēvs viņam bija teicis, ka, ja viņš nenogalinās ministru, viņš nogalinās sevi. Mans tēvs bija izmisis. Laikā, kad viņš pavēlēja slepkavību, viņš bija politiķis. Ministra nogalināšana viņam bija liels lēmums, jo tas pasaulei publiski paziņoja, ka viņš ir bandīts. Tomēr dažos veidos tas viņam deva brīvības sajūtu, ka viņam nebija jābūt dubultai sejai. Politiķi ir pilni ar meliem. Vismaz mans tēvs bija godīgs bandīts.
Pēc šīs slepkavības viss mainījās ne tikai Kolumbijā, bet arī mums. Pirmie manas dzīves gadi bija pilni ar atmiņām, piemēram, spēlēju futbolu ar tēti un kopā ieturēju lielas maltītes. Bet pēc slepkavības mēs slēpāmies, un viņš bieži nebija ar mums. Tas nebija nekas līdzīgs Netflix seriālam Narcos to attēlo. Izrāde ne tikai slavina vardarbību, lai nopelnītu naudu, bet arī kļūdaini atklāj faktus. Piemēram, mēs nenakšņojām savrupmājās — kur acīmredzot meklētu varas iestādes —, bet gan mazās un nobružātās mājās. Es atceros, ka toreiz domāju, Kāda jēga no visa mana tēva naudas, ja viņam vēl tā jādzīvo? Šķita, ka tas ir bezjēdzīgs veids, kā dzīvot.
Bet pat tad, kad viss bija ļoti tumšs, viņš vienmēr bija mums blakus. Viņš mums zvanīja, sūtīja vēstules un ierakstīja kasetes, lai es un mana māsa stāstītu stāstus. Un mēs viņu arī redzējām. Piemēram, kad man bija astoņi gadi, viņš mani apsēdināja un stāstīja par narkotikām. Viņš man paskaidroja visas pieejamās zāles un to lietošanas sekas. Viņš teica: "Liels cilvēks ir tas, kurš nelieto narkotikas." Bet viņš zināja, ka mani ieskauj narkotikas. Visi mani draugi tos bija izmēģinājuši. Tāpēc viņš teica: "Kad jūs tas interesē, vienkārši piezvaniet man, un mēs tos izdarīsim kopā." Kamēr mums bija šī saruna, mans tēvs pārsvarā pārvietoja kokaīnu, daudz no tā. Tas bija lielākais bizness pasaulē. Bet vienīgā narkotika, ko viņš personīgi izmēģināja, bija marihuāna. Viņš nekad nav pamēģinājis heroīnu, jo viņš ļoti labi apzinājās, cik tas var izraisīt atkarību. Viņš to ļoti labi apzinājās.
Eskobars ar sievu Mariju Viktoriju un viņa bērniem Huanu Pablo un Manuelu Eskobaru.
Kad mans tēvs bija dzīvs, es darīju visu iespējamo, lai pārliecinātu viņu mainīties. Es viņam teicu, ja jums ir jāaizstāv savas idejas ar ieročiem, jums ir jāpārbauda savas idejas. Bet, protams, viņš bija pieaudzis cilvēks. Viņš nekad neklausījās nevienā, ne varas iestādēs un ne savā ģimenē. Tomēr 1991. gadā, kad viņš padevās varas iestādēm La Catedral cietumā Medeljinā, viņš teica runu, veltot savu padošanos savam 14 gadus vecajam pacifista dēlam. Grūti bija mēģināt pārliecināt pasaulē meklētāko cilvēku padoties. Bet es viņam teicu, ka esmu nogurusi no vardarbības, nogurusi skatīties, kā mana ģimene un draugi pazūd. Es pats knapi biju izdzīvojis pēc automašīnas bumbas sprādziena 1988. gadā. Tur bija tik daudz asiņu, ka jūs nevarat iedomāties. Es teicu savam tēvam, ka viņš ir vienīgais, kurš to var apturēt. Tāpēc viņš padevās. Diemžēl viņš nevarēja apstāties. Atrodoties cietumā, viņš spīdzināja un nogalināja divus savus leitnantus un neilgi pēc tam atkal bēga.
Man bija sešpadsmit gadu, kad nomira mans tēvs. Es runāju ar viņu desmit minūtes iepriekš. Viņš teica: "Es jums piezvanīšu vēlāk." Tā bija pēdējā reize, kad dzirdēju viņa balsi. Es nezināju, ka viņš ir miris, kamēr kāds žurnālists man nepateica televīzijā. Es sajuku prātā. Es draudēju valstij un teicu, ja mans tēvs patiešām būtu miris, es visus nogalināšu. Protams, tagad es nožēloju šos vārdus. Mani vairāk atcerēsies šīs piecas draudu sekundes nekā divdesmit trīs miera gadi, kas tiem sekoja.
Tagad es runāju par sava tēva mantojumu, mēģinot novērst vairāk slaktiņu un vardarbības. Es cenšos atstāt labāku nākotni savam dēlam un labāku pagātni, nekā esmu mantojis no sava tēva. Tajā pašā laikā mans tēvs bija viens no labākajiem tēviem pasaulē. Viņš bija ļoti gudrs, mīlestības pilns pret mani, manu māsu un manu mammu. Tādā veidā es cenšos viņu atdarināt, bet tikai labās daļas.
– Kā stāstīts Džošuam Deividam Steinam
Sebastians Marokins ir arhitekts, kurš dzīvo Buenosairesā, Argentīnā. Viņa grāmata, Pablo Eskobars: Mans tēvs, tika publicēts 2016. gadā.
