Iedereen weet dat kleine kinderen het moeilijk hebben met de alfabet, vooral omdat het deel waar je "LMNOP" zingt het klinkt als één letter die "ELEMENO-PEE" gaat. En nu, omdat een geremixte versie van de ABC-nummer doet de ronde op het internet, degenen onder ons die zijn opgegroeid met de reguliere versie (lees: IEDEREEN) verliezen hun verstand over hoe mis deze versie van het nummer klinkt. Onthoud wanneer Arnold Schwarzeneggerverliest zijn verstand in Kleuterschool Cop? Dat is op dit moment vrijwel het hele internet, alleen met dit "nieuwe" ABC-nummer.
Om eerlijk te zijn, dit ABC-nummer is dat niet nieuwe. De geremixte versie, waarin L-M-N-O langzamer wordt gezongen, verandert de melodie; is eigenlijk van 2010. Het is gemaakt door een YouTuber genaamd Dream English Kids. Het doel lijkt om te proberen kinderen te laten begrijpen dat dit individuele letters zijn en niet slechts één rare hersenschim. (Je kunt de volledige Dream English Kids-versie hier in de ingesloten video bekijken.)
Maar eind vorige week, toen een paar mensen op Twitter het nummer van 2010 vonden, raakten ze in paniek en het gewijzigde nummer werd nationaal nieuws.
Ze hebben het ABC-nummer veranderd om het LMNOP-gedeelte te verduidelijken, en het is leven verpest. pic.twitter.com/TnZL8VutnW
— Noah Garfinkel (@NoahGarfinkel) 26 oktober 2019
Oké, dus, als we eerlijk zijn, wat is hier dan het echte probleem? Dat het liedje gewoon klinkt verkeerd? Wel, ja. Als we eraan beginnen, het "Alphabet Song" zoals we er vaak over denken, wordt meestal gezongen op de melodie van "Twinkle Twinkle Little Star", wat betekent dat de "LMNOP" het deel is in het andere nummer waar je "how I wonder what you are" zingt.
Beide melodieën zijn eigenlijk ontleend aan het Franse lied 'Ah! vous dirai-je, maman.” En als je naar dat nummer kijkt, vertaalt een van de Franse teksten naar "Oh! Zal ik je zeggen, mama/Wat kwelt me?'
Wat iedereen op dit moment kwelt, is het simpele feit dat de bekende melodie van "The Alphabet Song" wordt veranderd omwille van van "duidelijkheid". De bedoeling hier is misschien goed, maar de kracht van een melodie is misschien sterker dan de kracht van het leren van een individu brieven. Uitzoeken dat L, M, N, O en P afzonderlijke letters zijn, is een recht van doorgang voor alle Engelssprekende kinderen. Misschien is het het beste om deze met rust te laten en deze "remix" uit 2010 een stille internetdood te laten sterven.
