Frank Oz is misschien wel de belangrijkste stem van de jaren tachtig. Als je een kind was in de jaren '80 (en '90), zou je gehoordFrank Ozo als de stem van een aantal specifieke Mupppets, waaronder Miss Piggy, Koekjesmonster, Bert, Grover en nog veel meer. Maar buiten de Muppets en Sesamstraat was Frank Oz ook de stem van Yoda. Oz, ingehuurd door George Lucas op aanbeveling van Jim Henson, hielp bij het creëren van het meeste van wat Yoda zo Yodaish maakt. Hoewel de gezicht van Yoda is van wijlen visagist Stuart Freeborn, de stem en de manier Yoda gedraagt zich 100 procent Frank Oz.
In een recent uitgebreid profiel met de bewaker, Oz legde uit dat, zoals geschreven, het eerste script dat hij zag voor Het rijk slaat terugbevatte niet al het achterlijke jargon dat we nu associëren met Yoda. "Ik keek net naar het originele script van... Het rijk slaat terug onlangs en er zat een beetje van die vreemde syntaxis in, maar Yoda sprak ook heel informeel. Dus ik zei tegen George [Lucas]: ‘Kan ik het allemaal zo doen?’ En hij zei: ‘Natuurlijk!’ Het voelde gewoon zo goed.”
Dit verhaal komt overeen met verschillende andere interviews die Oz heeft gegeven over de geboorte van Yoda's stem. in 2018, hij vertelde Neil deGrasse Tyson dat hij zich voorstelde dat Yoda's toespraak eigenlijk de "formele" manier weerspiegelde waarop Jedi meer dan 700 jaar eerder sprak. "Het is omdat dat de manier is waarop de originele Jedi sprak", legde Oz in 2018 uit. "Het was een zeer formele en elegante taal... hij probeert de formele Jedi-taal levend te houden terwijl deze surfkinderen hun taal spreken."
Oz's opvatting van "het originele" script voor Het rijk slaat terug is vrijwel zeker relatief. Voordat George Lucas en Lawerence Kasdan het script afmaakten, werd de taak oorspronkelijk gegeven aan fantasieschrijver Leigh Brackett, die tragisch stierf voordat hij de klus afrondde. Het is duidelijk dat het script van Yoda van Brackett lichtjaren verwijderd was van wat hij later werd. In wezen, als de dominostenen niet waren gevallen zoals ze deden, en Oz niet had gesuggereerd dat hij volledig op Yoda's "vreemde syntaxis" zou gaan, dan zouden we allemaal in een veel ander - en donkerder - sterrenstelsel leven.
