Du kjenner kanskje ikke igjen Eugenio Derbez, men i mer enn tre tiår har han vært en av de mest elskede komiske skuespillerne i Mexico. Han har spilt hovedrollen i flere filmer, TV-serier, og er litt av en legende i verden av oversettelsesvoiceover. Hvis du så forskjellige barnefilmer med spansk dubbing, har du hørt Derbez mye mer enn du har sett ham; han har stemt Shreksitt esel, Mulan's Mushu, og den titulære grønne curmudgeon inn den nyligste Grinch alt i de spanske versjonene av disse filmene. I løpet av de siste årene har han med suksess tatt hoppet til Hollywood, med hovedrollen Hvordan være en latinsk elsker og Overbord. Hans siste film, Dora og den tapte gullbyen, kommer på kino denne helgen og kan vise seg å bli den største billettluken i karrieren.
Faderlig snakket med Derbez om hva som trakk ham til rollen, hvorfor Dora var den mest utfordrende filmen han noen gang har vært med i, og hvordan foreldreskap har endret seg i smarttelefonens tidsalder.
Var du klar over Dora utforskeren før du gjør denne filmen?
Jeg er veldig kjent med Dora som en franchise. Jeg har tre voksne barn, og de vokste opp med å se Dora. Jeg har også en fireåring som ser på Dora hver eneste morgen, så jeg er ekstremt kjent med hele verden: Dora, sangene, Swiper, kartet, alt. Dora er et latinsk ikon over hele verden.
Hadde du noen bekymringer om karakteren som tok steget fra TV til storskjerm?
I begynnelsen trodde jeg det kom til å bli vanskelig fordi historien i tegneserien er så enkel. Imidlertid fant de ut en måte å lage en veldig sterk historie på, og karakterene er ikke todimensjonale. Dessuten er Dora ikke en åtteåring lenger. Hun er en tenåring, og hun står overfor sin største utfordring til nå: å forlate jungelen og gå på videregående. Jeg tror filmen har mye mer kompleksitet enn showet, som er enkelt.
De har det gøy med å håne serien tidlig i filmen, og de gjorde en god jobb med å tilpasse serien til det store lerretet.
Hvordan nærmet du deg å spille Alejandro?
Det var litt vanskelig å knekke koden til Alejandro. Jeg visste at han måtte være morsom og han er litt dum, men det er mer med ham enn det. Så jeg måtte spille ham på en måte som gjorde at karakterbuen hans føltes naturlig, der han kunne være morsom med litt ugagn der inne også.
Var det en utfordrende rolle?
Fysisk var det veldig krevende. Det var den mest utmattende filmen jeg noen gang har gjort. Hver dag trente de oss til å være i form og være forberedt på all løping og hopping vi endte opp med i filmen. Det er også en undervannsscene så vi måtte trene for å holde pusten i to minutter, noe jeg sa var umulig. Jeg trodde jeg ikke kunne gjøre mer enn 45 sekunder. Men de tok oss med til et basseng i en uke og lærte oss å holde pusten.
Filmen føles på en måte som Indiana Jones for barn. Var det tiltalende å lage en action-eventyrfilm?
Jeg har alltid hatt lyst til å lage en actionfilm. Siden jeg var liten har jeg alltid sett disse store Hollywood-eventyrfilmene. Indiana Jones er en av favorittfilmene mine, men jeg hadde aldri drømt om at jeg skulle få gjøre noe sånt som dette. Så da jeg så at jeg skulle være en del av en actionfilm, sa jeg umiddelbart ja. Det var en drøm som gikk i oppfyllelse.
Du brukte mye av filmen med de yngre skuespillerne. Hvordan kom dere alle sammen?
Vi ble en ekte familie. Jeg sier ikke bare det; det er virkelig. Du kan se kjemien på skjermen. De fire barna er fantastiske og vi hadde et godt forhold under opptakene fordi vi var midt i jungelen, så vi hadde ingen mobiltelefoner, ingen wifi, ingen forbindelse til omverdenen. Dette tvang oss til å gjøre noe som er sjeldent i dag: å samhandle med menneskene rundt deg! Vi fikk ekte øyekontakt og snakket faktisk med hverandre. Det hjalp oss virkelig å knytte bånd.
Mye av humoren føltes som om den var for voksne like mye som barn. Var det et bevisst valg?
Direktøren var alltid klar over at dette ikke bare var for småbarn. Det er derfor de gjorde Dora til en tenåring i stedet for et barn. Vi ønsket å appellere til et bredere publikum. Regissøren la vitser for foreldre og et eldre publikum, ikke bare barn. Filmen har humor og vitser for alle.
Noen av barna dine er nå i underholdningsindustrien. Hvilke råd ga du dem da de startet karrieren?
Jeg ber dem alltid bygge sine egne karrierer. Ikke prøv å etterligne meg eller følg min vei. Du er unik og har din egen stemme. Forbered deg hver eneste dag, jobb hardt, og prøv å skape dine egne muligheter. Jeg ventet alltid på at noen skulle tilby meg en rolle, og det fungerte aldri. Så en dag begynte jeg å lage mine egne prosjekter og skrive manus og lage mine egne muligheter. Det endret alt, og det hjalp meg å bygge karrieren min.
Du oppdrar for tiden en fireåring, hvordan føler du at barneoppdragelsen har endret seg fra da du oppdro de andre barna dine?
Sosiale medier og teknologi har gjort alt annerledes. Internett bekymrer meg. Barn vil bare være på iPad-en eller se på TV. Jeg lurer på hvordan jeg kan holde datteren min unna det uten at hun blir frakoblet eller isolert fra verden rundt henne. Det er en vanskelig balanse, og jeg finner den fortsatt ut.
Men på individnivå føler jeg meg mer moden. Jeg er mer selvsikker. Da jeg oppdro mine eldre barn, lærte jeg å være forelder. Jeg hadde andre prioriteringer, som suksessen og karrieren min. Nå vet jeg at det mest verdifulle jeg kan gi barnet mitt er tiden min. Å være tilstede er større enn noe annet. Jeg gikk glipp av mange bursdager og konfirmasjoner. Nå vil jeg bli en bedre pappa.
