Se: Denne Paddington Bear-annonsen er NSFW (vel, liksom)

Den elskede Paddington Bear er ansiktet til en supermarkedskjedes julekampanje i Storbritannia. Men reklamen trekker ved et uhell noen ikke så glade bemerkninger fordi det definitivt høres ut som om noen slipper F-bomben under innslaget.

Annonsen, ledet av M&S, er vanligvis veldig julete og til syvende og sist veldig hjertevarmende. Paddingtonbjørn, som sover i sengen sin på julaften, våkner når han hører et dunk på taket hans. Det dunket er en innbruddstyv, kledd i rød jakke og med rød strømpe som lue. Når Paddington åpner loftsvinduet sitt, finner han innbruddstyven, men forveksler ham med julenissen. Ikke før slår ham i hodet med vinduet. De julestemning følger.

Det tvilsomme øyeblikket inntreffer mot slutten av videoen. Etter at de har returnert alle gavene, gir Paddington innbruddstyven en gave i form av en sandwich, sannsynligvis fylt med marmelade. Innbruddstyven klemmer så Paddington og sier det som høres mye ut som: «Fan deg, lille bjørn».

Nå er han sannsynligvis, nei, helt sikkert

, og sa "Takk", men den britiske aksenten - og "F" som lyder "Th" - forvirrer det virkelig. Det er nærme nok til å bli oppriktig forvirret – og også til å lure på hvorfor ingen i M&S-annonseringsavdelingen ikke insisterte på å ta et nytt lydopptak. Men nå har vi det på internett å huske for alltid.