Fem år siden, Bluey debuterte i hjemlandet Australia i 2018, og begynte mindre enn et år senere å komme til andre land takket være Disney. Når Bluey første gang berørte TV-skjermer for fem år siden, var den kun tilgjengelig på engelsk. I dag er den populære animasjonsserien i ferd med å avslutte sin tredje sesong er tilgjengelig i over 60 land med dubber på mer enn 20 språk, inkludert spansk, fransk, kinesisk, tysk, koreansk, arabisk, tyrkisk og andre.
Det uuttalte språket til Bluey handler om kjærlighet og vennskap, men for å formidle det budskapet må forestillingen oversettes fra et leksikon til et annet. Som enhver anime-fan vet allerede, dubbing betyr ikke en direkte ord-for-ord-gjengivelse av en dialoglinje. Det krever noen modifikasjoner, og når det gjelder Bluey, kan disse justeringene bety mer enn bare dialog. Dette er hvordan Bluey er annerledes rundt om i verden, for det virkelige liv!
Tapt i oversettelsen
Akkurat som Bluey har møtt noen sensurproblemer på Disney+ i Nord-Amerika, har showet også hatt sin rettferdige andel av endringer i andre land. De
Vanligvis gjøres endringer for å gjenspeile kulturen på stedet der Bluey går på lufta. Det kan bety endringer i terminologi eller frasering, som hvordan "capsicum" i den britiske versjonen endres til "pepper" i USA.
Heeler-familien er ikke helt den samme hvis du bor i andre deler av verden
Det vanligste som skal endres i serien utenfor innholdet er karakterenes kjønn. Til tross for så mange mennesker forveksler Bluey med en gutt, hun er alltid en jente uansett hvilket land hun dukker opp i. Ting begynner å bli forvirrende med storfamilien hennes, spesielt Stripe og Trixies barn. På arabisk og nederlandsk er Muffin en gutt i stedet for en jente. På samme måte er søsteren hennes Socks en mann på nederlandsk, hebraisk og oversettelser i USSR.
Andre karakterer har fått byttet kjønn i forskjellige land, inkludert Jacks søster Lulu som ble hans bror i den nederlandske dubben. Lucky er nå en kvinne i den islandske iterasjonen, mens Bentley har blitt en gutt i den italienske versjonen. Hvorfor disse endringene ble gjort kan ha en rekke forklaringer: Ulike ikke-engelske ord med forskjellige kvinnelige og mannlige substantiv, eller rett og slett feil i dubbingen.
Sjelden i dubbene blir navnene på karakterene endret, men det er ikke lenge før det skjer heller. Brukere på Reddit har delt historier om noen av disse endringene, inkludert hvordan Chilli heter Caramela i rumensk versjon, sammen med at Bluey ganske enkelt ble kalt "Blue." Bandit har noen flere alter egoer i tillegg til Romeo Mcflouish, etter sigende omdøpt til "Billy" i Sverige og "Buster" på nederlandsk.
Det er nok av andre endringer i nærmeste familie og venner til Bluey, endret for bedre å passe behovene til hvert land, enten det grunnen være lingvistikk eller å finne noe som ligner på deres kulturer for et navn som ellers har null relevans; som at Snickers ble omdøpt til "Wafel" på polsk.
Mer enn ord
Bluey og Jean-Luc bygger sammen i «Camping», men denne episoden har en nøkkelforskjell i én del av verden enn andre
En av de morsomste Bluey episoder å se på et annet språk handler om kommunikasjon. i "Camping,” kanadisk Jean-Luc blir raskt venner med Bluey, men har problemer med å forstå hverandre først siden JL bare snakker fransk. I den franske dubben er Jean-Luc Johnny og snakker engelsk, selv om hans kanadiske opprinnelse forblir den samme. (Bemerkelsesverdig, Jean-Luc Picard, som spilt av Patrick Stewart i Star Trek: The Next Generation ble kalt "Johnny" av vennene sine ved Starfleet Academy da han var en ung mann. Tilfeldigheter?)
En annen episode som bruker dette språket som en del av handlingen er "Pavlova,” der Bandit maskerer seg som en fransk kokk som prøver å hjelpe Bingo med å utvide smaksløkene hennes. I den fransktalende versjonen tilpasser Bandit i stedet en italiensk aksent.
Den tredje sesongens episode "Turtleboy” er unik ved at den fokuserer på Dougie, en ung hørselshemmet hund som bruker tegnspråk for å kommunisere ikke-verbalt. Tegnspråk er imidlertid ikke universelt, siden hver nasjon har sitt eget sett med gester og bevegelser for å uttrykke seg. Auslan er det som brukes blant Australias døvesamfunn, og er avhengig av å bruke alle fem fingrene. Personalet kl Bluey jobbet flittig med å kun bruke fraser som kunne signeres med fire fingre slik karakterene i showet har, og en episode med en Auslan-tolk ble gjort tilgjengelig gjennom Australias iView plattform.
Uansett hvilket språk Bluey nytes med, kan familier alltid forvente det samme gledelige nivået av underholdning av høy kvalitet som barn og foreldre kan koble seg til på flere nivåer. For de som allerede har lurt hver episode flere ganger, hvorfor ikke prøve å se med et annet språk på Disney+, og oppdage hva Heeler-familien sier fra et annet perspektiv?
