Som tilsynelatende hverannenfilm i Disneys animerte kanon, Mulan får remake-behandlingen med live-action. Og i likhet med den tidligere innsatsen, oppdager Disney at fordelene ved å stole på kjente historier oppveies av at folk blir sinte over hvordan filmer de elsker blir gjenskapt.
Den første traileren for den nye filmen, som (om) forteller historien om den høyfødte jenta som slutter seg til den keiserlige hæren, hadde premiere under gårsdagens VM-finale for kvinner. Det ser episk ut, med brede bilder av naturskjønne utsikter og rikelig med sverdspill fra luften i sakte film. Men fraværet av musikalske numre og, enda viktigere, Mushu the Dragon, har fansen i armene.
Det er ikke første gang dette har skjedd. Hvem kan glemme hvor mye latterliggjøre utseendet til Will Smiths ånd tiltrukket? Den viktigste forskjellen i denne situasjonen er at folk er dampet om et bevisst valg om å gå i en annen retning enn originalen i stedet for et misforstått forsøk på å gjenskape det.
Eddie Murphys Mushu var utvilsomt en av de beste delene av den originale filmen. Karakteren ga komisk lettelse hele veien og spiller en sentral rolle i klimakset av plottet.
Mushu var også, dessverre, en av de mer splittende delene av originalen Mulan. Han er en barnefavoritt karakter nettopp fordi han ble drømt opp av noen hos Disney, ikke fordi han er en del av legenden om Hua Mulan, en historie som dateres til minst det sjette århundre. Ved å droppe kunsten til en snakkende drage og store musikalske numre, virker Disney ivrig etter å lage en film med mer troskap til den eldgamle historien.
Gitt komplisert historie av selskapet, er dette en god ting! Men når du endrer ting folk føler intens nostalgi over, kan du forvente at noen reagerer negativt.
Hvis det ikke er mushu, trenger du ikke å slippe den
— Giulia Carvalho (@GiuliaCa_) 7. juli 2019
Ingen Mushu, ingen sanger, for en måte å ødelegge denne live-actionen på #Mulan film. pic.twitter.com/giTaU9IQlb
— Willam Kelly (@WillamKelley) 7. juli 2019
Så selv om det er rettferdig å kritisere Disney for å fortelle de samme historiene om og om igjen, er det vanskelig for oss å være det også sint over denne spesielle saken, et sjeldent øyeblikk når det i det minste prøver å gjøre det på en original, mer kulturelt nøyaktig vei.
Hua Mulans historie dateres til så tidlig som 386 e.Kr. fra en folkesang og senere en transkripsjon på 600-tallet. Disneys live actionfilm forsøker å hedre OG-versjonen for vestlige og østlige (Kina) publikum. Det er ingen Mushu eller Li Shang i originalen, så vær så snill, hold kjeft! https://t.co/IA4D0uudpJ
— Cindy PikaPika Chu (@iamcindychu) 7. juli 2019
