Wszyscy wiedzą, że małe dzieci mają problemy z alfabet, głównie dlatego, że część, w której śpiewasz „LMNOP”, brzmi jak jedna litera, która brzmi „ELEMENO-PEE”. A teraz, bo zremiksowana wersja Piosenka ABC krąży po Internecie, ci z nas, którzy dorastali na regularnej wersji (czytaj: WSZYSCY) tracą rozum na tym, jak zło ta wersja piosenki brzmi. Pamiętaj kiedy Arnolda Schwarzeneggeratraci rozum w Policjant w przedszkolu? To prawie cały internet, tylko z tą „nową” piosenką ABC.
Szczerze mówiąc, ta piosenka ABC nie jest Nowy. Wersja zremiksowana, w której L-M-N-O śpiewane jest wolniej, co zmienia melodię; jest faktycznie z 2010 roku. Został stworzony przez YouTubera o nazwie Dream English Kids. Cel wydaje się starać się, aby dzieci zrozumiały, że są to pojedyncze litery, a nie tylko jedna dziwna chimerowa litera. (Pełną wersję Dream English Kids można obejrzeć w osadzonym filmie tutaj.)
Ale pod koniec zeszłego tygodnia, kiedy kilka osób na Twitterze znalazło piosenkę z 2010 roku, przerazili się, a zmieniona piosenka stała się ogólnokrajową wiadomością.
Zmienili piosenkę ABC, aby wyjaśnić część LMNOP, a to rujnuje życie. pic.twitter.com/TnZL8VutnW
— Noah Garfinkel (@NoahGarfinkel) 26 października 2019 r.
Dobra, więc jeśli jesteśmy uczciwi, jaki jest tutaj prawdziwy problem? Że piosenka po prostu brzmi źle? No tak. Jeśli już w to wchodzimy, „Pieśń alfabetu” jak powszechnie o tym myślimy, jest zwykle śpiewany do melodii „Twinkle Twinkle Little Star”, co oznacza, że „LMNOP” to część drugiej piosenki, w której śpiewasz „jak się zastanawiam, kim jesteś”.
Obie melodie są właściwie zaczerpnięte z francuskiej piosenki „Ah! vous dirai-je, maman. A jeśli spojrzysz na tę piosenkę, jeden z francuskich tekstów tłumaczy się jako „Och! Mam ci powiedzieć, mamo/Co mnie dręczy?”
W tej chwili to, co dręczy wszystkich, to prosty fakt, że znajoma melodia „Piosenki alfabetu” jest zmieniana dla dobra „klarowności”. Intencja tutaj może być dobra, ale moc melodii jest być może silniejsza niż moc uczenia się jednostki listy. Ustalenie, że L, M, N, O i P są oddzielnymi literami, jest prawem przejścia dla wszystkich dzieci anglojęzycznych. Być może najlepiej zostawić to w spokoju i pozwolić, by ten „remiks” z 2010 roku umarł cichą śmiercią internetu.
