Widzowie teatru mogą spodziewać się udręki, gdy sceniczna adaptacja Studio Ghiblianimowany klasyk rodzinny Porywający otwiera się w przyszłym roku w Japonii. Nagrodzony Tony i Olivier reżyser John Caird, którego autorami są: Nędznicy, oraz Nicholas Nickleby, napisze i wyreżyseruje adaptację.
Oryginalny film, całkowicie magiczne doświadczenie, które było fantastyczne, szczere i trochę przerażające, został wyreżyserowany przez legendarnego Hayao Miyazakiego i wydany w 2001 roku. Śledziło przygody dziesięcioletniej dziewczynki Chihiro i jej rodziców, którzy trafiają do pozornie opuszczonego wesołego miasteczka. Tam, po tym, jak jej ojciec i matka zostają przemienieni w gigantyczne świnie, Chihiro dowiaduje się, że park jest w rzeczywistości kurortem dla nadprzyrodzonych istot szukających wytchnienia od czasu na Ziemi. Chihiro ściga się z czasem, ratując rodziców i uciekając.
Miyazaki ożywił tę historię dzięki swojej charakterystycznej mieszance żywych postaci (zarówno bohaterów, jak i złoczyńców) oraz rozległej, wciągającej grafiki. To będzie fascynujące zobaczyć, jak zespół stojący za wersją sceniczną przekłada animowane elementy na akcję na żywo, ale potwierdzają to udane rendery Disneya
„Czuję się tak podekscytowany i zaszczycony, że mogę pracować nad pierwszą w historii adaptacją sceniczną Sen do Chihiro” – powiedział Caird w oświadczeniu. „Od wielu lat uważam Miyazakiego Hayao za jednego z wybitnych geniuszy światowego kina i największego zwolennika formy anime”.
„My, Hayao i ja, podobała nam się wizja Johna. Jest osobą, której możemy zaufać” – powiedział Toshio Suzuki ze Studio Ghibli, który wyprodukował oryginalny film. „Nie mogę się doczekać zobaczenia, jak Chihiro rośnie na scenie pod jego kierunkiem”.
Wersja sceniczna Porywający zadebiutuje w lutym 2020 roku w Imperial Theatre w Tokio, zanim ruszy w trasę po Japonii. Co ciekawe, Porywający nie będzie pierwszą w historii adaptacją sceniczną filmu familijnego Studio Ghibli. To rozróżnienie należy do innego klasyka, Księżniczka Mononoke, który działał na londyńskim West Endzie w 2013 roku.
