Możesz nie rozpoznać Eugenio Derbeza, ale od ponad trzech dekad jest jednym z najbardziej lubianych aktorów komediowych w Meksyku. Zagrał w kilku filmach, programach telewizyjnych i jest trochę legendą w świecie tłumaczeń lektorskich. Jeśli oglądałeś różne filmy dla dzieci z hiszpańskim dubbingiem, słyszałeś Derbeza znacznie więcej niż go widziałeś; on ma głos ShrekOsiołku, Mulan's Mushu i tytularny zielony zgrzytacz w ostatnie Grinch wszystko w hiszpańskich wersjach tych filmów. W ciągu ostatnich kilku lat z powodzeniem skoczył do Hollywood, występując w Jak zostać miłośnikiem łaciny oraz Za burtę. Jego najnowszy film, Dora i Zaginione Miasto Złota, wchodzi do kin w ten weekend i może okazać się największym przebojem kasowym w jego karierze.
Ojcowski rozmawiałem z Derbezem o tym, co skłoniło go do tej roli, dlaczego Dora był najbardziej wymagającym filmem, w jakim kiedykolwiek był, i jak rodzicielstwo zmieniło się w erze smartfonów.
Czy byłeś świadomy? Dora Odkrywca przed zrobieniem tego filmu?
Bardzo dobrze znam Dorę jako franczyzę. Mam troje dorosłych dzieci, które dorastały obserwując Dorę. Mam też czterolatkę, która każdego ranka ogląda Dorę, więc doskonale znam cały świat: Dorę, piosenki, Swiper, Mapę, wszystko. Dora jest łacińską ikoną na całym świecie.
Czy miałeś jakieś obawy związane z postacią, która przeskakuje z telewizora na duży ekran?
Na początku myślałem, że będzie ciężko, ponieważ fabuła w kreskówce jest tak prosta. Jednak znaleźli sposób na stworzenie bardzo mocnej historii, a postacie nie są dwuwymiarowe. Poza tym Dora nie jest już ośmiolatką. Jest nastolatką i stoi przed swoim największym wyzwaniem: opuszczeniem dżungli i pójściem do liceum. Myślę, że film jest o wiele bardziej złożony niż serial, który jest prosty.
Dobrze się bawią, wyśmiewając serial na początku filmu i wykonali świetną robotę, adaptując serial na duży ekran.
Jak podszedłeś do grania Alejandro?
Trudno było złamać kod Alejandro. Wiedziałem, że musi być zabawny i trochę głupi, ale jest w nim coś więcej. Musiałem więc zagrać go w sposób, który pozwoliłby jego charakterowi czuć się naturalnie, gdzie mógł być zabawny z odrobiną psoty.
Czy była to trudna rola?
Fizycznie było to bardzo wymagające. To był najbardziej wyczerpujący film, jaki kiedykolwiek zrobiłem. Każdego dnia szkolili nas, abyśmy byli w formie i byli przygotowani na wszystkie biegi i skoki, które w końcu robiliśmy w filmie. Jest też scena podwodna, więc musieliśmy trenować, żeby wstrzymać oddech na dwie minuty, co, jak powiedziałem, jest niemożliwe. Myślałem, że nie mogę zrobić więcej niż 45 sekund. Ale zabrali nas na tydzień na basen i nauczyli nas, jak wstrzymywać oddech.
Film przypomina Indianę Jones dla dzieci. Czy kręcenie filmu akcji przygodowego było atrakcyjne?
Zawsze chciałem zrobić film akcji. Odkąd byłem dzieckiem, zawsze oglądałem te wielkie hollywoodzkie filmy przygodowe. Indiana Jones to jeden z moich ulubionych filmów, ale nigdy nie marzyłem, że będę mógł zrobić coś takiego. Więc kiedy zobaczyłem, że będę częścią filmu akcji, od razu się zgodziłem. To było spełnienie marzeń.
Spędziłeś dużo filmu z młodszymi aktorami. Jak się dogadywaliście?
Staliśmy się prawdziwą rodziną. Nie tylko to mówię; to jest prawdziwe. Możesz zobaczyć chemię na ekranie. Czwórka dzieciaków jest niesamowita i podczas kręcenia mieliśmy świetne relacje, ponieważ byliśmy w środku dżungli, więc nie mieliśmy telefonów komórkowych, wifi ani połączenia ze światem zewnętrznym. To zmusiło nas do zrobienia czegoś, co w dzisiejszych czasach jest rzadkością: interakcji z ludźmi wokół ciebie! Nawiązywaliśmy prawdziwy kontakt wzrokowy i rozmawialiśmy ze sobą. To pomogło nam naprawdę związać się.
Dużo humoru wydawało się być zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci. Czy to był celowy wybór?
Reżyser zawsze miał świadomość, że to nie tylko dla maluchów. Dlatego zrobili z Dory nastolatkę, a nie dziecko. Chcieliśmy dotrzeć do szerszego grona odbiorców. Reżyser rzucał dowcipy rodzicom i starszej publiczności, nie tylko dzieciom. Film ma humor i żarty dla każdego.
Niektóre z twoich dzieci pracują teraz w branży rozrywkowej. Jaką radę im udzieliłeś, gdy zaczynali karierę?
Zawsze mówię im, żeby budowali własną karierę. Nie próbuj mnie naśladować ani nie podążaj moją ścieżką. Jesteś wyjątkowy i masz własny głos. Przygotuj się każdego dnia, ciężko pracuj i staraj się tworzyć własne możliwości. Zawsze czekałem, aż ktoś zaproponuje mi rolę i to nigdy nie zadziałało. Aż pewnego dnia zacząłem tworzyć własne projekty i pisać scenariusze oraz tworzyć własne możliwości. To wszystko zmieniło i pomogło mi zbudować karierę.
Obecnie wychowujesz czterolatka, jak czujesz, że wychowywanie dzieci zmieniło się od czasu, gdy wychowywałeś swoje inne dzieci?
Media społecznościowe i technologia zmieniły wszystko. Martwi mnie internet. Dzieci chcą po prostu siedzieć na iPadzie lub oglądać telewizję. Zastanawiam się, jak mogę trzymać córkę z daleka od tego bez odłączania się lub izolacji od otaczającego ją świata. To trudna równowaga i wciąż to rozgryzam.
Ale na poziomie indywidualnym czuję się bardziej dojrzały. Jestem bardziej pewny siebie. Kiedy wychowywałam swoje starsze dzieci, uczyłam się jak być rodzicem. Miałem inne priorytety, jak mój sukces i kariera. Teraz wiem, że najcenniejszą rzeczą, jaką mogę dać mojemu dziecku, jest mój czas. Obecność jest większa niż cokolwiek innego. Brakowało mi wielu urodzin i ukończeń. Teraz chcę być lepszym tatą.
