37 lat później ta „niemożliwa do sfilmowania” historia rodzinna stała się fantastycznym filmem

W 2023 postmodernistyczny dramat rodzinny Dona DeLillo Biały szum wydaje się szokująco bardziej realistyczny niż w 1985 roku, kiedy książka została opublikowana. styczeń 21 grudnia 2023 roku mija dokładnie 37 lat od wydania powieści, a to wciąż niesamowite. Od krytyki wszechobecnego konsumpcjonizmu i wzrostu liczby niebezpiecznych leków na receptę po ostry atak na nostalgię, Biały szum, prawdopodobnie, ma więcej do powiedzenia na temat wydarzeń ostatnich dwóch dekad niż na temat lat 80. Zwykle, gdy coś takiego dzieje się w przypadku świetnej powieści, zwykle mówimy, że jest „ponadczasowa”. Ale jeśli chodzi o adaptacje filmowe, ambitny i wielowarstwowy tekst jak Biały szum nazywa się inaczej — „nie do sfilmowania”.

Ale triumf nowej filmowej wersji Noaha Baumbacha Biały szum jest to, że udaje mu się dokonać niemożliwego: przewrócić książkę z powrotem w coś bardziej surrealistycznego. Wersja filmowa pt

Biały szum oddaje to, co sprawia, że ​​książka jest świetna, zasadniczo poprzez uwydatnienie hiperbolicznych elementów science-fiction powieści. Paradoksalnie ta nowa wersja Biały szum wydaje się bardziej jak pełnometrażowy odcinek Strefa Mroku niż utwór z epoki rozmyślań. To jest jego zasługa; dlatego to działa. Jeśli przegapiłeś film – który trafił na Netflix pod koniec 2022 roku – w zasadzie przegapiłeś najbardziej nastrojowy film science fiction ostatnich lat i jednocześnie dzielną adaptację świetnej powieści. Bez spoilerów.

Powołanie Biały szum „science fiction” może na pierwszy rzut oka wydawać się niepoprawne, a w 1985 r. — powiedział DeLillo, „Nigdy nie zamierzałem napisać powieści apokaliptycznej”. A jednak właśnie o to chodzi Biały szum Jest. W rzeczywistości, nawet gdybyśmy usunęli z tej historii poczucie końca świata, dwie konkretne fantastyki naukowe — fikcyjny narkotyk Dylar i „toksyczne zdarzenie w powietrzu” — powodują, że fabuła się dzieje. Przez lata kilku krytyków i fanów sci-fi twierdziliBiały szum jako science-fiction. A jeśli porównasz tę książkę z niektórymi Kurta Vonneguta arcydzieła science-fiction z pogranicza, łatwo je przeglądać Biały szum przede wszystkim jako opowieść science-fiction.

Nowa wersja filmowa przenosi obiektyw science-fiction tej historii o krok dalej. Chociaż można dyskutować, że powieść przedstawia rodzaj przesadzonej wersji Ameryki lat 80. Tonalny styl filmu i rażąca hiperbola sprawiają, że wszystko przypomina wersję lat 80., której nigdy nie było istniał. To nie jest rodzaj Czarne lustro symulacja lat 80., ale raczej Baumbach chce, abyśmy zamieszkiwali alternatywną rzeczywistość lat 80., w której nasze dziwna nostalgia za różnymi zjawiskami historycznymi i popkulturowymi jest podkręcona jeszcze bardziej niż rozsądnie możliwy. Nie powinniśmy czuć się dobrze z powodu obsesji na punkcie Elvisa, Hitlera lub bezcukrowej gumy do żucia, ale martwimy się również, że ludzie w tej wersji rzeczywistości tak mają. Bez zbytniego psucia fabuły filmu lub książki, powiedzmy po prostu o nostalgicznej krytyce Biały szum jest powiązany z krytyką konsumpcjonizmu, która wszystko pozwala na fabułę science-fiction.

Co sprawia, że Biały szum przekonującym, a czasami mrocznie zabawnym filmem, jest fakt, że całe to przesadne budowanie świata jest obsługiwane subtelnie, ale wyraźnie. Adam Driver i Greta Gerwing znikają w swoich rolach jako Babette i Jack. Ditto Don Cheadle jako profesor Murray. A jednak nikt nigdy nie powiedziałby, że te postacie są choć trochę realistyczne lub naturalistyczne.

Na początku filmu Babette pyta „kiedy wiemy, kiedy to jest prawdziwe?” Ona odnosi się do tego, jak bardzo rodzina powinna martwić się zbliżającym się niebezpieczeństwem „zdarzenia toksycznego w powietrzu”. Prawdziwe rodziny mogą odnieść się. Początkowo odrzucenie przez Jacka zmiany status quo jest przerażająco realistyczne. Ilu ojców wśród nas ma podobną odruchową reakcję, by powiedzieć „wszystko w porządku” ze strachu? Kierowca kieruje tego rodzaju arogancką, ale mającą dobre intencje wadą taty, ale ze względu na kontekst wydaje się, że odsuwa zbliżającą się inwazję kosmitów, a nie poważny kryzys zdrowia publicznego.

Biały szum zmienia nasze obawy związane z tymi wszystkimi rzeczami — od korupcji w farmaceutykach po delikatną bańkę naszego codziennego życia — i rzuca to wszystko w lustrze wesołego miasteczka. Ze względu na wielowarstwowy charakter powieści można z łatwością zobaczyć świat, w którym Baumbach przekształcił ją w trzygodzinną epopeję. Ale nie jest. Biały szum właśnie się skończyło dwie godziny i znakomicie wykorzystuje każdą minutę. To wcale nie jest szybki film, ale zanim się skończy, nie możesz uwierzyć, jak wiele się wydarzyło. To film, który jest zarówno introspektywny, jak i masywny. Ma coś do powiedzenia na temat świata, w którym żyjemy, ale, o dziwo, pozwala też na chwilę uciec. Marka nędzy w Whit Hałas może wydawać się znajomy, ale prezentacja jest wyjątkowa. Czasami oglądasz horror. Innym razem po prostu oglądasz dziwaczny film Noaha Baumbacha. A przez cały ten czas widzisz, jak cudowna książka ożywa, taka, do której z pewnością będziesz chciał wrócić, gdy pojawią się napisy końcowe.

Biały szumjest teraz przesyłany strumieniowo w serwisie Netflix.