Pięć lat temu, Niebieski zadebiutowała w swojej ojczystej Australii w 2018 roku, a niecały rok później zaczęła pojawiać się w innych krajach dzięki uprzejmości Disneya. Gdy Niebieski po raz pierwszy trafił na ekrany telewizorów pięć lat temu, był dostępny wyłącznie w języku angielskim. Dziś popularny serial animowany o tym zakończyć trzeci sezon jest dostępny w ponad 60 krajach z dubbingiem w ponad 20 językach, w tym hiszpańskim, francuskim, chińskim, niemieckim, koreańskim, arabskim, tureckim i innych.
Niewypowiedziany język Niebieski opowiada o miłości i przyjaźni, ale aby przekazać to przesłanie, program musi zostać przetłumaczony z jednego leksykonu na drugi. Jak każdego fana anime już wie, że dubbing nie oznacza bezpośredniego, dosłownego odwzorowania linii dialogu. Wymaga pewnych modyfikacji i jeśli chodzi o Niebieskidostosowania te mogą oznaczać coś więcej niż tylko dialog. Oto jak Niebieski jest inny na całym świecie, w prawdziwym życiu!
Utracony sens po tłumaczeniu
Tak jak Bluey borykał się z pewnymi problemami cenzury w Disney+ w Ameryce Północnej, tak serial przeszedł również spore zmiany w innych krajach. The
Generalnie zmiany wprowadzane są w celu odzwierciedlenia kultury miejsca, w którym się znajdują Niebieski jest emitowany. Może to oznaczać zmiany w terminologii lub sformułowaniach, na przykład zmianę słowa „papryka” w wersji brytyjskiej na „pieprz” w USA.
Rodzina Heeler nie jest taka sama, jeśli mieszkasz w innych częściach świata
Najczęstszą rzeczą, którą należy zmienić w serialu poza treścią, jest płeć bohaterów. Pomimo tak wielu ludzi myląc Bluey z chłopcem, zawsze jest dziewczyną, niezależnie od kraju, w którym się pojawia. Sprawy zaczynają się komplikować w związku z jej dalszą rodziną, zwłaszcza dziećmi Stripe i Trixie. W języku arabskim i holenderskim Muffin to chłopiec, a nie dziewczynka. Podobnie jej siostra Socks jest mężczyzną w języku niderlandzkim, hebrajskim i tłumaczeniach w ZSRR.
W przypadku innych postaci w różnych krajach zmieniono płeć, w tym siostra Jacka, Lulu, która została jego bratem w holenderskim dubbingu. Lucky jest teraz kobietą w islandzkiej wersji, podczas gdy Bentley stał się chłopcem w wersji włoskiej. Powody wprowadzenia tych zmian mogą być wyjaśnione na wiele sposobów: różne słowa w języku innym niż angielski, mające różne rzeczowniki żeńskie i męskie, lub po prostu błędy w dubbingu.
Rzadko w dubach zmieniają się imiona postaci, ale nie jest to trudne, aby tak się stało. Użytkownicy Reddita podzielili się historiami na temat niektórych z tych zmian, w tym na temat nazwy Chilli Caramela w języku angielskim Wersja rumuńska, a Bluey jest po prostu nazywany „Niebieskim”. Poza Romeo Mcflouishem, Bandit ma jeszcze kilka alter ego, podobno przemianowanych na „Billy” w Szwecji i „Buster” w języku niderlandzkim.
Jest mnóstwo inne zmiany w najbliższej rodzinie i przyjaciołach Blueya, zmienione tak, aby lepiej odpowiadały potrzebom każdego kraju powodem może być lingwistyka lub znalezienie czegoś podobnego do ich kultury dla nazwy, która w przeciwnym razie miałaby zero znaczenie; takich jak zmiana nazwy Snickers na „Wafel” w języku polskim.
Więcej niż słowa
Bluey i Jean-Luc wspólnie budują „Camping”, ale ten odcinek znacząco różni się w jednej części świata od innych
Jedna z najzabawniejszych Niebieski odcinki do obejrzenia w innym języku to opowieść o komunikacji. W "Kemping,” kanadyjski Jean-Luc szybko zaprzyjaźnia się z Blueyem, ale na początku ma trudności ze zrozumieniem się, ponieważ JL mówi tylko po francusku. We francuskim dubbingu Jean-Luc to Johnny i mówi po angielsku, chociaż jego kanadyjskie pochodzenie pozostaje takie samo. (Uwaga: Jean-Luc Picard, grany przez Patricka Stewarta w Star Trek: Następne pokolenie Kiedy był młodym mężczyzną, jego przyjaciele z Akademii Gwiezdnej Floty nazywali go „Johnny”. Zbieg okoliczności ?)
Kolejnym odcinkiem, w którym ten język jest częścią fabuły, jest „Pawłowa”, gdzie Bandit udaje francuskiego szefa kuchni, próbującego pomóc Bingo rozwinąć jej kubki smakowe. W wersji francuskojęzycznej Bandit zamiast tego dostosowuje włoski akcent.
Odcinek trzeciego sezonu „Żółw” jest wyjątkowy, ponieważ skupia się na Dougie, młodym psie z wadą słuchu, który używa języka migowego do komunikacji niewerbalnej. Jednak język migowy nie jest uniwersalny, ponieważ każdy naród ma swój własny zestaw gestów i ruchów, którymi można się wyrazić. Auslan jest językiem używanym przez społeczność niesłyszących w Australii i opiera się na używaniu wszystkich pięciu palców. Personel o godz Niebieski pilnie pracował, aby używać wyłącznie zwrotów, które można było podpisać czterema palcami, tak jak robią to bohaterowie serialu, a odcinek z tłumaczem języka Auslan został udostępniony za pośrednictwem australijskiej telewizji iView platforma.
Nieważne, jaki język Niebieski sprawia radość, rodziny mogą zawsze oczekiwać tego samego satysfakcjonującego poziomu wysokiej jakości rozrywki, z którą dzieci i rodzice mogą łączyć się na wielu poziomach. Ci, którzy oglądali już każdy odcinek wiele razy, mogą spróbować obejrzeć go w innym języku na Disney+ i odkryć, co rodzina Heelerów mówi z innej perspektywy.