Nazywam się Sebastián Marroquin. Jestem 40-letnim architektem i projektantem przemysłowym w Buenos Aires w Argentynie. Mam żonę i czteroletniego syna Juana Emile. Urodziłem się w Medellin w Kolumbii w 1977 roku. Nazywam się Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, najsłynniejszy na świecie król narkotykowy, jest moim ojcem.
Od początku chcę wyjaśnić, że mój ojciec jest w 100 procentach odpowiedzialny za swoje czyny przestępcze. Ale chcę też wyjaśnić, że jako ojciec był wspaniałym człowiekiem. Byliśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi. Zawsze rozmawiał ze mną bardzo prosto i bez żadnych wątpliwości. Oto przykład: w 1984 roku mój ojciec nakazał zamordowanie ministra sprawiedliwości Kolumbii, Rodrigo Lary. Od razu ukryliśmy się w Panamie, ponieważ rząd kolumbijski nie rozróżniał mojego ojca i jego rodziny. Polowali na nas wszystkich.
Pewnego dnia staliśmy z ojcem przed domem. Odwrócił się do mnie i zapytał „Czy wiesz, co to jest bandyta?” Powiedziałem, że tak. Powiedział: „Jestem bandytą i tym się zajmuję”. Powiedział mi, że wybrał takie życie i żyć jak bandyta. Tak więc od najmłodszych lat byłem bardzo świadomy tego, co robił. Nie zdawałem sobie jednak sprawy z zakresu i wielkości jego organizacji.
Pablo Escobar i jego syn Juan Pablo sfotografowali się przed Białym Domem.
Później znalazłem faceta, który spędził dzień z moim ojcem w dniu, w którym kazał zabić ministra. Mój ojciec powiedział mu, że jeśli nie zabije ministra, zabije się. Mój ojciec był zdesperowany. W chwili, gdy wydał rozkaz zamachu, był politykiem. Zabicie ministra było dla niego poważną decyzją, ponieważ publicznie mówiono światu, że jest bandytą. Jednak pod pewnymi względami dawało mu to poczucie wolności, że nie musi mieć podwójnej twarzy. Politycy są pełni kłamstw. Przynajmniej mój ojciec był uczciwym bandytą.
Po tym morderstwie wszystko się zmieniło nie tylko dla Kolumbii, ale także dla nas. Pierwsze lata mojego życia były pełne wspomnień, takich jak gra w piłkę nożną z tatą i wspólne spożywanie obfitych posiłków. Ale po zamachu zaczęliśmy się ukrywać i często nie było go z nami. Nie przypominało to serialu Netflix Narcos przedstawia to. Program nie tylko gloryfikuje przemoc, aby zarobić pieniądze, ale także podaje błędne fakty. Na przykład nie mieszkaliśmy w rezydencjach – gdzie oczywiście władze będą szukać – ale raczej w małych i obskurnych domach. Pamiętam, że wtedy myślałem, Jaki jest pożytek ze wszystkich pieniędzy mojego ojca, jeśli nadal musi tak żyć? Wydawało się, że to bezsensowny sposób życia.
Ale nawet gdy było bardzo ciemno, zawsze był blisko nas. Zadzwonił do nas, wysłał listy i nagrał kasety dla mnie i mojej siostry, opowiadając nam historie. I też go widzieliśmy. Na przykład, kiedy miałem osiem lat, posadził mnie i opowiedział o narkotykach. Wyjaśnił mi wszystkie dostępne leki i konsekwencje ich zażywania. Powiedział: „Wspaniałym człowiekiem jest ten, który nie bierze narkotyków”. Ale wiedział, że jestem otoczony narkotykami. Wszyscy moi przyjaciele próbowali ich. Powiedział więc: „Kiedy zaciekawi cię to, po prostu zadzwoń do mnie, a zrobimy je razem”. Kiedy rozmawialiśmy, mój ojciec przewoził głównie kokainę, dużo tego. Był to największy biznes na świecie. Ale jedynym narkotykiem, którego próbował osobiście, była marihuana. Nigdy nie próbował heroiny, ponieważ doskonale zdawał sobie sprawę z tego, jak bardzo może być uzależniająca. Był tego bardzo świadomy.
Escobar z żoną Marią Victorią oraz dziećmi Juanem Pablo i Manuelą Escobar.
Kiedy żył mój ojciec, starałem się przekonać go do zmiany. Powiedziałem mu, że jeśli musisz bronić swoich pomysłów za pomocą broni, musisz sprawdzić swoje pomysły. Ale oczywiście był dorosłym mężczyzną. Nigdy nikogo nie słuchał, ani władz, ani swojej rodziny. Jednak w 1991 roku, kiedy poddał się władzom w więzieniu La Catedral w Medellin, wygłosił przemówienie dedykując swoją kapitulację swojemu 14-letniemu synowi-pacyfiście. Trudno było przekonać najbardziej poszukiwanego człowieka na świecie do poddania się. Ale powiedziałam mu, że jestem zmęczona przemocą, zmęczona obserwowaniem znikania mojej rodziny i przyjaciół. Sam ledwo przeżyłem bombę samochodową w 1988 roku. Było tak dużo krwi, że nie możesz sobie wyobrazić. Powiedziałem ojcu, że jest jedyną osobą, która może to powstrzymać. Więc się poddał. Niestety nie mógł przestać. Podczas pobytu w więzieniu torturował i zabił dwóch swoich poruczników, a wkrótce potem wrócił do ucieczki.
Miałem szesnaście lat, kiedy zmarł mój ojciec. Rozmawiałem z nim dziesięć minut wcześniej. Powiedział: „Zadzwonię później”. To był ostatni raz, kiedy słyszałem jego głos. Nie wiedziałem, że nie żyje, dopóki dziennikarz nie powiedział mi o tym w telewizji. Oszalałem. Zagroziłem krajowi i powiedziałem, że gdyby mój ojciec naprawdę nie żył, zabiłbym wszystkich. Oczywiście teraz żałuję tych słów. Będę bardziej pamiętany z tych pięciu sekund gróźb niż dwadzieścia trzy lata pokoju, które po nich nastąpiły.
Teraz mówię o dziedzictwie mojego ojca, próbując zapobiec większej rzezi i przemocy. Staram się zostawić synowi lepszą przyszłość i lepszą przeszłość, niż odziedziczyłem po ojcu. W tym samym czasie mój ojciec był jednym z najlepszych ojców na świecie. Był bardzo mądry, pełen miłości do mnie, mojej siostry i mojej mamy. Więc w ten sposób staram się go naśladować, ale tylko te dobre części.
– Jak powiedział Joshua David Stein
Sebastián Marroquín jest architektem mieszkającym w Buenos Aires w Argentynie. Jego książka, Pablo Escobar: Mój ojciec, została opublikowana w 2016 roku.
