Eu ouço Lil Uzi Vert no carro com meus filhos, e estou bem com isso.
Muito do música que ouvimos no carro seria considerado impróprio pelas escolas dos meus filhos e pelos pais de muitos amigos dos meus filhos. Lil Uzi Vert é abafado, mas o conteúdo “explícito” vem bem claro. Fiquei, a princípio, surpreso com a ideia de meus filhos ouvindo todas as n palavras e outra linguagem que não usamos em outros contextos (como em nossa casa). Mas eu tenho um problema com censura artística, e eu me recuso a insultar meus filhos, fazendo-os ouvir as versões limpas disponíveis de muitas grandes canções de hip-hop e rap.
Esta história foi enviada por um Paternal leitor. As opiniões expressas na história não refletem as opiniões de Paternal como uma publicação. O fato de estarmos publicando a história, no entanto, reflete a crença de que é uma leitura interessante e que vale a pena.
Eu peguei o uso da palavra n pelos artistas de hip-hop como um desafio para explicar aos meus filhos como as pessoas oprimidas retiraram as mesmas palavras usadas para denegri-los e negar-lhes igualdade em nossa sociedade: eles usam o termo depreciativo como um emblema de honra e orgulho quando vem de seus próprios bocas. E isso segue uma longa tradição de country e blues.
A palavra n é complicada. Eu não me importo se meus filhos usam a palavra F, mas a palavra N é diferente: eu expressei vigorosamente como errado é rejeitar as pessoas como inferiores por causa da cor de sua pele ou de sua origem étnica.
Tentei uma analogia: sou de ascendência polonesa, descendente de agricultores pobres da Europa Oriental. Quando meus ancestrais vieram aqui, eles tiveram dificuldade em assimilar a estrutura social existente. Eles trabalhavam em fábricas ou como estivadores. As pessoas se referiam a eles depreciativamente como "polacos". Era sua maneira de dizer que pensavam que os recém-chegados poloneses eram geneticamente inferiores aos europeus que haviam vindo para o país antes deles. Eles foram desprezados como imigrantes e orientados a voltar de onde vieram. Eles eram considerados estúpidos demais para trabalhar em qualquer coisa, exceto nos empregos mais servis, empregos que ninguém mais queria fazer. Eles foram marginalizados.
E quando ninguém estava ouvindo, como eles se chamavam? Polacos. Com orgulho - retirando o nome (é a palavra polonesa para um homem polonês, afinal) que havia sido usado para mantê-los sob controle. Lembro-me de meus tios referindo-se regularmente a si próprios como polacos. No início, fiquei confuso e então percebi que eles estavam orgulhosos de quem eram: eles estavam usando o palavra para expressar sua identidade, a própria palavra que eles ouviram os outros chamá-los para menosprezar e ostracizar eles.
Meus filhos têm isso. Eles entenderam como os músicos negros americanos também usavam o termo de uma forma diferente da forma como outras pessoas o usavam para denegri-los. Meus filhos de 9 e 11 anos perceberam a diferença entre o uso de Kendrick Lamar da palavra com n e a maneira como ouviram crianças brancas usá-la para descrever um afro-americano. Achei muito mais fácil explicar a distinção para meus filhos do que para muitos adultos.
Observei, também, que muitos grandes escritores destilaram a linguagem das ruas para criar sua arte, incluindo alguns dos maiores poemas - aqueles que ressoam com a vida cotidiana, não aqueles que parecem ter sido escritos por ingleses professores.
Eu gostaria que meus filhos pelo menos experimentassem apreciar a beleza da boa poesia, e acho que eles são mais propensos a grocar uma música de Lil Uzi Vert do que, por exemplo, "In Memoriam" de Tennyson.
Ouvir Lil Uzi Vert me ajudou a conversar com meus filhos sobre algumas coisas importantes: discriminação racial e grande arte. Além disso, nós realmente gostamos da amostra de acordeão (mesmo que não seja uma polca) no início de "Ps & Qs." Minha filha costuma pedir para ouvir essa música, "Money Longer" e "Team Rocket" - todas de Lil Uzi Vert vs. o mundo (2016).
E estou bem com isso.
Peter Jakubowicz é escritor em Portland, Oregon, onde mora com seu filho e filha. Ele joga hóquei e banjo e adoraria ser provado por um artista de hip-hop.
