Você pode não reconhecer Eugenio Derbez, mas por mais de três décadas ele foi um dos atores cômicos mais queridos do México. Ele estrelou em vários filmes, programas de TV e é uma espécie de lenda no mundo da narração de tradução. Se você assistiu a vários filmes infantis com dublagem espanhola, ouviu Derbez muito mais do que o viu; ele tem voz ShrekÉ burro, Mulan'S Mushu, e o mesquinho verde titular em o mais recente Grinch tudo nas versões espanholas desses filmes. Nos últimos anos, ele deu um salto com sucesso para Hollywood, estrelando em Como ser um amante latino e Ao mar. Seu último filme, Dora e a Cidade Perdida de Ouro, chega aos cinemas neste fim de semana e pode ser o maior sucesso de bilheteria de sua carreira.
Paternal conversou com Derbez sobre o que o atraiu para o papel, por que Dora foi o filme mais desafiador em que ele já participou, e como os pais mudaram na era dos smartphones.
Você estava ciente de Dora a Aventureira antes de fazer esse filme?
Estou muito familiarizado com Dora como uma franquia. Tenho três filhos adultos e eles cresceram assistindo Dora. Eu também tenho um filho de quatro anos que assiste Dora todas as manhãs, então estou extremamente familiarizado com o mundo inteiro: Dora, as músicas, Swiper, o Mapa, tudo. Dora é um ícone latino em todo o mundo.
Você se preocupou com o personagem que está saindo da TV para a tela grande?
No começo, achei que seria difícil porque o enredo do desenho animado é muito simples. No entanto, eles descobriram uma maneira de fazer uma história muito forte e os personagens não são bidimensionais. Além disso, Dora não tem mais oito anos. Ela é uma adolescente e está enfrentando seu maior desafio: deixar a selva para trás e ir para o ensino médio. Acho que o filme tem muito mais complexidade do que a série, que é simples.
Eles se divertiram zombando da série no início do filme e fizeram um ótimo trabalho de adaptação da série para a tela grande.
Como você interpretou Alejandro?
Foi meio difícil decifrar o código de Alejandro. Eu sabia que ele tinha que ser engraçado e um pouco burro, mas há mais nele do que isso. Então eu tive que interpretá-lo de uma forma que permitisse que seu personagem parecesse natural, onde ele pudesse ser engraçado com um pouco de travessura também.
Foi um papel desafiador?
Fisicamente, era muito exigente. Foi o filme mais exaustivo que já fiz. Todos os dias, eles nos treinavam para ficar em forma e para estarmos preparados para todas as corridas e saltos que acabamos fazendo no filme. Há também uma cena subaquática, então tivemos que treinar para prender a respiração por dois minutos, o que eu disse que era impossível. Eu pensei que não poderia fazer mais do que 45 segundos. Mas eles nos levaram para uma piscina por uma semana e nos ensinaram a prender a respiração.
O filme parece um Indiana Jones para crianças. Foi atraente fazer um filme de ação e aventura?
Sempre quis fazer um filme de ação. Desde criança, sempre assistia a esses grandes filmes de aventura de Hollywood. Indiana Jones é um dos meus filmes favoritos, mas nunca sonhei que faria algo assim. Então, quando vi que faria parte de um filme de ação, disse imediatamente que sim. Foi um sonho que se tornou realidade.
Você passou boa parte do filme com os atores mais jovens. Como vocês se deram bem?
Nos tornamos uma verdadeira família. Não estou apenas dizendo isso; é real. Você pode ver a química na tela. As quatro crianças são incríveis e tivemos um ótimo relacionamento durante as filmagens porque estávamos no meio da selva, então não tínhamos celulares, nem wi-fi, nem conexão com o mundo exterior. Isso nos obrigou a fazer algo raro hoje em dia: interagir com as pessoas ao seu redor! Estávamos fazendo contato visual real e realmente conversando um com o outro. Isso nos ajudou a realmente criar laços.
Muito do humor parecia ser tanto para adultos quanto para crianças. Foi uma escolha intencional?
O diretor sempre teve consciência de que isso não era só para crianças pequenas. É por isso que fizeram de Dora uma adolescente em vez de uma criança. Queríamos atrair um público mais amplo. O diretor estava lançando piadas para pais e um público mais velho, não apenas para crianças. O filme tem humor e piadas para todos.
Alguns de seus filhos estão agora na indústria do entretenimento. Que conselho você deu a eles quando começaram suas carreiras?
Estou sempre dizendo a eles para construir suas próprias carreiras. Não tente me imitar ou seguir meu caminho. Você é único e tem sua própria voz. Prepare-se todos os dias, trabalhe duro e tente criar suas próprias oportunidades. Eu estava sempre esperando que alguém me oferecesse um papel e nunca funcionou. Então, um dia, comecei a criar meus próprios projetos, a escrever roteiros e a criar minhas próprias oportunidades. Isso mudou tudo e me ajudou a construir minha carreira.
No momento, você está criando uma criança de quatro anos, como você acha que criar filhos mudou desde quando criava seus outros filhos?
A mídia social e a tecnologia tornaram tudo diferente. A internet me preocupa. As crianças querem apenas estar em seus iPads ou assistindo televisão. Eu me pergunto como posso manter minha filha longe disso sem que ela seja desconectada ou isolada do mundo ao seu redor. É um equilíbrio complicado e ainda estou descobrindo.
Mas a nível individual, sinto-me mais maduro. Estou mais confiante. Quando estava criando meus filhos mais velhos, estava aprendendo a ser mãe. Eu tinha outras prioridades, como meu sucesso e minha carreira. Agora eu sei que a coisa mais valiosa que posso dar ao meu filho é meu tempo. Estar presente é maior do que qualquer outra coisa. Perdi muitos aniversários e formaturas. Agora, eu quero ser um pai melhor.
