Pinóquio de Guillermo Del Toro - transmitindo agora Netflix - classifica-se como o filme mais popular do mundo no momento, e merecidamente. O cineasta vencedor do Oscar assumiu um risco enorme ao trazer para a tela mais uma adaptação do conto atemporal de Carlo Collodi sobre um boneco de madeira que aspira se tornar um menino real, de carne e osso. Afinal, a iteração musical de Walt Disney de 1940 continua sendo o padrão pelo qual qualquer versão subsequente foi julgada por gerações de filhos, pais e avós. Pinóquio de Guillermo Del Toro foi indicado ao Oscar para o Oscar 2023 de Melhor Animação. E merece ser.
A versão de Del Toro está lá em cima com o filme da Disney de 1940; qual é um dos melhores filmes infantis de todos os tempos. Eles são profundos, tocantes e feitos com maestria, mas tão diferentes. Disney nunca se esquivou de sustos em seus filmes de animação. A sequência da Ilha Paraíso em 1940 Pinóquio – com meninos transformados em burros – vem à mente, assim como a cena angustiante em que Pinóquio é sequestrado. No entanto, a Disney
Del Toro considera a década de 1940 Pinóquio uma “obra-prima” e um de seus dois filmes favoritos da Disney, junto com Bela Adormecida: “É uma conquista impressionante em animação”, observa ele. “Eu amava e temia isso igualmente quando criança. É o filme do qual eu colecionei a arte conceitual mais original da Disney, e eu aprecio isso.”
Pinóquio de Guillermo del Toro
Guillermo Del Torode Pinóquio é brilhante e altamente recomendado, mas, sem rodeios - ou cordas! - isso é não um filme infantil. Os adultos certamente vão adorar. O mesmo acontecerá com crianças maiores, talvez com 10 anos ou mais. Então, para saber mais sobre Guillermo Del Torode Pinóquio e as diferenças entre ela e a versão da Disney, Paternal recentemente escolheu o cérebro do próprio Del Toro e do jovem ator britânico Gregory Mann, que não apenas dubla Pinóquio, mas também o filho real condenado de Gepeto, Carlo. Spoilers leves à frente.
Quando as mentiras de Pinóquio fazem seu nariz crescer, não é nem um pouco fofo.
O filme se desenrola em ambientes com pouca luz, com um Pinóquio (dublado por Gregory Mann) – realizado com impressionante animação stop-motion – que mais parece um boneco de madeira do que um menino humano. E quando as mentiras de Pinóquio fazem seu nariz crescer, não é nem um pouco fofo. Há um valentão cruel, um padre furioso, um funcionário do governo de coração frio que tenta converter Pinóquio em uma arma e até uma aparição de Benito Mussolini (dublado por Bob Esponja lenda Tom Kenney, de todas as pessoas!).
Gepeto é apresentado como um pai bêbado e de luto que quer seu filho morto de volta muito mais do que se importa em se relacionar com Pinóquio. E Pinóquio morre e ressuscita várias vezes (em várias cenas surreais). Os únicos raios de luz vêm na forma do grilo falante favorito de todos, um inseto sábio e confuso que atende pelo nome de Sebastian J. Cricket, dublado de forma sublime por Ewan McGregor.
Mas, e não é mentira, Del Toro sempre gostou da ideia de uma versão desobediente de Pinóquio, um que não promovia mudanças para ser amado, mas onde você poderia permanecer você mesmo e ainda ser amado: “Aquelas eram grandes diferenças”, disse ele. “E… stop-motion é um meio tão diferente da animação 2-D que eu realmente acho que não é desafio, nem desejo de estar na mesma arena que filme da Disney, mas simplesmente para esculpir - trocadilho intencional - nossa própria pequena porção da mitologia que parece ser tão elástica e bonita com este personagem."
Esse Pinóquio não é para os fracos de coração.
Mann aceitou imediatamente a versão única de Del Toro: “Esta interpretação de Guillermo foi tão diferente”, diz ele. “Ele destacou as relações entre pai e filho, porque não só há Gepeto e Pinóquio, mas também há Podesta (Ron Perlman e Candlewick (Finn Wolfhard), Conde Volpe (Christoph Waltz) e Spazzatura (Cate Blanchet). Minha parte favorita sobre isso Pinóquio é que é uma história sobre o relacionamento entre pai e filho, e como nunca é perfeito. Seu pai pode chamá-lo de nomes feios, como um fardo, mas no final ele te ama.
Minha parte favorita sobre isso Pinóquio é que é uma história sobre o relacionamento entre pai e filho, e como nunca é perfeito. -Gregory Mann See More
Quanto mais Del Toro fala sobre Pinóquio, mais apaixonadamente ele aborda o desvio do livro ou qualquer outra produção baseada nele: “Fizemos isso sobre muitas coisas, como paternidade falhada, pais, filhos imperfeitos e, como disse, sem necessidade de mudança e desobediência em um ambiente fascista, o que faz com que o totalitarismo represente um risco real para Pinóquio. É mais profundo sobre o que é ser humano e o que é estar vivo. Se você estiver vivo em um menino de verdade, então você morrerá. Examina os limites da vida e da morte, coisas que não foram examinadas em nenhuma das iterações que conheço.”
Mann considera Del Toro o “cara mais legal” que já conheceu e ficou emocionado quando o cineasta pediu que ele dublasse os dois. Pinóquio e Carlo: “O propósito disso era que a alma de Carlo foi levada quando ele morreu e entregue a Pinóquio,” Mann explica. “Ao longo do filme, há muitas referências a Carlo e Pinóquio serem iguais. Isso é o que eu amo sobre isso, que eles são realmente a mesma pessoa. É por isso que Guillermo decidiu fazer isso comigo, dublando os dois.”
Carlo Collodi morreu há 132 anos. Se por algum tipo de mágica Del Toro pudesse sentar e se encontrar com Collodi e discutir seu filme com o autor italiano, o que ele espera que Collodi pense disso? “Suas origens são muito interessantes”, respondeu Del Toro. “Ele mesmo é produto de uma aguda consciência do choque de classes. Ele é um cara que tem uma formação interessante, esotérica e cristã. Ele é uma mente curiosa. Ele tem ambivalência sobre Pinóquio porque no meio da história ele o pendurou em uma árvore e o deixou morrer, então os leitores exigiram que ele o trouxesse de volta. Acho que teríamos uma boa discussão ou pelo menos uma boa refeição. Um italiano e um mexicano jantando, pelo menos você pode esperar uma boa cozinha!”
Pinóquio de Guillermo Del Toro está transmitindo agora na Netflix.
Este artigo foi originalmente publicado em
