Cinco anos atrás, Azul estreou em seu país natal, a Austrália, em 2018, e menos de um ano depois começou a chegar em outros países, cortesia da Disney. Quando Azul tocou pela primeira vez nas telas de TV há cinco anos, estava disponível apenas em inglês. Hoje, a popular série animada prestes a concluir sua terceira temporada está disponível em mais de 60 países com dublagens em mais de 20 idiomas, incluindo espanhol, francês, chinês, alemão, coreano, árabe, turco e outros.
A linguagem não falada Azul é sobre amor e amizade, mas para comunicar essa mensagem, o espetáculo deve ser traduzido de um léxico para outro. Como qualquer fã de anime já sabe, dublagem não significa uma representação direta, palavra por palavra, de uma linha de diálogo. Requer algumas modificações, e quando se trata de Azul, esses ajustes podem significar mais do que apenas diálogo. Veja como Azul é diferente em todo o mundo, na vida real!
Perdido na tradução
Assim como Bluey enfrentou alguns problemas de censura no Disney+ na América do Norte, o programa também teve seu quinhão de mudanças em outros países. O
Geralmente, as alterações são feitas para refletir a cultura do local onde Azul está no ar. Isso pode significar mudanças na terminologia ou fraseado, como a forma como “capsicum” na versão do Reino Unido é alterado para “pimenta” nos EUA.
A família Heeler não é exatamente a mesma se você mora em outras partes do mundo
A coisa mais comum de ser alterada na série fora do conteúdo é o gênero dos personagens. Apesar de tantas pessoas confundindo Bluey com um menino, ela é sempre uma garota, não importa em que país ela apareça. As coisas começam a ficar confusas com sua família, principalmente os filhos de Stripe e Trixie. Em árabe e holandês, Muffin é um menino em vez de uma menina. Da mesma forma, sua irmã Socks é do sexo masculino em holandês, hebraico e traduções na URSS.
Outros personagens tiveram seus gêneros trocados em diferentes países, incluindo a irmã de Jack, Lulu, tornando-se seu irmão na dublagem holandesa. Lucky agora é uma mulher na versão islandesa, enquanto Bentley se tornou um menino na versão italiana. O motivo pelo qual essas mudanças foram feitas pode ter uma variedade de explicações: diferentes palavras não inglesas com diferentes substantivos femininos e masculinos, ou simplesmente erros na dublagem.
Raramente nas dublagens os nomes dos personagens são alterados, mas também não é exagero que isso aconteça. Os usuários do Reddit compartilharam histórias sobre algumas dessas mudanças, incluindo como Chilli é chamada de Caramela no Versão romena, junto com Bluey sendo simplesmente chamado de “Blue”. Bandit tem mais alguns alter egos além de Romeo Mcflouish, supostamente renomeado como “Billy” na Suécia e “Buster” em holandês.
Existem muitos outras mudanças na família e amigos imediatos de Bluey, alterados para melhor atender às necessidades de cada país, seja aquele a razão seja linguística ou encontrar algo semelhante às suas culturas para um nome que de outra forma teria zero relevância; como Snickers sendo renomeado como “Wafel” em polonês.
Mais do que palavras
Bluey e Jean-Luc constroem juntos em “Camping”, mas este episódio tem uma diferença fundamental em uma parte do mundo e em outras
Um dos mais divertidos Azul episódios para assistir em um idioma diferente é uma história sobre comunicação. Em "Acampamento,” canadense Jean-Luc rapidamente se torna amigo de Bluey, mas tem dificuldade em se entender primeiro, já que JL só fala francês. Na dublagem francesa, Jean-Luc é Johnny e fala inglês, embora suas origens canadenses permaneçam as mesmas. (Digno de nota, Jean-Luc Picard, interpretado por Patrick Stewart em Star Trek: a próxima geração foi chamado de “Johnny” por seus amigos da Academia da Frota Estelar quando ele era jovem. Coincidência ?)
Outro episódio que utiliza essa linguagem como parte da trama é “Pavlova”, onde Bandit se disfarça de chef francês tentando ajudar Bingo a expandir suas papilas gustativas. Na versão em francês, Bandit adapta um sotaque italiano.
O episódio da terceira temporada “Menino Tartaruga”é o único que se concentra em Dougie, um jovem cão com deficiência auditiva que usa linguagem de sinais para se comunicar não verbalmente. No entanto, a linguagem gestual não é universal, pois cada nação tem o seu próprio conjunto de gestos e movimentos para se expressar. Auslan é o que é usado pela comunidade surda da Austrália e depende do uso de todos os cinco dedos. O pessoal da Azul trabalhou diligentemente para usar apenas frases que pudessem ser assinadas com quatro dedos, como os personagens do programa fizeram, e um episódio com um intérprete de Auslan foi disponibilizado através do site australiano eu vejo plataforma.
Não importa qual idioma Azul é apreciado, as famílias podem sempre esperar o mesmo nível gratificante de entretenimento de alta qualidade com o qual as crianças e os pais podem se conectar em vários níveis. Para quem já assistiu todos os episódios várias vezes, por que não tentar assistir em um idioma diferente no Disney+ e descobrir o que a família Heeler está dizendo de uma perspectiva diferente?