Eu memorizei boa noite Lua duas vezes na minha vida. Primeiro, quando era criança, quando meus pais liam para mim todas as noites antes de dormir, e agora como um pai que lê para o filho todas as noites antes de dormir. As palavras de Margaret Wise Brown e as imagens de Clement Hurd são icônicas. Apenas a frase “Na grande sala verde” já provoca uma resposta condicionada em mim. Minhas pálpebras ficam pesadas. Eu me sinto confortado. Meu peito incha pensando em meu filho recitando as palavras. Eu li boa noite Lua centenas de vezes, e sem dúvida o lerão outras centenas.
Esta história foi enviada por um Paternal leitor. As opiniões expressas na história não refletem necessariamente as opiniões de Paternal como uma publicação. O fato de estarmos imprimindo a história, no entanto, reflete a crença de que é uma leitura interessante e que vale a pena.
Depois dessas inúmeras revisões, posso dizer com certeza que deveria ter passado por mais uma ou duas rodadas de revisões.
Não me entenda mal. É de longe o meu favorito
No entanto, o livro está cheio de idiossincrasias e escolhas estranhas que se tornam impossíveis de ignorar após a centésima leitura. Para começar, “boa noite” como uma palavra não é, na verdade, uma palavra. Alguém deveria ter percebido isso. Na primeira página, somos apresentados à grande sala verde e seu telefone e balão vermelho. A ilustração mostra o que é claramente um quarto de criança, evidenciado pelo balão vermelho acima mencionado, bem como uma casinha de brinquedo. Por que uma criança, coelho ou não, teria um telefone na mesa de cabeceira?
E por que o outro coelho na cadeira de balanço é referido como a "velha senhora?" Qual é exatamente a relação dela com o coelho adormecido? Talvez o mais perturbador seja o fato de sua cadeira estar vazia quando mostrada pela primeira vez no livro. Então ela aparece de repente, costurando e hipnotizando os dois gatinhos. No final do livro, ela desapareceu novamente com os gatinhos dormindo em seu lugar.
Existem outras peculiaridades visuais. Ao longo do livro, o lua sobe no céu noturno, sugerindo que várias horas se passaram durante a recitação deste poema noturno. As meias e luvas são mostradas primeiro em um único rack. Mais tarde, desejamos boa noite para um rack menor com apenas luvas em uma ilustração em preto e branco. Na próxima página, o rack maior com meias e luvas volta na imagem colorida da sala. Isso sugere que as ilustrações em preto e branco não são representações literais desses objetos, mas sim de alguém interpretação subconsciente deles - talvez o jovem coelho caindo no sono, ou o enigmático velho e quieto Senhora.
Ou mostra que Brown e Hurd deveriam ter tido mais algumas reuniões editoriais nos estágios iniciais de sua colaboração.
O próprio texto contém outras ofuscações. Somos apresentados a um telefone, que nunca dá boa noite, mas uma luz e relógios recebem boa noite sem menções anteriores. É o tipo de descuido comum quando as revisões são feitas em uma parte de um texto ou em outra - algo que outro par de olhos pode ter ajudado a corrigir. Quando criança, eu adorava aquela frase "boa noite ninguém, boa noite mingau". Agora eu me pergunto se ele foi adicionado porque uma página em branco acidentalmente passou da prova final.
As páginas finais incluem uma reviravolta metafísica absoluta quando deixamos os confins da grande sala verde e dizemos boa noite às estrelas, ao ar e aos ruídos em todos os lugares. É uma escolha poderosa com profundas implicações narrativas, mas vem de fora do campo esquerdo. Não há prenúncio, nenhuma dica de que a influência ou ambições do contador de histórias se estendem às profundezas do universo e ruídos eternos.
A bibliotecária da Biblioteca Pública de Nova York, Anne Carroll Moore, notoriamente não gostava de Goodnight Moon e manteve fora das estantes da biblioteca por 25 anos. Como uma bibliotecária estereotipada dos anos 1950, ela não ligava para o estilo lírico e infantil de escrita de Brown. Claro, é exatamente esse estilo que dá Boa noite moon seu poder de permanência. Ele captura a maneira como uma criança pensa, especialmente antes de dormir. Sua cadência e tom têm um efeito calmante que contrasta um vasto mundo externo cheio de luas, estrelas e ruídos com a familiaridade tranquila de uma rotina de dormir e uma tigela cheia de mingau.
Meu filho começou a mudar de boa noite Lua para os mundos caóticos e sem sentido de Sam eu sou e Tele o Gato do Chapéu. Mas espero voltar à grande sala verde um dia - talvez desta vez com uma caneta vermelha além daquele balão vermelho.
Alexander Irwin é pai, escritor e editor que mora na Filadélfia. Ele pode ser contatado em alexpirwin@gmail.com.
