As histórias do Dr. Seuss são parábolas que ensinam o valor de tentar coisas novas (Ovos verdes e presunto), “Uma pessoa é uma pessoa, não importa quão pequena” (Yertle the Turtle) e a importância de proteger o meio ambiente (The Lorax). Eles são escritos em um dialeto Seussiano particular do Inglês mas suas aulas são universais, por isso é uma ótima notícia que a Random House Children’s Books está publicando traduções das obras do Dr. Seuss, também conhecido como Ted Geisel, en español.
Em um comunicado, Susan Brandt, presidente da Dr. Seuss Enterprises, L.P., disse que “O ponto central do trabalho de Ted era sua crença de que toda criança deve ter acesso a livros para ajudar a promover o amor ao longo da vida pelo aprendizado e pela alfabetização, bem como alimentar o poder da imaginação. Com essas edições em espanhol, mais crianças poderão vivenciar o incrível mundo do Dr. Seuss por meio da magia da leitura. Se Ted estivesse aqui hoje, sabemos que ele ficaria muito emocionado. ”
Livros infantis da Random House
Algumas das novas edições nunca foram publicadas em espanhol antes, incluindo Qual animal de estimação eu deveria pegar? (¿Cómo podré decidir qué mascota elegir?), Sr. Brown Can Moo! Você pode? (¡El Sr. Brown hace Muuu! ¿Podrías hacerlo tú?) e Dez maçãs em cima! (¡Diez manzanas en la cabeza!).
Alguns dos livros mais populares de Seuss, incluindo Um Peixe Dois Peixe Peixe Vermelho Peixe Azul (Un pez dos peces pez rojo pez azul), Oh, os lugares que você irá! (¡Oh, cuán lejos llegarás!), e Como o Grinch roubou o Natal!(¡Cómo el Grinch robó la Navidad!) também estão incluídos no lote inicial de 15 títulos a serem lançados em 26 de março.
A Random House publicará títulos adicionais ainda este ano e ainda mais nos próximos anos. Essa é uma ótima notícia para os leitores espanhóis que nunca se encontraram El Gato Ensombrerado antes, mas também são ótimos para pais que desejam uma maneira fácil de familiarizar seus filhos com um novo idioma.
