Nota editorului: Acest articol a fost actualizat cu informații noi despre „Maclunkey”. Citiți mai departe!
Disney+ a fost lansat chiar ieri dar a reaprins deja una dintre cele mai vechi și mai controversate controverse din istoria Războiului Stelelor: „Han a tras primul.”
Să revenim un minut. În lansarea originală în cinematografe a O nouă speranță (înainte ca filmul să aibă acel subtitlu), Han Solo trage pe ascuns blasterul lui Greedo, cel Un vânător de recompense Rodian încearcă să-l ia în custodie la Cantina Mos Eisley, ucigându-l în proces. Solo este un criminal căutat, așa că era logic să recurgă la crimă pentru a scăpa de ghearele lui Jabba.
O mulțime de fani au fost supărați când, în ediția specială din 1997, o echipă condusă de George Lucas a modificat scena, astfel încât Greedo să împușcă mai întâi pe Han. Lovitura lui Han devine autoapărare în această versiune, ceea ce o face o îndepărtare radicală de original. Lucas a mai schimbat asta de câteva ori. În versiunile DVD din 2004, Lucas a încercat să împartă diferența punându-i să filmeze în același timp. La fel ca majoritatea măsurilor de la mijlocul drumului, nu a mulțumit cu adevărat pe nimeni. A mai existat o altă versiune, ușor diferită, a schimbului de blaster în 2011, când filmele Star Wars au ajuns pentru prima dată pe Blu-ray. În acea versiune, arăta ca schimbul din 2004, dar mai puțin agitat și fals. Pe atunci, toți credeam că acest coșmar s-a terminat.
Dar, controversa a fost eliminată din nou datorită unei noi versiuni Disney+ a lui O nouă speranță. Prezintă modificări suplimentare la această scenă care par să fi fost observate și detaliate mai întâi de Star Wars Visual Comparisons pe Twitter.
O Doamne. Aceasta nu este o glumă. pic.twitter.com/RMkh7Blg7D
— Comparații vizuale din Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 noiembrie 2019
La scrubul meu de dimineață devreme, se pare că sincronizarea a fost ajustată mai mult și acum filmează pe același cadru. pic.twitter.com/5ZIC5w0kRW
— Comparații vizuale din Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 noiembrie 2019
Ceea ce este diferit de data aceasta este că avem Twitter, iar fanii au mers rapid pe platformă pentru a-și exprima sentimentele despre această nouă rundă de amestec.
Mulți oameni s-au concentrat pe „Maclunkey”, replica fără subtitrare Greedo pare să țipe chiar înainte ca exploziile laser să înceapă să zboare.
Scena Greedo ștearsă din The Phantom Menace are mult mai mult sens acum. pic.twitter.com/rui0sZmACY
— Mike Ryan (@mikeryan) 12 noiembrie 2019
Vanity Fair rapoarte că George Lucas a fost cel care a supravegheat această ultimă versiune, așa cum a făcut și versiunile anterioare. (Deși Disney nu a confirmat încă acest lucru.) Chiar dacă a vândut Lucasfilm la Disney acum șapte ani, încă nu se poate hotărî cu privire la această scenă, iar fanii Star Wars sunt încă supărat. Nu sunt mulțumiți de schimbare, dar este greu să nu respecți abilitățile lui Lucas ca troll, chiar dacă este doar o manifestare a incapacității lui de a lăsa suficient de bine singur.
Dar, înțelegeți asta: Un expert în Războiul Stelelor, Bryan Young, a subliniat și că „Maclunkey” este un lucru stabilit anterior. În „Huttese” (aceasta este limba folosită de Jabba Hutt și de slujitorii săi) se traduce prin „Acesta va fi sfârșitul tău”. Deci, se pare, Greedo îl blestema pe Han. În Amenințarea Fantomă, ticălosul podracer Sebulba spune „Maclunkey” pentru că, ca și Greedo, el este cel mai rău.
De asemenea, cuvântul Maclunkey (sau cum îl scrieți) a fost folosit de Sebulba. Huttese-ul meu este puțin ruginit, dar, tradus aproximativ, înseamnă „Acesta va fi sfârșitul tău” pic.twitter.com/wkktkZJXGW
— Bryan Young (@swankmotron) 12 noiembrie 2019
Iată câteva dintre reacțiile noastre preferate la cel mai vechi praf din galaxie.
„CE NE SPUNE MACLUNKEY DESPRE EPISODUL 9 din RĂZBOIUL STELOR” – fiecare site nenorocit de tocilar chiar acum
— Mike Drucker (@MikeDrucker) 12 noiembrie 2019
dacă ai acorda atenție canonului extins Star Wars, ai ști că Maclunkey este partenerul lui Greedo, care era la o săptămână de la pensionare când Han l-a ucis. linia este o mustrare devastatoare
— James Wades (@jamesodinwade) 12 noiembrie 2019
George Lucas, continuând să schimbe „A New Hope” și scena Greedo, îmi face întreaga viață.
Acel șmecher cosmic care îi înfurie pe idioții online, deși nici măcar nu mai este la conducere, mă alimentează 😂 #Maclunkey. pic.twitter.com/IpxyMao9N4
— Charlie „Maclunkey” Ashby (@CMWAshby) 12 noiembrie 2019
