Poate că nu îl recunoașteți pe Eugenio Derbez, dar de mai bine de trei decenii, el a fost unul dintre cei mai îndrăgiți actori de comedie din Mexic. A jucat în mai multe filme, emisiuni TV și este un pic de legendă în lumea traducerilor. Dacă ați vizionat diverse filme pentru copii cu dublare spaniolă, l-ați auzit pe Derbez mult mai mult decât l-ați văzut; a spus el Shreke măgarul, Mulan‘s Mushu, și înăuntrul verde titular cel mai recent Grinch toate în versiunile spaniole ale acelor filme. În ultimii câțiva ani, a făcut saltul cu succes la Hollywood, jucând în rolul principal Cum să fii un iubitor de latină și Peste bord. Cel mai recent film al lui, Dora și orașul pierdut de aur, vine în cinematografe în acest weekend și s-ar putea dovedi a fi cel mai mare succes de box office al carierei sale.
Păresc a vorbit cu Derbez despre ce l-a atras spre rol, de ce Dora a fost cel mai provocator film în care a fost vreodată și modul în care s-a schimbat educația parentală în epoca smartphone-urilor.
Ai fost conștient de Dora exploratoarea inainte de a face acest film?
Sunt foarte familiarizat cu Dora ca franciză. Am trei copii adulți și au crescut uitându-se la Dora. Am și un copil de patru ani care se uită la Dora în fiecare dimineață, așa că sunt extrem de familiarizat cu întreaga lume: Dora, melodiile, Swiper, the Map, totul. Dora este o icoană latină în întreaga lume.
Ai avut vreo îngrijorare în legătură cu personajul care a făcut saltul de la televizor pe marele ecran?
La început, am crezut că va fi greu pentru că povestea din desene animate este atât de simplă. Cu toate acestea, au descoperit o modalitate de a face o poveste foarte puternică, iar personajele nu sunt bidimensionale. În plus, Dora nu mai are opt ani. Este o adolescentă și se confruntă cu cea mai mare provocare de până acum: să părăsească jungla în urmă și să meargă la liceu. Cred că filmul are mult mai multă complexitate decât spectacolul, care este simplu.
Ei se distrează să bată joc de seria la începutul filmului și au făcut o treabă grozavă adaptând seria la marele ecran.
Cum ai abordat rolul lui Alejandro?
A fost oarecum dificil să spargi codul lui Alejandro. Știam că trebuie să fie amuzant și că este puțin prost, dar este mai mult în el decât atât. Așa că a trebuit să-l interpretez într-un mod care să-i permită caracterului său să se simtă natural, unde ar putea fi amuzant și cu un pic de răutate acolo.
A fost un rol provocator?
Din punct de vedere fizic, a fost foarte solicitant. A fost cel mai obositor film pe care l-am făcut vreodată. În fiecare zi, ne-au antrenat să fim în formă și să fim pregătiți pentru toate alergările și săriturile pe care am ajuns să le facem în film. Există și o scenă subacvatică, așa că a trebuit să ne antrenăm să ne ținem respirația timp de două minute, ceea ce am spus că este imposibil. Am crezut că nu pot face mai mult de 45 de secunde. Dar ne-au dus la o piscină timp de o săptămână și ne-au învățat cum să ne ținem respirația.
Filmul se simte într-un fel ca Indiana Jones pentru copii. A fost atrăgător să faci un film de acțiune și aventură?
Întotdeauna mi-am dorit să fac un film de acțiune. De când eram copil, m-am uitat mereu la aceste mari filme de aventură de la Hollywood. Indiana Jones este unul dintre filmele mele preferate, dar nu am visat niciodată că voi putea face așa ceva. Așa că, când am văzut că voi fi parte dintr-un film de acțiune, am spus imediat da. A fost un vis devenit realitate.
Ai petrecut o mare parte din film cu actorii mai tineri. Cum v-ați înțeles cu toții?
Am devenit o adevărată familie. Nu spun doar asta; e real. Puteți vedea chimia pe ecran. Cei patru copii sunt minunați și am avut o relație grozavă în timpul filmării pentru că eram în mijlocul junglei, așa că nu aveam telefoane mobile, nici wifi, nici conexiune cu lumea exterioară. Acest lucru ne-a forțat să facem ceva rar în zilele noastre: să interacționăm cu oamenii din jurul tău! Făceam contact vizual real și chiar vorbim unul cu celălalt. Asta ne-a ajutat să ne legăm cu adevărat.
O mare parte din umor s-a simțit ca fiind atât pentru adulți, cât și pentru copii. A fost o alegere intenționată?
Directorul a fost întotdeauna conștient că acest lucru nu era doar pentru copii mici. De aceea au făcut-o pe Dora o adolescentă și nu un copil. Am vrut să atragem un public mai larg. Regizorul a făcut glume pentru părinți și pentru un public mai în vârstă, nu doar pentru copii. Filmul are umor și glume pentru toată lumea.
Unii dintre copiii tăi sunt acum în industria divertismentului. Ce sfaturi le-ați dat când și-au început cariera?
Le spun mereu să-și construiască propria carieră. Nu încerca să mă imite sau să-mi urmezi calea. Ești unic și ai propria ta voce. Pregătește-te în fiecare zi, lucrează din greu și încearcă să-ți creezi propriile oportunități. Am așteptat mereu ca cineva să-mi ofere un rol și nu a funcționat niciodată. Apoi, într-o zi, am început să-mi creez propriile proiecte și să scriu scenarii și să-mi fac propriile oportunități. Asta a schimbat totul și m-a ajutat să-mi construiesc cariera.
În prezent crești un copil de patru ani, cum simți că s-a schimbat creșterea copiilor față de când îi creșteai pe ceilalți copii ai tăi?
Rețelele sociale și tehnologia au făcut totul diferit. Internetul ma ingrijoreaza. Copiii vor doar să fie pe iPad-uri sau să se uite la televizor. Mă întreb cum pot să-mi țin fiica departe de asta fără ca ea să fie deconectată sau izolată de lumea din jurul ei. Este un echilibru complicat și încă îmi dau seama.
Dar la nivel individual, mă simt mai matur. sunt mai încrezător. Când îmi creșteam copiii mai mari, învățam cum să fiu părinte. Am avut alte priorități, cum ar fi succesul și cariera. Acum știu că cel mai valoros lucru pe care îl pot oferi copilului meu este timpul meu. A fi prezent este mai mare decât orice altceva. Am ratat multe zile de naștere și absolviri. Acum, vreau să fiu un tată mai bun.
