Când oamenii vorbesc despre globalizare, vor vorbi despre comerț și tarife până când urechile noastre încep să sângereze, dar nu vorbesc niciodată despre un alt tip de import/export, nou obișnuit: dragostea. În ultimele decenii, biletele de avion ieftine, chatul video și programele de studii în străinătate au dus la o creștere a cuplurilor internaționale. Și dacă aceste cupluri pot supraviețui undelor de șoc culturale pe care le-au invitat în casa lor, comunul rezultatul este copiii multinaționali, introducând un nou set de întrebări și conversații în jur educaţie. Grozav, de parcă aveam nevoie de mai multe dintre acestea...
Soția mea este americancă din Colorado. Sunt un francez din Paris. Fiul nostru s-a născut în Manhattan în 2016. În acea zi, i s-au acordat pașapoartele ambelor țări. Destul de usor. Dar partea grea urma să vină: acum trebuia să învețe pe ambele noastre limbi. Și dacă trebuia să învețe, însemna că trebuia să-l învățăm.
Această poveste a fost transmisă de a Păresc cititor. Opiniile exprimate în poveste nu reflectă neapărat opiniile lui
Nu sunt un expert în lingvistică și nu sunt un medic pediatru, sunt doar un tată care a scris odată „cum să crești un copil bilingv” într-un motor de căutare. Dar astăzi vreau să împărtășesc ceea ce am învățat, pentru următoarea victimă neputincioasă a iubirii internaționale care se găsește în aceeași groapă de iepure Google.
La început știam doar două lucruri: că era mult mai ușor pentru copii să învețe o limbă decât adulții și că așa a fost este important să modelați imediat limbă și mușchii maxilarului unui copil, astfel încât să poată pronunța un „minuțios” perfect și un perfect. „Ecureuil.”
Băiatul nostru are acum 3 ani. Acum o lună, m-a întrebat: „Putem merge să ne jucăm în camera mea?” Tata enervant care sunt mi-a raspuns: „Quoi? Je ne înțeleg pas l’anglais…” (“Ce? nu inteleg engleza...”) Și-a cercetat creierul pentru câteva secunde și s-a întors la mine cu: „Papa, on peut aller jouer dans ma chambre?” (= traducere perfectă!). De fiecare dată când face asta, vreau să-i dau un premiu Nobel. Așa că strig: „DA! Foarte bun prietene!” (Am tendința de a recurge instinctiv la engleză pentru a-mi exprima entuziasmul, înțeleg...) Devine serios și spune hotărât: „Non Papa! Il faut dire OUI !” („Nu tată! Trebuie să spui OUI!)
Munca noastră aici a fost terminată. Cimentul se uscate și fundațiile erau puse. I-am dat franceza. Și se pare că un pic de sass! Acel gând mi-a transmis un val de ușurare la fel de intens ca presiunea de bază pe care o simțeam în ultimii trei ani. Pentru că, în ciuda câțiva ani petrecuți la Paris și a multor franceză învățată, soția mea încă nu poate pronunța un „écureuil” perfect. Transmiterea acestei abilități speciale a fost doar pe mine.
Deci cum am făcut-o? Nu știm exact, dar iată ce am făcut.
1. Înscrie-ți partenerul
Unii experți recomandă separarea limbii după părinte (un părinte-o limbă), dar asta nu ni s-a părut corect. Nu am vrut ca acel limbaj „secundar” să fie conectat doar la o singură parte a echipei de părinți. În cele din urmă va veni o rebeliune (și, din moment ce este băiat, cel mai probabil va fi împotriva mea!), și nu am vrut să-i dăm opțiunea de a spune: „Ei bine, tata este un ratat, deci de ce să vorbesc limba lui?!”
Indiferent de nivelul lor, partenerul tău poate încerca să folosească expresii simple și comune în limba secundară. „Vă rog,” “așteptați un minut," și "Hei! nu trage de coada pisicii!” La început, am fost puțin îngrijorați că va înțelege unele dintre greșelile soției mele, dar după trei ani, putem confirma că nu a făcut-o. El chiar o corectează acum, ceea ce este adorabil... cel puțin pentru mine.
2. Televizorul este prietenul tău
Tot ce aveți nevoie este un DVD player cu mai multe zone și bunici dornici să vă trimită vechile DVD-uri Pixar (de obicei sunt bucuroși să vă ajute: la urma urmei, încă nu înțeleg cu adevărat de ce ați plecat!). Fiecare minut de televiziune pe care îl urmărește copilul nostru de când am renunțat la politică fără ecran al doilea în care a împlinit 18 luni a fost în franceză. Vizionarea aceleași filme din nou și din nou i-a îmbunătățit dramatic vocabularul. Celălalt beneficiu, și nu mic, este că îți va reduce enorm vinovăția de a apela la televizor pentru a-ți ține micuțul ocupat: o faci pentru educația lui! Si ghici ce? Tu esti.
3. Găsește-ți satul
Găsirea unei bande de expatriați locali a devenit pe primul loc pe lista mea de priorități odată ce băiatul nostru a reușit să interacționeze în societate. Nu a fost bine doar pentru el, ci și pentru mine. De fapt, mi-a fost dor de compatrioții mei mai mult decât credeam.
M-am mutat în SUA acum opt ani și chiar intenționam să mă integrez în noua mea țară și să încep din nou. Dar creșterea unui copil într-o altă țară decât cea în care ai crescut te face să-ți reevaluezi sincer relația cu rădăcinile tale. Deseori compari ceea ce faci ca părinte cu ceea ce ai experimentat în copilărie, pentru a-ți evalua performanța și pentru a găsi asigurarea că nu faci greșeli de neiertat. Și chiar dacă Franța și SUA au multe în comun, există și o mulțime de detalii care fac aceste comparații fie imposibile, fie neconcludente.
Așadar, am avut brusc nevoie să mă înconjesc de mai mulți nativi francezi care să poată împărtăși acea experiență unică și să ajute la reformularea acestor comparații. Acum, când spun: „On va voir les copains français!” (“Haideți să vedem prietenii noștri francezi!”) Pot spune că fiul meu vede că este ceva special pentru tatăl său și este fericit să facă parte din el. Să vorbești franceza a devenit o plăcere, nu temă.
De asemenea, un curs săptămânal de franceză de două ore a făcut o lume de diferență. El a fost brusc „forțat” să vorbească franceza pentru a „supraviețui” într-un mediu fără familie. Și s-a dovedit științific (cred...) că supraviețuirea în sălbăticie este totul atunci când vine vorba de imprimarea a ceva în creierul unui om.
4. Ignora Aspectele
Pentru a finaliza strategia noastră improvizată de predare a franceză, am mai făcut un lucru, care s-a dovedit a fi cel mai greu dintre toate. M-am angajat să-i vorbesc exclusiv în franceză. Exclusiv. Ceea ce însemna, tot timpul, peste tot, inclusiv acolo unde au fost prezenți alți copii și adulți: parcuri, magazine alimentare, petreceri aniversare. Și oricât de mult trăim într-o parte a Americii care acceptă foarte mult imigranții, un loc de joacă nu este un loc în care oamenii sunt adesea încântați că nu înțeleg ce spun alți părinți.
Pentru a fi corect, este rezonabil. Un limbaj comun ajută societatea să funcționeze. Neagă fantezia că vecinul tău este o amenințare pentru siguranța ta. De fapt, vrei ca alți părinți să înțeleagă că îi spui copilului tău „Lasă-o să plece prima!” sau ”Nu, asta e jucăria lui!”
Dar m-am ținut de angajamentul meu, chiar dacă asta însemna să fiu la capătul privirilor laterale și al vibrațiilor negative. Și aici am înțeles de ce familiile renunță uneori la acea limbă secundară. Pentru că atunci când ai aceste priviri incomode, este greu să nu le pui pur și simplu capăt. Dar în acest stadiu al descoperirii lumii, am nevoie ca fiul meu să simtă că vorbirea franceză este o parte normală a vieții, așa cum ar fi dacă s-ar juca pe locurile de joacă pariziene, așa cum a făcut tatăl său.
Pentru a încerca să-mi limitez perturbarea la ecosistemul fragil al unui loc de joacă suburban, am început să adaug o traducere live în engleză a tot ceea ce am spus: „Participă la turneul ton! Asteapta-ti randul!„Da, aceasta este multă muncă și da, este obositoare pentru că îmi cere să merg în mod constant înainte și înapoi între ceea ce sunt destul de sigur că sunt două părți diferite ale creierului meu.
Așa că de mai multe ori, am ajuns să spun „Așteaptă turul tău!” sau ”Buddy, ce nu-ți pas jucăria!„Și de mai multe ori, mă trec să întreb: „Aștepta! Cum ar spune de fapt asta un francez?” Pe lângă faptul că această întrebare va trimite într-o spirală un bărbat care a locuit la Paris în primii 27 de ani din viață. criza de identitate, toate acestea fac parte din antrenamentul cerebral obositor, care se desfășoară în fiecare zi în casa oricărui imigrant. creier. Deseori îl compar cu modul în care ventilatorul computerului tău începe brusc să urle și pierzi 50% din baterie în 20 de minute, chiar dacă răspunzi doar la e-mailuri. Așa se simte când îl duci la locul de joacă. Acesta este motivul pentru care este greu să crești un copil bilingv. Pentru asta ar trebui să te pregătești.
Ce părinte are nevoie de o sursă suplimentară de oboseală? Niciunul dintre noi. Atunci de ce să o faci? Pentru că nimic nu mă face mai fericit în aceste zile decât să-l aud pronunțând un „minuțios” perfect și un „écureuil” perfect.
Dacă vă întrebați, se pronunță: [e.ky.ʁœj]
