Dacă ești părintele unui copil mic, probabil că ești deja conștient de puterea hipnotică liniștitoare a clasicului cartea Copiilor Noapte bună lună. L-ai citit de atâtea ori, poți să faci toate rimele cu ochii închiși. Dar, în ciuda multiplelor lecturi ale cărții, probabil că nu ați observat acel detaliu înfiorător care o ține trează noaptea pe fiica mea de 18 luni. Pe o pagină esențială a Noapte bună lună, girafa de jucărie din colțul din stânga sus este pentru scurt timp fără cap din cauza modului în care este decupată ilustrația. Aceasta este o mare problemă la mine acasă. Lasă-mă să explic.
Dar mai întâi, permiteți-mi să spun asta: nu există o greșeală de tipărire în versiunea mea de Noapte bună lună. Am verificat. De asemenea, în al doilea rând, permiteți-mi să adaug că știu că girafa are cap. Înțeleg cum funcționează hârtia. Dar problema decupării o face pare ca și cum girafa este fără cap când o vezi prima dată (mai ales dacă ai 18 luni și moștenitorul meu genetic). După ce am stabilit acele premise duale, să mergem înainte.
Ilustrația ofensătoare este prezentată pe o pagină care enumerează pisoi și mănuși și în urma leonizării vacii pentru remarcabila realizare atletică de a sări peste lună. Pe pagină există și o căsuță, precum și un șoarece tânăr. Nu este clar dacă cel din urmă trăiește în primul. Pe această pagină, jumătatea inferioară a girafei de jucărie este înfățișată deasupra unui raft. Acesta este prima data cititorii văd întreaga cameră, inclusiv acest raft. Deși capul girafei este descris mai târziu în detaliu, nu ajungem niciodată atât de departe. În schimb, copilul meu de 18 luni plânge, se sperie și arată spre locul lipsă unde ar trebui să fie capul. Ea se uită la mine și la soția mea cu ochi disperați și întrebători. Poate spune „girafa” și o face cu o furie dreaptă care mă îngrijorează. Se pare că ne acuză pe soția mea și pe mine de vânătoare de vânat mic.
Acest detaliu îl deranjează atât de mult pe copilul meu, încât ne gândim să renunțăm la utilizarea Noapte bună lună ca instrument de culcare și exclusiv înlocuindu-l cu cel mai mare rival al său în cărți de povești, Rolling Stones la Beatles of Noapte bună lună: capodoperă indomabilă aproape tăcută Noapte bună, Gorilla.
Dar mă abat. Iată problema mea cu girafa fără cap Noapte bună lună. Nu este clar de ce ilustratorul Clement Hurd a decis să decupeze jucăria. Inițial, eu și soția mea am crezut (după cum au afirmat mulți părinți neîncrezători) că am avut doar o tipărire ciudată a cărții. Cu toate acestea, nu este adevărat, acest cap de girafă decupat este în toate versiunile și asta pentru că camera este subtil diferită în fiecare redare a cărții. O parte din aceasta se datorează faptului că lumina scade și luna schimbă locurile. Dar tăierea din capul girafei de jucărie este complet arbitrară. Cel mai rău dintre toate, așa cum am menționat, aceasta este FOARTE PRIMA apariție a girafei de jucărie din toată cartea, așa că, în serul creierului copilului meu, aceasta înseamnă girafa de jucărie. lipsuri un cap apoi, ca un fel de coșmar al lui Tim Burton, răsare unul mai târziu.
Chiar acum, singura modalitate de a o opri pe fiica mea să se sperie de girafa de jucărie fără cap (inutil!) din Noapte bună lună este să jucați un mic joc de peek-a-boo cu unul dintre eurile sale în paginile următoare. Acest lucru, desigur, este nasol, pentru că întrerupi fluxul narativ al cărții, ceea ce, în primul rând, distruge întreaga magie de cântece de leagăn a lucrurilor.
Iată unde se întoarce capul (sau apare pentru prima dată, în funcție de cum îl privești).
S-a scris mult despre impracticabilitatea camerei din interior Noapte bună lună. Părinții au batjocorit cât de periculoasă pare să fie camera: este plină de pericole de sufocare (inclusiv, îngrozitor, un balon), rozătoarele fug libere și un foc urlă. Dar aceste lucruri până la urmă nu mă deranjează. Iubesc iepurașul ciudat care șoptește liniște. Îmi place cum dispare. Îmi place cum pasajul „noapte bună, nimeni” ar putea implica o fantomă care trăiește în cameră. Toate chestiile astea sunt în regulă. Dar, girafa fără cap pare pur și simplu neglijentă.
Iată o lectură completă a Noapte bună lună, pagină cu pagină, ca să știi că nu inventez asta:
Pentru a fi corect, nu am observat niciodată acest lucru până când fiica mea a început să se fixeze pe asta, dar acum, cred că este de neiertat. Nu pentru că ar fi aiurea, ci pentru că nu pot justifica această alegere regizorală, nici măcar în capul meu. Și dacă nu pot raționaliza acest lucru, cum voi fi pregătit pentru probleme reale? Știu, în viitorul fiicei mele, ne așteaptă o mare nesfârșită de girafe fără cap. Și dintre noi doi, cred că sunt cel mai înclinat să mă urc într-un pat sub un balon roșu și să mă ascund de toate.
