O pronunție comună a numelui „Dr. Seuss”, a fost anulat. Sau are?
De-a lungul cu vestea că dr. Seuss Enteprirse de bunăvoie va înceta publicarea nou copii a 5 cărți insensibile la rasism, a fost, de asemenea, clarificat, că ceva cu mize mult mai mici este, de asemenea, dezbătut. Se pare că numele fictiv de plume, care Theodore Geisel a dat la se a fost de obicei pronunțat greșit de toata lumea pentru ultima jumătate de secol.
Conform un articol publicat în Ardezie, și aparent bine documentată în altă parte, pronunția „corectă” așa cum a vrut Dr. Seuss nu este Seuss-care rimează cu „Zeus”, ci „Soice,” ca într-un cuvânt care rimează cu „voce”. Toate acestea par a fi corecte din punct de vedere tehnic, dar ar trebui să schimbați de fapt modul în care le spuneți? Poate nu.
Ardezie citează o carte numită Devenind Dr. Seuss, precum și un articol din 2002 în New Yorkerul de Louis Menand, în care ea sugerează că Geisel nu a corectat pe nimeni pentru că era incorectă pronunția „a evocat o figură avantajoasă pentru un autor de cărți pentru copii să fie asociată cu... Mama Gâscă.”
Întrebarea reală este dacă un nume fictiv, adoptat de o persoană reală - o persoană reală care a corectat rareori pronunțarea greșită - poate fi de fapt? incorect? Ei bine, Geisel a vrut ca Seuss să fie un nume german, adică inflexiunea ar fi trebuit să fie germană. Acestea fiind spuse, ultima dată când am verificat, ori de câte ori cuvinte non-engleze intră în limba engleză, au o pronunție în engleză. În original Star Trek episod „Această parte a paradisului” Spock a fost întrebat numele său „adevărat” și el a răspuns: „Nu l-ai putut pronunța”. În viața reală, a existat o oarecare confuzie cu privire la modul de a pronunța numele Leonard Nimoy. Este NIM-OY? sau NEE-MOY? Cât timp era încă în viață, Nimoy i-a spus NYTera „NEE-MOY”, adică cei mai mulți dintre noi, din fericire, spuneam aproape corect. Dar, fictivul Spock, și-a trăit toată viața acceptând o pronunțare greșită, ceea ce se pare că a făcut și Geisel cu Seuss. În cartea mea, destul de bun pentru Spock, suficient de bun pentru Seuss.
Cât timp era în viață, Geisel nu și-a făcut un obicei din a corecta versiunea „Seuss” pe care am spus-o cu toții. Deci, dacă ai chef să-ți corectezi copiii când citesc Ouă verzi și șuncă, mergi drept înainte. Dar, realizați că despicați firele de păr mult mai mici decât bucățile mici de praf de pe trunchiul lui Horton.
