Распространенное произношение имени «Доктор. Сьюз »был отменен. Или есть?
Вместе с новостями что доктор Сьюз Энтеприрс охотно прекратит публикацию новый копии пяти книг, нечувствительных к расовому признаку, также стало ясно, что обсуждается нечто гораздо более низкое. Как сообщается, это вымышленное имя, которое Теодор Гейзель дал сам часто неправильно произносится все за последние полвека.
В соответствии с статья опубликована в Шифери, очевидно, хорошо задокументировано в других источниках, «правильное» произношение, как задумал доктор Сьюз, не рифмуется с «Зевсом», а «Сойс » как в слове, которое рифмуется со словом «голос». Все это кажется технически правильным, но стоит ли вам на самом деле изменить то, как вы это говорите? Может быть нет.
Шифер цитирует книгу под названием Стать доктором Сьюзом, а также статья 2002 г. в Житель Нью-Йорка Луи Менанда, в котором она предполагает, что Гейзель никого не исправлял, потому что неверный произношение «вызвало фигуру, выгодную для автора детских книг. с… матушкой-гусем.
Настоящий вопрос заключается в том, может ли вымышленное имя, принятое реальным человеком - реальным человеком, который редко исправлял неправильное произношение, - на самом деле неверный? Ну, Гейзель имел в виду, что имя Seuss должно было быть немецким, а это значит, что слово должно быть немецким. Тем не менее, в последний раз, когда я проверял, всякий раз, когда неанглийские слова входят в английский язык, они получают английское произношение. В оригинале Звездный путь эпизод «Эта сторона рая», Спока спросили его «настоящее» имя, и он ответил: «Ты не умеешь произносить его». В реальной жизни возникла некоторая путаница в том, как произносить имя Леонард Нимой. Это NIM-OY? или НИ-МОЙ? Пока он был жив, Нимой сказал NYTэто было «НЕЙ-МОЙ», что означает, что большинство из нас, к счастью, сказали это почти правильно. Но вымышленный Спок прожил всю свою жизнь, принимая неправильное произношение, что, по-видимому, было тем же самым, что Гейзель поступил с Сьюзом. В моей книге достаточно хорошо для Спока, достаточно для Сьюза.
Пока он был жив, Гейзель не имел привычки исправлять версию «Сьюза», о которой мы все говорили. Итак, если вы хотите поправить своих детей, когда они читают Зеленые яйца и ветчина, идите прямо вперед. Но знайте, что вы раскалываете волосы намного меньше, чем маленькая пылинка на хоботе Хортона.
