Достаточно послушать Лудакриса, великого переводчика американской детской литературы, фристайл слова классики Энн Дьюдни Красная пижама Llama Llama чтобы понять, почему книга является, была и всегда будет бестселлером. С момента публикации в 2005 году книга стала неожиданной культурной точкой соприкосновения. Это не только рэп-гимн, это шоу на Netflix. И продано 12 миллионов экземпляров сказки о верблюжьей дремоте.
На первый взгляд, в этой истории нет ничего особенного. Молодой лама жаждет, чтобы его мама вошла в его спальню. Но мама должна мыть посуду и разговаривать с девушкой по телефону. Мольбы молодого ламы переходят в крик, мама-лама появляется чертовски соленой, жестоко критикует своего сына, но затем заверяет его, что любит его - но ему серьезно приходится идти спать.
Иллюстрации, также написанные Энн Дьюдни, которая умер в 2016 году в возрасте 50 лет от рака, исправны, но не выдаются. Она запечатлела панику с широко открытыми глазами Малыша-ламы и взбесившуюся, но нежную материнскую суженность Мамы-ламы. Но есть много книг с лучшим искусством и много книг с лучшими рассказами. Однако книг с лучшими словами очень мало. Выбор слов Дьюдни ударный. Текст книги похож на мантру и повторяется, но никогда не раздражает. Заглавная фраза - Llama Llama Red Pyjama - повторяется в тексте книги не менее одиннадцати раз. Но это работает - по крайней мере, отчасти потому, что ключевое слово лама очень интересно произносить. Возьмем, к примеру, вступительные катрены:
Лама лама
красная пижама
читает рассказ
с его мама.
Мама поцелуи
детские волосы
Мама Лама
идет вниз.
Слово «лама» повторяется трижды в восемь строк. Это много. Слово «мама» повторяется трижды в восемь строк. Это тоже много. На самом деле слово «мама» в книге встречается не менее 24 раз. Вот тут и есть какие-то фрейдистские вещи. И это тоже верно в жизни.. Мама, пожалуй, самое критическое слово, используемое детьми. Это слово произносится с жаром по ночам. Он изгоняет страх.
Что больше всего поражает в тексте Дьюдни, так это его неподвластность времени. И это связано не только с вечнозеленым характером детской любви к матери, но и с сознательной повторение в начале каждого предложения, очень, очень старомодный поэтический прием, называемый анафора. рЧитатели могут распознать анафору из библейских псалмов и практически из каждой когда-либо произнесенной воодушевляющей речи. «Мы не остановимся или проиграем. Пойдем до конца. Мы будем сражаться во Франции, мы будем сражаться на морях и океанах… »- сказал Англии Уинстон Черчилль. «Вернитесь в Миссисипи, вернитесь в Алабаму, вернитесь в Южную Каролину, вернитесь в Джорджию, вернитесь в Луизиану, вернитесь в трущобы. и гетто наших северных городов, зная, что каким-то образом эта ситуация может и будет изменена », - призывал Мартин Лютер Кинг-младший Америка.
И даже когда она не повторяется, Дьюдни проницательно использует слова. Ее стихи следуют схеме рифм AABA, в которой Дьюдни повторяет не только первые две строки, анафорически, но и последнюю. Она чередует исключительно слова «мама» и «пижама», меняя рифму только для третьей строки, или «B». Думаете, вы слышали эту технику раньше? Скорее всего, да. Вы найдете это в словах Брута в шекспировских Юлий Цезарь: «Кто здесь такой подлый, что был бы рабом? Если есть, говорите; за него я обиделась. Кто здесь такой грубый, что не был бы римлянином? Если есть, говорите; за него я оскорбил ».
Он остается популярным в политических выступлениях Малькольма Икса. говоря правду на благородную, хотя и фатальную уступку Эла Гора в 2000 году: «И хотя у нас будет достаточно времени, чтобы обсудить наши продолжающиеся разногласия, сейчас самое время признать то, что объединяет нас больше, чем то, что нас разделяет ». И, что, пожалуй, наиболее волнующе, вы никогда не забывали из Несколько хороших мужчин: «Вам не нужна правда, потому что в глубине души, в тех местах, о которых вы не говорите на вечеринках, вы хотите, чтобы я был на этой стене - я вам нужен на этой стене».
Но на свалке истории полно забытых речей, которые, возможно, демонстрировали риторическое мастерство, но не имели сердца. Это не судьба Лама Лама. В ее книге риторическая липкость сочетается с первобытным стремлением к комфорту. Ее текст Cry de cœur, сплачивающий клич для тех, кто собирается спать и нуждается в одном последнем объятии. Это призыв к любви. И что для родителей может быть более значительным знаменем, под которым можно расположиться? Никто. Мы поедем к пролому на спинах лам.
