Každý vie, že malé deti to majú ťažké abeceda, väčšinou preto, že časť, v ktorej spievate „LMNOP“, znie ako jedno písmeno, ktoré znie „ELEMENO-PEE“. A teraz, pretože remixovaná verzia Pieseň ABC sa šíri po internete, tí z nás, ktorí vyrastali s bežnou verziou (čítaj: VŠETCI), strácajú hlavu nad tým, ako nesprávne znie táto verzia piesne. Pamätám si, keď Arnold Schwarzeneggerstráca rozum v Policajt z materskej školy? To je teraz skoro celý internet, iba s touto „novou“ skladbou ABC.
Aby som bol spravodlivý, táto skladba ABC nie je Nový. Remixovaná verzia, v ktorej sa L-M-N-O spieva pomalším spôsobom, čo mení melódiu; je vlastne z roku 2010. Vytvoril ju youtuber s názvom Dream English Kids. Cieľ zdá sa pokúsiť sa priviesť deti k tomu, aby pochopili, že ide o jednotlivé písmená a nie len o jedno zvláštne písmeno chiméry. (Môžete si pozrieť celú verziu Dream English Kids vo vloženom videu tu.)
Ale koncom minulého týždňa, keď pár ľudí na Twitteri našlo pieseň z roku 2010, vydesili sa a pozmenená pieseň sa stala celoštátnou správou.
Zmenili skladbu ABC, aby objasnili časť LMNOP, a to ničí život. pic.twitter.com/TnZL8VutnW
— Noah Garfinkel (@NoahGarfinkel) 26. októbra 2019
Dobre, takže ak máme byť spravodliví, aký je tu skutočný problém? Že pieseň len znie zle? No áno. Ak sa do toho dostaneme, „Abecedná pieseň“ ako si to bežne predstavujeme, sa zvyčajne spieva na melódiu „Twinkle Twinkle Little Star“, čo znamená, že „LMNOP“ je časť v druhej piesni, kde spievate „Ako som zvedavý, čo si“.
Obidve melódie sú vlastne prevzaté z francúzskej piesne „Ach! vous dirai-je, maman.“ A ak sa pozriete na túto pieseň, jeden z francúzskych textov sa prekladá ako „Ach! Mám ti povedať, mami/čo ma mučí?"
To, čo teraz všetkých trápi, je jednoduchý fakt, že známa melódia „The Alphabet Song“ sa kvôli tomu mení. „jasnosti“. Zámer tu môže byť dobrý, ale sila melódie je možno silnejšia ako sila učenia sa jednotlivca písmená. Zistenie, že L, M, N, O a P sú samostatné písmená, má právo na prechod pre všetky anglicky hovoriace deti. Možno je najlepšie nechať to tak a nechať tento „remix“ z roku 2010 zomrieť tichou internetovou smrťou.
