Fotografia z roku 2014 deti prisťahovalcov v klietkach pripomínajúcich psie búdy nedávno vyvolalo pobúrenie internetu. Obrázok, ktorý v tweetoch zdieľalo mnoho ľavicových priaznivcov, označili významní komentátori Shaun King a Jon Favreau za Trumpov „koncentračný tábor“ pre imigrantov. deti odlúčené od rodinných príslušníkovpodľa novej politiky Trumpovej administratívy. Ale to bolo nesprávne. V skutočnosti bol obrázok zachytený počas Obamovej administratívy a ukazuje dočasnú reakciu na prudký nárast v roku 2014 maloletí bez sprievodu vstup do krajiny. Prirodzene, Trump sa nad celou vecou tešil, ale realita je taká, že ten obrázok mohol byť urobený včera alebo pred štyrmi rokmi, pred desaťročím alebo pred desaťročím.
Amerika sklamala deti imigrantov už dlho. Predsedovia oboch strán tak urobili. Nezodpovedný je, pokiaľ ide o zaobchádzanie s veľmi mladými prisťahovalcami, predvolený režim.
Bohužiaľ, vírusový prach neurobil vôbec nič, aby pomohol zlepšiť osud detí imigrantov. Tento obrázok mal podnietiť Američanov všetkých vrstiev, aby súhlasili s tým, že my, ako národ zdanlivo súcitných ľudí, by sme nemali vytvárať zákony, ktoré zhoršujú životy detí imigrantov. Namiesto toho to vyvolalo nejaké partizánske boje. To je mor na oboch domoch.
Demokrati omylom tweetujú obrázky z roku 2014 z Obamovho funkčného obdobia, na ktorých sú deti z Hranice v oceľových klietkach. Mysleli si, že ide o nedávne fotografie, aby sme vyzerali zle, ale zlyhali. Demovia musia súhlasiť s múrom a novou ochranou hraníc pre dobro krajiny...Bipartizánsky zákon!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 29. mája 2018
Je dôležité pochopiť kontext fotografie, ktorá zobrazuje dve deti ležiace tvárou nadol na podlahe za reťazovým článkom. Snímka bola súčasťou správy arizonských novín odhaľujúcich podmienky v dočasnom zariadení na zadržiavanie rodín, ktoré prevádzkuje Colná správa a ochrana hraníc (CBP) v pohraničnom meste Nogales v Arizone. Oblasť zažila bezprecedentný nárast neplnoletých cudzincov bez sprievodu, pričom na hranici bolo v krátkom čase zadržaných asi 900 detí a tínedžerov. S cieľom vysporiadať sa so záplavou detí boli vytvorené ad-hoc ubytovania. Boli objektívne hrozné.
Záchytné strediská obsahovali ohrady z reťazových článkov, v ktorých mali deti podložky na spanie, tlmené televízory, prenosné nočníky a nič iné, čo by ich zaberalo. Hoci sa im dostalo lekárskeho ošetrenia, jedla a vody a boli konečne v bezpečí pred Sonorskou púšťou, zariadenia boli šokujúco riedke, páchnuce a pripomínali útulky pre zvieratá. Opäť, toto všetko sa stalo pod dohľadom Obamovej administratívy. A nebol to jediný neúspešný pokus prijať deti imigrantov. V skutočnosti americké imigračné a colné orgány (ICE) dostali v roku 2015 právny úder po tom, čo sudca rozhodol, že porušujú zmluva, ktorá nariaďuje, aby ich rodinné záchytné zariadenia boli licencované a nezabezpečené, čo dáva deťom dohľad a slobodu pohyb. Sudca dokonca označil podmienky zariadenia ICE za „poľutovaniahodné“.
Pre liberálne zmýšľajúce a proimigračné typy je úplne rozumné uznať zlyhanie Obamovej administratívy pri starostlivosti o deti bez dokladov. To by však nemalo vyvrátiť ich kritiku Trumpovho programu (nepresne pripisovaného prijatým zákonom demokrati) diktovať, aby boli deti odtrhnuté od svojich rodičov, čo zaviedol jeho vlastný prokurátor generál. A ak sa konzervatívci nestarajú o to, aby sledovali roztrhané rodiny, je pre nich úplne opodstatnené kritizovať novú Trumpovu politiku. Nepotrebujeme zostať v našich politických táboroch – najmä keď deti žijú v žalostných podmienkach vo veľmi doslovných táboroch pozdĺž hranice.
Zdalo by sa, že existuje aspoň jedna vec, na ktorej sa zhodnú všetky strany: Akákoľvek politika, ktorá privádza deti do ťažkostí alebo nebezpečenstva, je morálne neospravedlniteľná. Nepotrebujeme sa dohodnúť na potratoch, homosexuálnych manželstvách, Muellerovom vyšetrovaní, gerrymanderingu, ruskej politike alebo v podstate na čomkoľvek inom, aby sme splnili tento predpoklad. Tak poďme na to. Spoločne splnime premisu a potom s plnou silou žiadajme, aby politici oboch strán lepšie chránili deti.
Táto virálna fotografia je príležitosťou stretnúť sa, pretože ilustruje žalostnú odozvu z oboch strán uličky. Prečo to retweetovali tisíce vľavo bez otázok? Pretože to bol hodnoverný obraz súčasnej Trumpovej politiky. Vzhľadom na to, že išlo o skutočný obraz Obamovej politiky, je jasné, že reakcia na deti bez dokladov z oboch strán bola neadekvátna. A súdiac podľa reakcií na oboch stranách, nikto nie je v poriadku ani s jednou. Problémom je sprosté politizovanie. Musíme sa zastaviť a pozerať sa na obraz a žiadať od všetkých politikov lepšie veci, než im dovoliť, aby sa aj naďalej hrali s horúcimi zemiakmi so životmi detí.
Bez ohľadu na vašu politickú príslušnosť by vás malo hnevať a malo by vás zlomiť srdce, keď ste v roku 2014 videli deti zadržiavané za pletivovými plotmi. Vaše obavy by však mali byť ešte naliehavejšie pre deti, ktoré sú po štyroch rokoch odobraté z rodín a umiestnené do súčasných zariadení, ktoré sú rovnako hrozné. Toto sú deti, ktorým je v našej moci práve teraz pomôcť.
A mali by ste cítiť súcit, keď uvidíte dve deti, ako sa delia o podložku v záchytnom centre v Spojených štátoch. Ale mali by ste sa cítiť rovnako súcitne, keď uvažujete o deťoch, ktoré hľadajú azyl v štátoch po úteku pred zneužívaním, znásilnením a drogovým násilím vo svojich vlastných krajinách.
Problém slepej politickej oddanosti je v tom, že je predovšetkým slepá. A deti na našej hranici potrebujú, aby sme boli všímaví a nevideli ich očami demokrata alebo republikána, ale človeka.
