Eugenia Derbeza možno nepoznáte, no už viac ako tri desaťročia je jedným z najobľúbenejších komediálnych hercov v Mexiku. Hral v niekoľkých filmoch, televíznych reláciách a je tak trochu legendou vo svete prekladateľských komentárov. Ak ste pozerali rôzne detské filmy so španielskym dabingom, počuli ste Derbeza oveľa viac, ako ste ho videli; vyjadril sa Shreksomár, Mulan„s Mushu a titulný zelený karmudgeon in najnovšie Grinch všetko v španielskych verziách týchto filmov. V posledných rokoch úspešne skočil do Hollywoodu, kde hral Ako sa stať milovníkom latinčiny a Cez palubu. Jeho najnovší film, Dora a stratené mesto zlata, prichádza do kín tento víkend a mohol by sa ukázať ako najväčší kasový trhák svojej kariéry.
otcovský hovoril s Derbezom o tom, čo ho pritiahlo k tejto úlohe, prečo Dora bol najnáročnejší film, v akom kedy bol, a ako sa rodičovstvo zmenilo v dobe smartfónov.
Vedeli ste o tom Dora objaviteľ pred natáčaním tohto filmu?
Veľmi dobre poznám Doru ako franšízu. Mám tri dospelé deti a vyrastali pri Dore. Mám tiež štvorročné dieťa, ktoré každé ráno sleduje Doru, takže poznám celý svet: Doru, pesničky, Swiper, mapu, všetko. Dora je latinská ikona po celom svete.
Mali ste nejaké obavy z toho, že postava skočila z televízie na veľkú obrazovku?
Na začiatku som si myslel, že to bude ťažké, pretože dej v karikatúre je taký jednoduchý. Prišli však na spôsob, ako vytvoriť veľmi silný príbeh a postavy nie sú dvojrozmerné. Navyše, Dora už nemá osem rokov. Je tínedžerkou a čelí svojej doteraz najväčšej výzve: opustiť džungľu a ísť na strednú školu. Myslím si, že film je oveľa komplexnejší ako show, ktorá je jednoduchá.
Na začiatku filmu sa bavili zosmiešňovaním série a urobili skvelú prácu pri adaptácii série na veľké plátno.
Ako ste sa dostali k hraniu Alejandra?
Bolo trochu ťažké rozlúštiť Alejandrov kód. Vedel som, že musí byť zábavný a je trochu hlúpy, ale je v ňom viac. Takže som ho musel zahrať tak, aby sa jeho postava cítila prirodzene, kde mohol byť zábavný aj s trochou šibalstva.
Bola to náročná rola?
Fyzicky to bolo veľmi náročné. Bol to najvyčerpávajúcejší film, aký som kedy natočil. Každý deň nás trénovali, aby sme boli vo forme a boli pripravení na všetky behanie a skákanie, ktoré sme nakoniec robili vo filme. Je tam aj scéna pod vodou, takže sme museli trénovať zadržanie dychu na dve minúty, čo som povedal, že je nemožné. Myslel som, že nezvládnem viac ako 45 sekúnd. Ale vzali nás na týždeň do bazéna a naučili nás, ako zadržať dych.
Film pôsobí ako Indiana Jones pre deti. Bolo príťažlivé robiť akčný dobrodružný film?
Vždy som chcel natočiť akčný film. Odmalička som vždy pozeral tieto veľké hollywoodske dobrodružné filmy. Indiana Jones je jeden z mojich obľúbených filmov, ale nikdy som ani nesníval, že by som mohol urobiť niečo také. Takže keď som videl, že budem súčasťou akčného filmu, okamžite som povedal áno. Bol to splnený sen.
Veľa času vo filme ste strávili s mladšími hercami. Ako ste sa mali všetci?
Stali sme sa skutočnou rodinou. Nehovorím to len tak; to je skutočné. Na obrazovke môžete vidieť chémiu. Štyri deti sú úžasné a počas natáčania sme mali skvelý vzťah, pretože sme boli uprostred džungle, takže sme nemali žiadne mobilné telefóny, žiadne wifi, žiadne spojenie s vonkajším svetom. To nás prinútilo urobiť niečo, čo je v dnešnej dobe zriedkavé: komunikovať s ľuďmi okolo vás! Nadviazali sme skutočný očný kontakt a skutočne sme sa spolu rozprávali. To nám naozaj pomohlo spojiť sa.
Veľa humoru bolo pre dospelých rovnako ako pre deti. Bola to zámerná voľba?
Režisér si vždy uvedomoval, že to nie je len pre batoľatá. Preto z Dory urobili tínedžerku namiesto dieťaťa. Chceli sme osloviť širšie publikum. Režisér robil vtipy pre rodičov a staršie publikum, nielen pre deti. Film má humor a vtip pre každého.
Niektoré z vašich detí sú teraz v zábavnom priemysle. Čo ste im poradili, keď začali svoju kariéru?
Vždy im hovorím, aby si vybudovali vlastnú kariéru. Nesnažte sa ma napodobňovať alebo nasledovať moju cestu. Ste jedinečný a máte svoj vlastný hlas. Pripravte sa každý deň, tvrdo pracujte a snažte sa vytvoriť si vlastné príležitosti. Vždy som čakal, že mi niekto ponúkne rolu a nikdy to nefungovalo. Potom som jedného dňa začal vytvárať vlastné projekty a písať scenáre a vytvárať vlastné príležitosti. To všetko zmenilo a pomohlo mi to vybudovať si kariéru.
V súčasnosti vychovávate štvorročné dieťa, ako si myslíte, že sa výchova detí zmenila v porovnaní s tým, keď ste vychovávali svoje ostatné deti?
Sociálne médiá a technológie urobili všetko inak. Internet ma znepokojuje. Deti chcú byť len na svojom iPade alebo pozerať televíziu. Zaujímalo by ma, ako môžem od toho moju dcéru držať ďalej bez toho, aby bola odpojená alebo izolovaná od okolitého sveta. Je to zložitá rovnováha a stále na to prichádzam.
Ale na individuálnej úrovni sa cítim zrelší. som sebavedomejší. Keď som vychovával staršie deti, učil som sa byť rodičom. Mal som iné priority, napríklad úspech a kariéru. Teraz viem, že to najcennejšie, čo môžem svojmu dieťaťu dať, je môj čas. Prítomnosť je väčšia ako čokoľvek iné. Zmeškal som veľa narodenín a promócií. Teraz chcem byť lepším otcom.
