Pred piatimi rokmi, Bluey debutoval vo svojej domovskej krajine Austrálii v roku 2018 a o necelý rok neskôr začal prichádzať do ďalších krajín s láskavým dovolením Disney. Kedy Bluey sa prvýkrát dotkol televíznych obrazoviek pred piatimi rokmi, bol dostupný iba v angličtine. Dnes populárny animovaný seriál sa chystá uzavrie svoju tretiu sezónu je k dispozícii vo viac ako 60 krajinách s dabovaním vo viac ako 20 jazykoch vrátane španielčiny, francúzštiny, čínštiny, nemčiny, kórejčiny, arabčiny, turečtiny a ďalších.
Nevyslovený jazyk Bluey je o láske a priateľstve, ale na to, aby sa toto posolstvo odovzdalo, musí byť relácia preložená z jedného lexikónu do druhého. Ako každý fanúšik anime už vie, dabing neznamená priame stvárnenie riadku dialógu slovo za slovom. Vyžaduje si to nejaké úpravy, a keď príde na to Bluey, tieto úpravy môžu znamenať viac ako len dialóg. Tu je postup Bluey je iná na celom svete, pre skutočný život!
Stratené v preklade
Rovnako ako Bluey čelil niektorým problémom s cenzúrou na Disney + v Severnej Amerike, show mala tiež svoj spravodlivý podiel na zmenách v iných krajinách. The
Vo všeobecnosti sa zmeny robia tak, aby odrážali kultúru miesta, kde Bluey sa vysiela. To môže znamenať zmeny v terminológii alebo frázovaní, napríklad ako sa „paprika“ v britskej verzii zmení na „paprika“ v USA.
Rodina Heelerovcov nie je úplne rovnaká, ak žijete v iných častiach sveta
Najčastejšou vecou, ktorá sa v seriáli mení mimo obsahu, je pohlavie postáv. Napriek toľkým ľuďom pomýlil si Blueyho s chlapcom, je to vždy dievča bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa objaví. Veci začínajú byť mätúce s jej rozšírenou rodinou, najmä s deťmi Stripe a Trixie. V arabčine a holandčine je Muffin namiesto dievčaťa chlapec. Podobne aj jej sestra Socks je muž v holandčine, hebrejčine a prekladoch v ZSSR.
Ostatné postavy si vymenili pohlavie v rôznych krajinách, vrátane Jackovej sestry Lulu, ktorá sa stala jeho bratom v holandskom dabingu. Lucky je teraz žena v islandskej verzii, zatiaľ čo Bentley sa stal chlapcom v talianskej verzii. Prečo boli tieto zmeny vykonané, môže mať rôzne vysvetlenia: rôzne neanglické slová s rôznymi ženskými a mužskými podstatnými menami alebo jednoducho chyby v dabingu.
Mená postáv sa v dabingoch menia len zriedka, ale ani to nie je problém. Používatelia na Reddite zdieľali príbehy o niektorých z týchto zmien, vrátane toho, ako sa Chilli nazýva Caramela Rumunská verzia, spolu s tým, že Bluey je jednoducho nazývaný „Blue“. Bandit má niekoľko ďalších alter eg okrem Romea Mcflouisha, údajne premenovaného na „Billy“ vo Švédsku a „Buster“ v holandčine.
Je ich dosť iné zmeny v najbližšej rodine a priateľoch Bluey, pozmenené tak, aby lepšie vyhovovali potrebám každej krajiny, či už je to tak Dôvodom môže byť lingvistika alebo nájdenie niečoho podobného ich kultúram pre meno, ktoré má inak nulu relevantnosť; ako napríklad Snickers premenovaný na „Wafel“ v poľštine.
Viac než slová
Bluey a Jean-Luc stavajú spolu v „Camping“, ale táto epizóda má zásadný rozdiel v jednej časti sveta od ostatných.
Jedna z najzábavnejších Bluey epizódy na pozeranie v inom jazyku sú príbehom o komunikácii. v "Kempovanie,” Kanadský Jean-Luc sa rýchlo spriatelí s Blueym, ale má problémy so vzájomným porozumením, pretože JL hovorí iba po francúzsky. Vo francúzskom dabingu je Jean-Luc Johnny a hovorí po anglicky, hoci jeho kanadský pôvod zostáva rovnaký. (Za zmienku stojí Jean-Luc Picard, ktorého stvárnil Patrick Stewart Star Trek: Nová generácia jeho priatelia z Akadémie Hviezdnej flotily ho nazývali „Johnny“, keď bol mladý muž. Náhoda?)
Ďalšia epizóda, ktorá používa tento jazyk ako súčasť deja, je „Pavlova“, kde sa Bandit vydáva za francúzskeho šéfkuchára, ktorý sa snaží pomôcť Bingovi rozšíriť jej chuťové poháriky. Vo francúzsky hovoriacej verzii Bandit namiesto toho prispôsobuje taliansky prízvuk.
Epizóda tretej sezóny “Turtleboy” je unikátny tým, že sa zameriava na Dougieho, mladého psa so sluchovým postihnutím, ktorý na neverbálnu komunikáciu používa znakovú reč. Posunkový jazyk však nie je univerzálny, pretože každý národ má svoj vlastný súbor gest a pohybov, ktorými sa vyjadruje. Auslan je to, čo sa používa v komunite nepočujúcich v Austrálii a spolieha sa na používanie všetkých piatich prstov. Personál na Bluey usilovne pracovali na používaní iba fráz, ktoré by sa dali podpísať štyrmi prstami, ako majú postavy v šou, a epizóda s tlmočníkom z Auslanu bola sprístupnená prostredníctvom austrálskeho iView plošina.
Bez ohľadu na jazyk Bluey Keď si ho užijú, rodiny môžu vždy očakávať rovnako potešujúcu úroveň vysokokvalitnej zábavy, s ktorou sa môžu deti a rodičia spojiť na viacerých úrovniach. Pre tých, ktorí si už prehltli každú epizódu viackrát, prečo neskúsiť pozerať v inom jazyku na Disney+ a zistiť, čo hovorí rodina Heelerovcov z inej perspektívy?
