V USA žije takmer 58 miliónov Latinoameričanov, čo znamená, že viac detí vyrastá v blízkosti alebo v blízkosti španielsky hovoriacich dospelých ako kedykoľvek predtým v americkej histórii. A aj keď nie ste Latino, je to len dobré naučte svoje dieťa druhý jazyk ako španielčina – tým, že ich vystavíte rodeným hovorcom, televíznym reláciám v španielčine a dokonca aj včasnému začatiu hodín gramatiky.Štúdie ukazujú, že učenie detí dvoch jazykov v ranom veku môže naštartovať ich učenie a osvojiť si jazyk bez námahy.
“Dvojjazyčnosť je taká dobrá pre mozog,“ hovorí Susie Jaramillo, tvorkyňa Canticos, dvojjazyčná značka pre bábätká a batoľatá inšpirovaná latino riekankami a pesničkami z celého španielsky hovoriaceho sveta „Umožňuje flexibilnejšie a kreatívnejšie myslenie; čím skôr vystavíte svoje dieťa cudziemu jazyku, tým lepšie.“
SÚVISIACE: 24 španielskych piesní na roztancovanie vašich Niños v 2 jazykoch
Jaramillo vie, čo je potrebné na vytvorenie výnimočnej dvojjazyčnej show. Ona aj Maria Alvarez z
Posledné tri sú podľa Jaramilla možno najdôležitejšie. Vo svojich vystúpeniach dbá na to, aby každú skladbu zahrala dvakrát – raz v angličtine a raz v španielčine. „Týmto spôsobom staviame na očakávanom, čo batoľatá milujú, vďaka čomu sa druhý jazyk ľahšie vstrebáva,“ hovorí. Najlepšie predstavenia to robia a tiež sa uistite, že deti priamo zaujmú nejakými vtipmi na prelomenie štvrtej steny. "Radi majú pocit, že sa zúčastňujú."
Autenticita je podľa Alvareza kľúčovým faktorom, ktorý Common Sense Media vyhľadáva pri hodnotení detských relácií pre rodičov. „Prehliadka by mala zdôrazniť latino kultúru v akejkoľvek forme,“ vysvetľuje. "Vyzdvihnutie, uznanie a prijatie vašej kultúry, aby dieťa vedelo, kto je kľúčové."
TIEŽ: Najlepšie predplatné časopisov pre zvedavé deti
Berúc do úvahy tieto kritériá, najlepšie dvojjazyčné relácie pre deti, ktoré si môžete pozrieť, streamovať alebo kúpiť práve teraz.
Dora objaviteľ
Najznámejšia dvojjazyčná detská šou je z dobrého dôvodu aj najslávnejšia. Dora vytvoril recept, ktorý sa pokúsili zopakovať všetci tvorcovia šou Spanglish, pretože vzorec je taký prelomový. “Dora objaviteľ je synonymom dvojjazyčného obsahu,“ hovorí Jaramillo. "Bola to prelomová show v mnohých smeroch - interaktivita, ako začlenila kultúru a lekcie rozvoja v ranom detstve."
Dora sa spolu so svojím spoločníkom Boots a hovoriacim batohom púšťa do questov a dobrodružstiev s pomocou diváka (pozor na ten Swiper). „Pre deti je skvelé vidieť, že Dora je postava, ktorá miluje prácu v tímoch,“ hovorí Alvarez. "Rieši problémy, je zvedavá a je skvelá tímová hráčka a to ju robí výnimočnou." Dora, ktorý debutoval na Nickovi v roku 2000, má takmer 200 epizód, dve spin-off série a stále pokračuje v pátraní: v roku 2019 by mal vyjsť pripravovaný akčný film.
V tomto okamihu, Dora možno vidieť naNick Jr. alebo môžete streamovať celú sériuAmazon.
Ninin svet
Predstavenie sleduje Ninu, 6-ročné latino dievča, ktoré žije so svojimi rodičmi a starou mamou (hovorí Rita Moreno) a dobrodružstvá, do ktorých sa púšťa so svojou dusnou hviezdou, ktorá ožije, keď je pár sám. Prehliadka oslavuje Nininu multikultúrnu komunitu a dokonca zahŕňa aj americký posunkový jazyk.
Hoci relácia v súčasnosti už nevysiela nové epizódy, predchádzajúce sezóny nájdete naNaklíčiť a je tu množstvo mini-epizódYouTube.
Plaza Sesamo
Namiesto toho, aby si bral Američanov sezamová ulica epizódy a dabovanie epizód pre španielsky hovoriace krajiny sa tvorcovia relácie rozhodli vytvoriť plne latino verziu série. To znamená, že španielsky hovoriaci herci, bábkari a v niektorých prípadoch prerobení postavičky, boli použité na vytvorenie úplne novej série detskej klasiky. Napríklad predstavenie Abelardo, 7 stôp vysoký zelený papagáj bol inšpirovaný Veľkým vtákom (v skutočnosti súbratranci a sesternice v seriáli) a znamenie toho, že tvorcovia myslia na svoje predstavenia pre dve rôzne skupiny divákov.
“Plaza Sesamo“ je ďalšou šou, ktorá odviedla skvelú prácu, aby zostala autentická ku kultúre a prehodnotila [postavy] pre latino publikum,“ hovorí Jaramillo.
Klipy z Sesamo sú na YouTube a celé epizódy sú zapnutéiTunes.
Oh, Noah!
PBS Kids sa kreatívne zaoberali bilingválnym predstavením pre deti. Namiesto toho, aby hlavná postava hovorila plynule španielsky, Noah sa ju učí ako druhý jazyk po ňom objavuje svoje dedičstvo prostredníctvom svojej starej mamy, zatiaľ čo s ňou býva v prevažne španielskom jazyku susedstve. Je to skvelé pre deti v podobných situáciách alebo pre tých, ktorí sú so španielčinou úplne noví, pretože Noah prechádza skúsenosťami s učením sa nového jazyka a každú epizódu sa učí novú slovnú zásobu.
Všetky epizódy sú dostupné naPBS Kids.
Šikovný Manny
Manny, vyjadrený Wilmerom Valderramom, je údržbár, ktorý pomocou svojich hovoriacich nástrojov opravuje veci v meste. Manny, niektoré z jeho nástrojov a niekoľko obyvateľov Sheetrock Hills hovorí po španielsky. Pre tých, ktorí to nevedia, Manny alebo nástroj ich počas epizódy horlivo naučí pár nových slov. "Je kreatívny a je to len pekná postava," hovorí Alvarez. „Vždy má jasno, keď chce dosiahnuť cieľ, a páči sa mi, ako spomína každý nástroj v oboch jazykoch. Je to pútavé pre deti."
Každá epizóda Praktický Manny je k dispozícii na Hulu.
Maya a Miguel
Predstavenie sleduje dvoch súrodencov, Mayu a Miguela, ako prechádzajú životom vo svojom multikultúrnom svete. Šou sa vysielala päť sezón a skončila v roku 2007. Vo svojej dobe to však bol hit u divákov aj rodičov, hovorí Alvarez.
Klipy zo seriálu nájdete naPBS Kids zadarmo, alebo môžete streamovať epizódy cezAmazon. Tiež je ich niekoľkoDVD predávané aj na Amazone.
Pocoyo
Táto séria pre deti predškolského veku, ktorá vznikla v koprodukcii v angličtine a španielčine, je komédia o štvorročnom Pocoyovi a jeho zvieracích kamarátoch. Rozprávač hovorí s postavami a divákmi, zatiaľ čo Pocoyova zvedavosť ho vedie krátkym zábavným dobrodružstvom. V predstavení nie je veľa dialógov medzi postavami, pretože rozprávač robí väčšinu rozprávania a táto jednoduchosť uľahčuje jazykovú bariéru pre tých, ktorí začínajú so španielčinou. „Milujeme úlohu, ktorú hrá rozprávač v angličtine a španielčine,“ hovorí Jaramillo. "Postavy sú veľmi expresívne s iba obyčajnými zvukmi."
Alvarez hovorí, že šou pomohla jej synovi otočiť sa za roh, pokiaľ ide o adopciu a učenie sa španielčiny. „Môj syn, keď mal asi tri alebo päť rokov, odmietal španielčinu. Jednou zo stratégií, ktoré som použil, bolo sledovať túto reláciu. Miloval to. Tiež to mám rád. Kúzlo tejto show je v tom, aká sladká je tá postava.“
Pocoyo možno vidieť na oficialwebovej stránky.
Choď, Diego, choď!
Dorin bratranec Diego bol pravidelným účastníkom jej show, ale v roku 2005 dostal svoj vlastný seriál. Choď! bol podobný Dora pokiaľ ide o používanie anglických a španielskych slov na prekonanie dobrodružstiev, ale Diegova show sa zamerala na záchranu exotických zvierat po celom svete. „Nie je to len dvojjazyčné, ale je to aj bikultúrna show,“ hovorí Alvarez. „Je skvelé byť hrdý na to, kto ste, a vidieť, že je hrdý Latino, je skvelé pre deti. Navyše, skutočnosť, že ide na tieto dobrodružstvá aj s Dorou, si myslím, že je pre deti silná.“
Epizódy Diego možno vidieť naNick Jr. alebo streamované cezAmazon.
