Predtým, ako sme sa s mojou bývalou manželkou vrátili do Pekingu z oddelených rodinných návštev v Massachusetts a Severnej Karolíne, čelili sme nezvyčajnému, no nie neobvyklému koronavírus-súvisiaca dilema spolurodičovstva: Dáme karanténu spolu alebo oddelene? Roky odlúčenia nás väčšinou zastihli v dobrých vzťahoch, no báli sme sa blízkych vzťahov. Hádky by mohli stresovať nášho 4-ročného syna. Tak sme sa vybrali do karantény oddelene. Môj syn býva s mamou.
Som na siedmom dni izolácie, v polovici požadovaných 14 dní karanténa z dôvodu koronavírusua nikdy som nebola tak dlho preč od svojho syna, ktorý so mnou zvyčajne trávi niekoľko nocí v týždni. Môj bývalý žije na 15. poschodí výškového domu v štvrti Fuli City v Shuangjing, obývanej rezidenčnej štvrti neďaleko centrálnej obchodnej štvrte. Bývam pár minút odtiaľ, v inej budove, na 12. poschodí. Náš syn nazýva naše domovy „15“ a „12“. Keď zostane v 12, chodím s ním do az materská škola kde je jediným západným študentom. Takto sme spravili obrovské mesto zvládnuteľným.
Teraz mi chýba rozprávanie sa s ním pri večeri, smiech počas kúpania a zdieľanie hádaniek a kníh pred spaním. WeChat je momentálne moja jediná linka k nemu. Hovoríme trikrát denne, často o superhrdinoch a jeho najnovších LEGO výtvoroch, ale radšej by som držal svojho syna, ako by som mal držať telefón. Aj keď nás delí len pár blokov, objavujem rozdiel medzi blízkosťou a blízkosťou. Ale obeť, ktorú prinášam tým, že sa držím preč, je správna aj čínska tým najlepším spôsobom. Takto som ja Huàn Nàn Yǔ Gòng [患难与共].
Výraz, ktorý je tu pomerne bežný, naznačuje zjednotenie tvárou v tvár nepriazni osudu. Predstavte si to ako kolektivistické prepísanie Zlatého pravidla. Číňania by mohli povedať: „Poďme huàn nàn yǔ gòng v tomto ťažkom období." Myslia to vážne. Dokonca aj vo vyspelých mestách ako Peking čelili Číňania v nedávnej minulosti skutočnej nepriazni osudu. Komunitarizmus je hlboko zakorenený. Čínska ľudová republika často čelí kritike za nedostatok transparentnosti, ale reakcia krajiny na koronavírus – nazývaná „Čínsky vírus“ od Donalda Trumpa – nebol riadený výlučne štátom. Vírus bol z veľkej časti obsiahnutý, pretože Číňania dodržiavali pokyny na zaistenie vzájomnej bezpečnosti.
Mnohí cudzinci v Pekingu a Číne to na našich hostiteľoch veľmi obdivujú. Teraz sa ho snažíme napodobniť. Niekoľko príkladov: Wen, taiwanský priateľ, ma vopred informoval o niekoľkohodinovej bolesti hlavy zo zdravotného vyšetrenia na letisku. Mitch, ďalší americký otec, mi na bicykli doniesol potraviny z celého mesta. Wilson, austrálsky sládok v mojom obľúbenom bare, poslal so sebou 6-balenie.
Toto všetko ma núti premýšľať o vlastnej skúsenosti môjho syna huàn nàn yǔ gòngakokoľvek podvedomé to môže byť. Keď ho kontrolujem cez WeChat, môžem povedať, že jeho mama ho intelektuálne a fyzicky udržiava stimuloval, viedol ho cez dennú prekážkovú dráhu pravopisu, plastického golfu a jogy sa tiahne. Touto cestou, huàn nàn yǔ gòng existuje v našej rodine. Reagoval som tak, že som svoju samotu venoval blahu môjho syna. Jeho mama venovala svoju plnú pozornosť. Rád by som si myslel, že tomu na určitej úrovni rozumie a že sa cíti milovaný.
O ďalší týždeň sa naše interakcie nebudú obmedzovať na WeChat. Budeme sa túlať vonku, voľne a bez masiek a osláviť to na našej prvej spoločnej večeri v Číne. Neviem, koľko si bude náš syn pamätať na dni v karanténe. Ale rád si myslím, že absorbuje huàn nàn yǔ gòng zatiaľ čo sa jeho rodičia učia ukázať mu ako.
