V roku 2011 vypukli v Sýrii rozsiahle protesty proti vedeniu Bašára al-Asada a rozsiahlej nespokojnosti s jeho vládou. Protesty požadujúce jeho odstránenie boli spočiatku pokojné násilne potlačenéa v priebehu rokov boli demonštranti tlačení do stále menšej časti Aleppa, zatiaľ čo hlavné svetové mocnosti podporovali rôzne vlády, aby buď zosadili Asada, alebo vykorenili protesty. Irán a Rusko sa postavili na stranu Assad; Spojené štáty a Turecko so sýrskou opozíciou a proti Islamskému štátu v Iraku a Levante (ISIL) a Sýrskym demokratickým silám (SDF).
Medzitým takmer 300 000 občanov Aleppa, ktorí to neurobili alebo nemohli utiecť k neistým brehom na začiatku sýrskej občianskej vojny boli vtlačené zo všetkých strán. Boli bombardované ruskými bojovými lietadlami, zabíjali ich, keď chodili vonku alebo sedeli v civilných nemocniciach. Waad a Hamza al-Kateab, ktorí sa stretli tesne pred vypuknutím protestov, boli dvaja z týchto ľudí. Lekár Hamza viedol nemocnicu, kým ju nezbombardovali a zabili v nej desiatky ľudí, ich priateľov a blízkych. Nakoniec sa presťahoval do inej nemocnice, mimo akejkoľvek známej mapy
Waad a Hamza zostali v Aleppe nejaký čas po narodení Sama. Hamza sa pokúsil zachrániť tých, ktorí boli zranení pri bombových útokoch; Waad medzitým, všetko natočil: deti nesúce telá svojich súrodencov do nemocnice, oblaky dymu, keď v blízkosti došlo k bombardovaniu, hodiny strávené schúlené v suteréne novej nemocnice. Zaznamenala aj ich život, nakrútila prvý dom, do ktorého sa presťahovali - a opustili ho, keď bolo príliš nebezpečné zostať. Natočila veľmi tehotnú matku, ostreľovanú bojovníkmi, ako ju odvážajú do nemocnice a pokúšajú sa zachrániť jej dieťa.
V tom čase, keď Waad nazbieral asi 500 hodín záznamu, si nebol istý, čo urobí. Keď však boli prinútení opustiť Aleppo, keď mesto dobyli proasadovské sily, ujal sa nový nápad: dokument.
Pre Sama, ktorý bol práve nominovaný na Oscara 2020 za najlepší dokumentárny film a ktorý bol uvedený v Spojenom kráľovstve v júli 2019, kde Waad, Hamza, Sama a ich novorodenec Taima, ktorí Waad otehotnela v posledných mesiacoch v Aleppe, teraz žije ako utečenci, je mučivým pohľadom na hrôzy obliehania – a na to, čo to znamená vychovávať dieťa v to. Čiastočný milostný list Aleppu, Same a rodinám, ktoré sa rozhodli zostať, Pre Sama spája obrazy vojny a deštrukcie so šťastnými momentmi rodín, ktoré sa smejú, spievajú a bojujú o to, aby zostali v dome, ktorý milovali. Vo filme sa často striedajú časové obdobia – od začiatku obliehania až po jeho koniec – a skaza je ohromujúca.
Film je možno živým svedectvom na staré príslovie, “Keď sa dva slony bijú, trpí tráva.“ Keďže rodiny, ktoré zostali v Aleppe, sú natlačené zo všetkých strán – a bombardovanie je nekonečné – divákov na celom svete bude zaujímať, ako sa niečo také mohlo stať. In pre Sama, Režisér, rozprávač a filmograf Waad nemyslí na nič. Ľudia pozerali jej videá, no nikto do toho nič nevkročil.
otcovský hovoril s Waadom a Hamzom o výchove Sama v Aleppe počas obliehania.
Počas pozerania filmu som stále premýšľal o tom, ako ste vychovali Samu a ako ste ju dokázali vychovať v Aleppe počas obliehania. Ako ste na dennej úrovni vytvorili pre ňu prostredie, ktoré bolo „normálne“ alebo čo najviac „normálne“?
Waad: Bohužiaľ, to sa nám naozaj nepodarilo. Snažili sme sa, ako sa len dalo, doslova ignorovať všetko, čo sa deje vonku, a sústrediť sa len na nás, na ňu a na náš spoločný vzťah. A základné potreby pre ňu, ktoré sú, viete, také ťažké a pre nás dokonca srdcervúce, že jej nemôžeme poskytnúť všetko, čo by chcela v niektorých momentoch, keď bolo obliehanie vo veľmi zlej situácii.
Jedna dôležitá vec, o ktorú sme sa skutočne snažili, bolo udržať prostredie blízko k ostatným deťom v rovnakej situácii – ako ostatné rodiny vo filme a ich deti.
Chceli sme, aby ten vzťah bol spolu, aby mohla byť s deťmi a cítila sa tak prirodzene ako my. Keď som s ňou bola tehotná, napríklad som používala telefón na prehrávanie hudby, aby som ju [a mňa] vytrhla zo strachu a zlého prostredia, v ktorom sme boli. ja by som prilož telefón vedľa môjho bruchaa pokúsil by sa nemyslieť na to, čo sa teraz deje. A niekedy, aj keď boli zvuky lietadiel vonku také hlasné, som sa len snažil skutočne počuť hudbu a nemyslieť na to.
Na mnohých a mnohých miestach uvidíte tú situáciu – keď sa stane niečo väčšie, než čo môžete ovládať. Ale zároveň musíte mať len tú vieru. Jediné, čo nám podľa mňa veľmi pomohlo, bolo to. Vedeli sme, čo tam robíme. Bolo to pre budúcnosť našich detí. Takže si myslím, že to je dôvod, prečo sme sa skutočne snažili prispôsobiť situácii, ako sme len mohli.
Absolútne. Áno. Keď už hovoríme o ostatných rodinách a ďalších deťoch, s ktorými ste žili a ktoré boli v dokumente, ako ste mali pocit, že ste im dokázali vytvoriť chvíle radosti?
W: Áno. Vlastne, nemáte na výber. Keď vidíte toto dieťa pred svojimi očami, ste zaň zodpovední a máte ho radi a chcete si ten čas s ním užiť. Bolo veľa momentov, kedy sme sa snažili ignorovať všetko, čo sa stalo. Napríklad, keď sme maľovali autobus [Poznámka redaktora: Waad sa odvoláva na moment v dokumente, keď ona a ďalší rodičia maľovali zbombardovaný autobus v uliciach Aleppa s deťmi.] to bola len aktivita, aby mali pocit, že sú schopní zmeniť svoju situáciu; aby boli šťastní a aspoň ako keby oddychovali. A užívali si to. Deti, to je prekvapujúce, nevedia. Nevnímajú situáciu rovnako ako my. Zároveň sú však touto situáciou najviac obeťami.
Najmä pre Samu bola taká mladá, keď ste žili v Aleppe. Ale na konci dokumentu, keď ste rozprávali, ste povedali, že máte pocit, že si začína uvedomovať, čo sa deje počas obliehania. V akom bode ste začali mať pocit, že si skutočne uvedomuje svoje prostredie? A zmenilo to pre teba niečo?
W: Áno. [Ako sa naša situácia časom zmenila] potrebovali sme sa opýtať na veľa vecí o tom, čo by sme mali robiť. Keď sa dieťa narodilo. A potom, čo by sme mali robiť, keď dieťa dovŕši tri mesiace, šesť mesiacov alebo jeden rok? Mnohokrát som cítil beznádej, že nemôžeme urobiť to, čo treba. Ale inokedy som mal pocit, že nemám inú možnosť. Len som sa snažila zamyslieť nad tým, čo stálo za to. A ako jej môžeme dať viac možností. A niekoľko zábavných a bezpečných prostredí alebo bezpečných chvíľ.
A to ma naozaj držalo nad vodou – sústrediť sa len na momenty. Aj preto, že situácia bola taká zlá. Keď sa pozriete na iné deti, ktoré boli zranené alebo mŕtve, musíte si myslieť, že máme šťastie. Že máme to šťastie, že sa môžeme aspoň trochu zabávať, kým iní prídu o svojich rodinných príslušníkov. Takže sme sa dokonca snažili premýšľať o tom momente. Každú minútu normálneho života sme v tej [jednej minúte] žili toľko, koľko sme mohli.
Boli nejaké momenty, kedy ste mali pocit, že je ťažšie vybrať si zostať v Aleppe? Mali ste niekedy pocit, že možno musíme odísť, kým ste naozaj museli ísť? Alebo to bola dokonca voľba?
W: Momentov bolo veľa. Neviem, ako to vysvetliť – ale pre mňa a Hamzu boli chvíle, keď sme mali pocit, akoby sme si neboli istí, či je to pre Sama to pravé alebo nie. Ale nikdy sme si nemysleli, že by sme chceli odísť. Najmä ak ste súčasťou tejto komunity. Neboli sme jediná rodina, ktorá tam žila. V meste bolo viac ako 300 000 ľudí. Väčšina z nich boli deti a ženy. Takže v skutočnosti nemôžete myslieť len na seba a zbaviť sa svojich obáv od týchto ľudí.
Tiež sme mali do činenia s deťmi a týmto ľuďom sme pomáhali. Mali ste pocit, že ste zodpovední za to, že ste s nimi. Nielen ako jednotlivci, ale aj ako rodina. A vy ste súčasťou tejto komunity, ktorá sa neustále snaží byť odolná. Keď sa pozeráte na tieto deti za týchto veľmi zlých okolností a pozeráte sa na svoje dieťa, máte, samozrejme, veľa strachov a vždy sa bojíte, že sa stanú zlé veci. Ale zároveň máte pocit: „Musím tu zostať kvôli nej. A kvôli nej musím urobiť všetko, čo potrebujem.“
Je zrejmé, že ste boli novinárom počas počiatočného povstania a potom počas obliehania. Keď ste prvýkrát začali nakrúcať, považovali ste sa za novinára, alebo to bolo niečo, do čoho ste sa prirodzene presťahovali, keď sa tie hrôzy odvíjali?
W: Predtým som nebol novinár a nikdy som nepremýšľal o tom, čo som počas toho robil. nemyslel som si, je toto moja kariéra? Bolo to prirodzené, cítil som, že musím urobiť pre seba a pre svoju komunitu. Za všetko, čo sa dialo v Sýrii a Aleppe. Teraz som začal premýšľať o tom, áno, naozaj chcem z toho urobiť svoju kariéru a pokračovať v tom? Teraz to chcem urobiť. V tom čase však neexistoval žiadny plán. Dokonca aj celý film – nakrútil som všetko, čo som nakrútil, a nikdy som nerozmýšľal nad tým, ako z tohto materiálu bude jeden, veľký film, Pre Sama.
Takže, koľko rokov má teraz Sama a vaša druhá dcéra? [Poznámka redaktora: Waad a Hamza sa dozvedeli, že čakajú svoje druhé dieťa niekoľko mesiacov pred odchodom z Aleppa.]
W: Sama má štyri roky a Taima dva a pol.
Začala sa Sama pýtať na svoju vlasť? Ak áno, ako vyzerajú tieto rozhovory, keď hovoríte o Aleppe, jej ranom detstve a čo je pre vás domov?
W: Stále doslova nerozumie umiestneniu - napríklad kde je toto a kde je tamto. Ale snažíme sa jej povedať o domove. Ale nechcem ju dostať pod veľký tlak, aby teraz všetkému rozumela. Pozná Aleppo. Pozná Sýriu. Vie, že teraz žijeme v Londýne. Ale doslova presne nerozumie, kde to je, kde je to a ako ďaleko je toto. Na Nový rok sme išli do domu jedného z našich priateľov, ktorý je z Aleppa. A ona si myslela, že ideme do Aleppa. Naozaj vie, že existuje niečo, čo sa volá Aleppo – ale zatiaľ nevie, čo to presne je.
To je milé.
W: Ale ešte jej nechcem povedať presne o všetkom. Poviem jej, prirodzene, toľko, koľko budem môcť. Nebudem na ňu vo všetkom tlačiť. Ten tlak už cítime.
Nechať Aleppo za sebou, presťahovať sa do Londýn, aký bol tento prechod pre vás? Chýba ti domov?
W: Naozaj milujeme Londýn a táto komunita má veľa, veľa rôznych ľudí z rôznych prostredí a rôznych krajín po celom svete. Takže mám pocit, že toto je pre mňa teraz to najlepšie miesto na život. Ale, samozrejme, stále dúfame, že sa budeme môcť čo najskôr vrátiť do Aleppa. Prajeme si, aby to nebolo také zložité. Nie je to niečo, čo cítime, že by sa to mohlo stať teraz. Ale samozrejme, chceme to.
A tiež, chcieť sa vrátiť do Aleppa – to je dôvod, prečo to robíme. Vieme, že teraz nemôžeme byť späť v Aleppe. Ale to, čo teraz svojím spôsobom robíme, je byť späť. A dáva nám to veľkú úľavu, pocit, že áno, chýba nám Aleppo, ale vieme, že teraz sa už nemôžeme vrátiť a robíme všetko, čo môžeme, aby sme tam boli.
Čo chcete, aby si vaše deti z vášho boja odniesli?
W: Naozaj chcem, aby moje deti premýšľali o Sýrii a o tom, čo sa tam stalo. A premýšľajte o tom, čo sme sa snažili urobiť pre nich a pre budúcnosť. A chcem, aby boli veľmi otvorení celému svetu. Ako, samozrejme, chcem, aby vedeli, že sú Sýrčania – a dúfam, že budú hrdí na to, že sú Sýrčania. Zároveň chcem, aby sa necítili blízko k žiadnej kultúre alebo krajine. Namiesto toho chcem, aby sa tak cítili ich zodpovednosť je voči celému svetu, nielen tam, kde sme bývali. A tiež pre všetkých rodičov – potrebujeme, aby naše deti pochopili, že dvere domu nie sú koniec sveta. Je to prvý krok, ako ísť do sveta. Musíme mať toto pochopenie, prijať každého. Všetci na tomto svete sú si rovní a podobne a nie je v tom žiadny rozdiel. Existuje viac vecí, ktoré môžeme zdieľať, a je toho viac, čo máme na jednej strane, než vecí, ktoré nás rozdeľujú.
Momenty, kedy, Hamza, ošetrujete všetky tieto zranené deti a civilistov; a potom ďalší moment vo filme, ste všetci maľujete autobus, alebo spolu spievate, alebo robíte večeru a smejete sa alebo hráte hry, keď ste v pivnici, kde sa skrývate pred bombami. Porovnanie bolo neuveriteľné. Aké je to dnes kráčať svetom v Londýne po tom, čo ste prežili tento momentálny zážitok radosti, bolesti a nebezpečenstva? Čo cítite, keď si spomeniete na to, čím ste si prešli?
Hamza: je to veľmi odlišné. Keď sme boli v Aleppe, nikdy sme veľmi nepremýšľali o budúcnosti. Určite sme žili zo dňa na deň a maximálne, máme plány do budúcnosti maximálne na päť alebo šesť dní. Teraz v Londýne je to o niečo ťažšie. Musíme pre deti dlhodobo plánovať, kde chceme bývať, aké sú školy a podobne. Je to jednoducho iné. Keď sme boli v Aleppe, hľadali sme len základné potreby. Aby sa deti mali dobre, mali zdravé jedlo, aby boli počas spánku chránené pred raketami a podobne. Byť v bezpečnom prostredí. A rozdiel, v Londýne je to podstatné vždy tam. Nikdy sa nemusíte báť, či je vášmu dieťaťu teplo alebo zima. To je poskytnuté. Stačí zapnúť ohrievač a je to. V Londýne sme na ďalšej úrovni v Maslowovej [hierarchii potrieb.] Dokončili sme základy. Teraz hľadáme ďalšie potreby.
