Stačí si vypočuť Ludacrisa, toho veľkého interpreta americkej detskej literatúry, freestyle slová klasiky Anne Dewdney Lama Lama Červené pyžamo pochopiť, prečo kniha je, bola a vždy bude bestsellerom. Od vydania v roku 2005 sa kniha stala nepravdepodobným kultúrnym kontaktným bodom. Nie je to len rapová hymna, je to relácia na Netflixe. A z rozprávky o ospalosti Camelid sa predalo 12 miliónov kópií.
Navonok v príbehu nie je veľa. Mladá lama túži po tom, aby jeho mama prišla do jeho spálne. Ale mama má čo robiť ako riad a tiež telefonovať s bae. Prosby mladej lamy prechádzajú do kriku, mama láma sa ukáže ako slaná, odsúdi svojho syna, ale potom ho uistí, že ho miluje – ale on vážne musí ísť na STFU a ísť spať.
Ilustrácie tiež od Anne Dewdney, ktorá zomrel v roku 2016 vo veku 50 rokov na rakovinu, sú prevádzkyschopné, ale nie vynikajúce. Zachytáva paniku Baby Llama so širokými očami a nahnevané, no zároveň nežné materské zúženie očí Mama Llama. Ale existuje veľa kníh s lepším umením a veľa kníh s lepšími príbehmi. Je však veľmi málo kníh s lepšími slovami. Dewdneyho výber slov je perkusívny. Text knihy je mantrový a opakujúci sa, no nikdy nie otravný. Titulná fráza – Llama Llama Red Pyjama – sa v texte knihy opakuje najmenej jedenásťkrát. Ale funguje to - aspoň čiastočne, pretože kľúčové slovo, lama, je veľmi zábavné povedať. Vezmite si napríklad úvodné štvorveršia:
Lama Lama
červené pyžamo
číta príbeh
s jeho mamička.
mamička bozky
detské vlásky
mamička Lama
ide dole.
Slovo „lama“ sa opakuje trikrát v ôsmich riadkoch. To je veľa. Slovo „mama“ sa opakuje trikrát v ôsmich riadkoch. To je tiež veľa. V skutočnosti sa v knihe nachádza slovo mama najmenej 24-krát. To sú nejaké freudovské veci. A platí to aj o živote.. Mama je pravdepodobne najkritickejšie slovo, ktoré deti používajú. Je to slovo, ktoré sa v noci vyslovuje so zápalom. Zaháňa strach.
Na Dewdneyho texte je najpozoruhodnejšie, aký je nadčasový. A to možno vysledovať nielen v stále zelenej povahe lásky dieťaťa k matke, ale aj v zámernej opakovanie začiatku každej vety, veľmi, veľmi oldschoolové poetické zariadenie tzv anafora. Rčitatelia môžu rozpoznať anaforu z biblických žalmov a takmer každého burcujúceho prejavu, ktorý kedy predniesol. "Nebudeme vlajku alebo zlyhanie. Pôjdeme až do konca. Budeme bojovať vo Francúzsku, budeme bojovať na moriach a oceánoch...“ Winston Churchill slávne povedal Anglicku. "Vráťte sa do Mississippi, vráťte sa do Alabamy, vráťte sa do Južnej Karolíny, vráťte sa do Georgie, vráťte sa do Louisiany, vráťte sa do slumov." a getá našich severných miest, vediac, že sa táto situácia môže a bude nejako zmeniť,“ vyzval Martin Luther King Jr. Amerike.
A aj keď sa neopakuje, Dewdney používa slová prefíkane. Jej verše sa riadia schémou rýmov AABA, v ktorej Dewdney opakuje nielen prvé dva riadky, anaforisticky, ale aj posledný. Strieda sa výlučne medzi slovami mama a pyžamko, pričom rým mení len na tretí, čiže B, riadok. Myslíte si, že ste už túto techniku počuli? Pravdepodobne máte. Nájdete to v slovách Bruta v Shakespearovi Július Caesar: „Kto je tu taký základný, že by bol nevoľníkom? Ak nejaké, hovorte; pre neho som urazil. Kto je tu taký drzý, že by nebol Rimanom? Ak nejaké, hovorte; pre neho som urazil."
Zostáva populárny v politických prejavoch Malcolma X hovoriť pravdu ušľachtilému, aj keď fatálnemu ústupku Al Gorea v roku 2000: „A hoci bude dosť času na diskusiu o našich pretrvávajúcich rozdieloch, teraz je čas uznať, že to, čo nás spája, je väčšie ako to, čo nás rozdeľuje." A možno najvzrušujúcejšie v tom, že ste nikdy nezabudli od Pár dobrých mužov: "Nechceš pravdu, pretože hlboko vo vnútri na miestach, o ktorých sa na večierkoch nehovorí, ma chceš na tej stene - potrebuješ ma na tej stene."
Smetisko dejín je však posiate zabudnutými prejavmi, ktoré mohli prejavovať rétorické majstrovstvo, ale nemali srdce. Nie je to osud Lama Lama. Jej kniha spája rétorickú lepkavosť s primárnou túžbou po pohodlí. Jej text je a cri de coœur, výkrik pre tých, ktorí sa chystajú spať a potrebujú len posledné objatie. Je to nabádanie k láske. A pre rodičov, aký väčší banner by mohol byť, pod ktorým by sa mohli usporiadať? žiadne. Dostaneme sa k prielomu na chrbtoch lám.
