Eugenia Derbeza morda ne prepoznate, toda že več kot tri desetletja je eden najbolj priljubljenih komičnih igralcev v Mehiki. Igral je v več filmih, TV oddajah in je malo legenda v svetu prevodov. Če ste gledali različne otroške filme s špansko sinhronizacijo, ste Derbeza slišali veliko več kot ste ga videli; je izrazil Shrekosel, Mulan's Mushu in titularni zeleni škrapec notri najnovejši Grinch vse v španskih različicah teh filmov. V zadnjih nekaj letih se je uspešno prebil v Hollywood, kjer je zaigral Kako postati ljubitelj latinščine in Na krovu. Njegov zadnji film, Dora in izgubljeno mesto zlata, prihaja v kinematografe ta konec tedna in bi se lahko izkazal za največjo uspešnico v njegovi karieri.
očetovsko z Derbezom govoril o tem, kaj ga je pritegnilo k vlogi, zakaj Dora je bil najzahtevnejši film, v katerem je kdaj bil, in kako se je starševstvo spremenilo v dobi pametnih telefonov.
Ali ste se zavedali Raziskovalka Dora pred snemanjem tega filma?
Zelo dobro poznam Doro kot franšizo. Imam tri odrasle otroke in odraščali so ob Dori. Imam tudi štiriletnika, ki vsako jutro gleda Doro, tako da zelo dobro poznam ves svet: Doro, pesmi, Swiper, Zemljevid, vse. Dora je latinska ikona po vsem svetu.
Ste imeli kakšne pomisleke glede lika, ki je skočil s televizije na veliko platno?
Na začetku sem mislil, da bo težko, ker je zgodba v risanki tako preprosta. Vendar so ugotovili način, kako narediti zelo močno zgodbo in liki niso dvodimenzionalni. Poleg tega Dora ni več osemletnica. Je najstnica in se sooča s svojim največjim izzivom: zapustiti džunglo in iti v srednjo šolo. Mislim, da je film veliko bolj zapleten kot oddaja, ki je preprosta.
Zabavali so se z zasmehovanjem serije na začetku filma in odlično so serijo prilagodili velikemu platnu.
Kako ste pristopili k igranju Alejandra?
Alejandrovo kodo je bilo nekako težko razbiti. Vedel sem, da mora biti smešen in je malce neumen, vendar je v njem več kot to. Zato sem ga moral igrati na način, ki je omogočil, da se njegov karakterni lok počuti naraven, kjer bi lahko bil tudi smešen z malo nagajivosti.
Je bila vloga zahtevna?
Fizično je bilo zelo zahtevno. To je bil najbolj naporen film, kar sem jih kdaj posnel. Vsak dan so nas trenirali, da smo v formi in da smo pripravljeni na vse teke in skoke, ki smo jih končali v filmu. Obstaja tudi podvodna scena, tako da smo morali trenirati, da zadržujemo dih za dve minuti, kar sem rekel, da je nemogoče. Mislil sem, da ne morem narediti več kot 45 sekund. A so nas za en teden peljali v bazen in nas učili, kako zadržujemo dih.
Film se zdi kot Indiana Jones za otroke. Je bilo privlačno snemati akcijsko-pustolovski film?
Vedno sem si želel posneti akcijski film. Že kot otrok sem vedno gledal te velike hollywoodske pustolovske filme. Indiana Jones je eden mojih najljubših filmov, vendar si nisem niti sanjal, da bom lahko naredil kaj takega. Ko sem torej videl, da bom del akcijskega filma, sem takoj rekel da. To so se uresničile sanje.
Velik del filma ste preživeli z mlajšimi igralci. Kako ste se vsi razumeli?
Postali smo prava družina. Ne govorim samo tega; resnično je. Kemijo lahko vidite na zaslonu. Štirje otroci so neverjetni in med snemanjem smo imeli odličen odnos, ker smo bili sredi džungle, tako da nismo imeli mobilnih telefonov, wifija, povezave z zunanjim svetom. To nas je prisililo v nekaj, kar je dandanes redko: komunicirati z ljudmi okoli vas! Vzpostavili smo pravi očesni stik in se dejansko pogovarjali med seboj. To nam je pomagalo, da se zares povežemo.
Veliko humorja se je zdelo, kot da je tako za odrasle kot za otroke. Je bila to namerna izbira?
Direktorica se je vedno zavedala, da to ni samo za malčke. Zato so iz Dore namesto otroka naredili najstnico. Želeli smo pritegniti širše občinstvo. Režiser je zganjal šale za starše in starejšo publiko, ne le za otroke. Film vsebuje humor in šale za vsakogar.
Nekateri vaši otroci so zdaj v zabavni industriji. Kaj ste jim svetovali, ko so začeli svojo kariero?
Vedno jim govorim, naj gradijo svojo kariero. Ne poskušajte me posnemati ali slediti moji poti. Ste edinstveni in imate svoj glas. Vsak dan se pripravite, trdo delajte in poskusite ustvariti svoje priložnosti. Vedno sem čakal, da mi bo nekdo ponudil vlogo in ni šlo. Potem sem nekega dne začel ustvarjati svoje projekte in pisati scenarije ter ustvarjati svoje priložnosti. To je vse spremenilo in mi je pomagalo pri gradnji kariere.
Trenutno vzgajate štiriletnika, kako se vam zdi, da se je vzgoja otrok spremenila v primerjavi s tistim, ko ste vzgajali svoje druge otroke?
Družbeni mediji in tehnologija so naredili vse drugače. Internet me skrbi. Otroci samo želijo biti na svojih iPadih ali gledati televizijo. Sprašujem se, kako lahko svojo hčer obdržim stran od tega, ne da bi bila ločena ali izolirana od sveta okoli sebe. To je težavno ravnovesje in še vedno ga ugotavljam.
Toda na individualni ravni se počutim bolj zrelo. sem bolj samozavesten. Ko sem vzgajal svoje starejše otroke, sem se učil, kako biti starš. Imel sem druge prioritete, kot sta moj uspeh in kariera. Zdaj vem, da je najbolj dragocena stvar, ki jo lahko dam svojemu otroku, svoj čas. Biti prisoten je več kot karkoli drugega. Pogrešala sem veliko rojstnih dni in diplom. Zdaj želim biti boljši oče.
