37 let pozneje je ta "neposnetljiva" družinska zgodba postala fantastičen film

Leta 2023 postmoderna družinska drama Dona DeLilla Beli šum deluje šokantno bolj realistično kot leta 1985, ko je knjiga izšla. Jan. 21. 2023 mineva natanko 37 let od izida romana in še vedno je neverjetno. Od njegove kritike vsesplošnega potrošništva in porasta nevarnih zdravil na recept do ostrega napada na nostalgijo, Beli šum, verjetno ima več povedati o dogodkih v zadnjih dveh desetletjih kot o osemdesetih. Običajno, ko se kaj takega zgodi velikemu romanu, ponavadi rečemo, da je "brezčasen". Toda, ko gre za filmske priredbe, ambiciozno in večplastno besedilo, kot je Beli šum drugače se imenuje - "neposnemljivo."

Toda zmagoslavje nove filmske različice Noaha Baumbacha Beli šum je, da mu uspe narediti nemogoče: obrniti knjigo nazaj v nekaj bolj nadrealističnega. Filmska različica Beli šum zajame tisto, zaradi česar je knjiga odlična, v bistvu s tem, da so hiperbolični elementi znanstvene fantastike v romanu bolj izraziti. Paradoksalno je, da ta nova različica

Beli šum zdi se bolj kot dolgometražna epizoda Območje somraka kot pa kos prežvekovalnega obdobja. To je njegova zasluga; zato deluje. Če ste zamudili film – ki je na Netflixu prišel konec leta 2022 – pravzaprav pogrešate najbolj muhast znanstvenofantastični film v zadnjih letih in pogumno priredbo odličnega romana hkrati. Brez spojlerjev naprej.

Klicanje Beli šum »znanstvena fantastika«, bi lahko na prvi pogled izgledalo kot napačno, leta 1985 pa je rekel DeLillo, "Nikoli se nisem odločil napisati apokaliptičnega romana." In vendar je točno to Beli šum je. Pravzaprav, tudi če iz zgodbe izločimo občutek konca sveta, dve specifični znanstveni fantastiki - izmišljeni narkotik Dylar in "strupeni dogodek v zraku" - povzročita, da se zaplet zgodi. Z leti več kritikov in ljubiteljev znanstvene fantastike so zahtevaliBeli šum kot znanstvena fantastika. In če to knjigo primerjate z nekaterimi Kurta Vonneguta mejnih znanstvenofantastičnih mojstrovin, si ga je enostavno ogledati Beli šum predvsem kot znanstvenofantastična zgodba.

Nova filmska različica popelje znanstvenofantastični objektiv zgodbe še korak dlje. Čeprav je sporno, da roman predstavlja nekakšno pretirano različico Amerike v osemdesetih, tonski slog filma in očitna hiperbola povzročita, da se vse počuti kot različica 80-ih, ki nikoli obstajal. To ni neke vrste Črno ogledalo simulacija 80-ih, vendar se zdi, da Baumbach želi, da živimo v alternativni resničnosti 80-ih, v kateri naši čudna nostalgija po različnih zgodovinskih in popkulturnih pojavih je še bolj razširjena, kot je razumno mogoče. Ni nam namenjeno, da bi se počutili dobro zaradi obsedenosti z Elvisom, Hitlerjem ali žvečilnimi gumiji brez sladkorja, a skrbi nas tudi, da se ljudje v tej različici resničnosti počutijo dobro. Ne da bi preveč pokvarili zaplet filma ali knjige, recimo samo nostalgično kritiko v Beli šum je povezan s kritiko potrošništva, kar vse omogoča, da se zgodijo znanstvenofantastične stvari.

Kar naredi Beli šum prepričljiv in občasno mračno smešen film je dejstvo, da je vsa ta pretirana gradnja sveta obravnavana subtilno, a jasno. Adam Driver in Greta Gerwing izgineta v svojih vlogah Babette in Jacka. Enako Don Cheadle kot profesor Murray. Pa vendar nihče nikoli ne bi rekel, da so ti liki na daleč realistični ali naturalistični.

Na začetku filma Babette sprašuje "kdaj bomo vedeli, kdaj je to res?" Sklicuje se na to, koliko družino bi moralo skrbeti bližajoča se nevarnost »strupenega dogodka v zraku«. Prave družine lahko nanašati. Jackovo sprva zavračanje spremembe statusa quo je strašljivo realistično. Koliko očetov med nami goji podobno reakcijo trzanja v kolenih, ko rečejo "vse je v redu" iz strahu? Driver usmerja to vrsto arogantne, a dobronamerne očetovske napake, vendar se zaradi konteksta zdi, kot da se izogiba bližajoči se invaziji nezemljanov, ne pa večji javnozdravstveni krizi.

Beli šum obrne naše strahove pred vsemi temi stvarmi – od korupcije v farmacevtskih izdelkih do občutljivega mehurčka našega vsakdanjega življenja – in vse skupaj vrže v zabavno ogledalo. Zaradi večplastnosti romana zlahka opazite svet, v katerem je Baumbach to spremenil v triurni ep. Ampak ni. Beli šum je pravkar konec dve uri in odlično izkoristi vsako minuto. Sploh ni hiter film, a ko je konec, ne moreš verjeti, koliko se je zgodilo. To je film, ki je introspektiven in ogromen. Ima nekaj za povedati o svetu, v katerem živimo, a nenavadno vam omogoča, da tudi za nekaj časa pobegnete. Blagovna znamka bede v White Noise morda se zdi znano, vendar je predstavitev edinstvena. Včasih gledaš grozljivko. Drugič samo gledate nenavaden film Noaha Baumbacha. In med vsem tem vidite čudovito knjigo, ki oživlja, takšno, ki si jo boste zagotovo želeli znova ogledati, ko se bodo zvrstile špice.

Beli šumse zdaj pretaka na Netflixu.