Pet let nazaj, Bluey je leta 2018 debitiral v svoji matični državi Avstraliji in manj kot leto kasneje začel prihajati v druge države z dovoljenjem Disneyja. Kdaj Bluey televizijskih zaslonov prvič dotaknila pred petimi leti, na voljo pa je bila samo v angleščini. Danes priljubljena animirana serija o zaključi svojo tretjo sezono je na voljo v več kot 60 državah s sinhronizacijami v več kot 20 jezikih, vključno s španščino, francoščino, kitajščino, nemščino, korejščino, arabščino, turščino in drugimi.
Neizgovorjeni jezik Bluey govori o ljubezni in prijateljstvu, a da bi posredovali to sporočilo, je treba predstavo prevesti iz enega leksikona v drugega. Kot vsak ljubitelj animeja že ve, sinhronizacija ne pomeni neposrednega dobesednega prenosa vrstice dialoga. Potrebuje nekaj sprememb in ko pride do Bluey, te prilagoditve lahko pomenijo več kot le dialog. Evo kako Bluey je drugačen po svetu, v resničnem življenju!
Izgubljen v prevodu
Tako kot se je Bluey soočil z nekaterimi težavami s cenzuro na Disney+ v Severni Ameriki, je imela oddaja tudi precej sprememb v drugih državah. The
Na splošno so spremembe narejene tako, da odražajo kulturo kraja Bluey se predvaja. To lahko pomeni spremembe v terminologiji ali besedni zvezi, na primer, kako se "capsicum" v različici za Združeno kraljestvo spremeni v "poper" v ZDA.
Družina Heeler ni povsem enaka, če živite drugje po svetu
Najpogostejša stvar, ki jo v seriji spreminjamo zunaj vsebine, je spol likov. Kljub toliko ljudem zamenjal Blueya za fanta, vedno je dekle, ne glede na to, v kateri državi se pojavi. Stvari začnejo postajati zmedene z njeno razširjeno družino, zlasti s Stripejevimi in Trixiejinimi otroki. V arabščini in nizozemščini je Muffin deček namesto dekle. Prav tako je njena sestra Socks moški v nizozemščini, hebrejščini in prevodih v ZSSR.
Drugi liki so v različnih državah zamenjali spol, vključno z Jackovo sestro Lulu, ki je v nizozemski sinhronizaciji postala njegov brat. Lucky je zdaj samica v islandski različici, medtem ko je Bentley postal deček v italijanski različici. Zakaj je prišlo do teh sprememb, je mogoče razložiti na različne načine: različne neangleške besede, ki imajo različne ženske in moške samostalnike, ali preprosto napake v sinhronizaciji.
V sinhronizacijah so imena likov redko spremenjena, vendar se tudi to ni težko zgoditi. Uporabniki na Redditu so delili zgodbe o nekaterih od teh sprememb, vključno s tem, kako se Chilli imenuje Caramela v romunska različica, skupaj z Blueyjem, ki se preprosto imenuje "Blue". Bandit ima še nekaj drugih egov poleg Romea Mcflouisha, ki naj bi se na Švedskem preimenoval v "Billy" in v "Buster" v nizozemščini.
Veliko jih je druge spremembe v ožji družini in prijateljih Blueyja, spremenjeno tako, da bolje ustreza potrebam vsake države, pa naj bo ta razlog je jezikoslovje ali iskanje nečesa podobnega njihovim kulturam za ime, ki ima sicer nič ustreznost; na primer Snickers, ki se v poljščini preimenuje v "Wafel".
Več kot besede
Bluey in Jean-Luc gradita skupaj v "Taborjenju", toda ta epizoda ima ključno razliko v enem delu sveta od drugih
Eden najbolj zabavnih Bluey epizode za ogled v drugem jeziku je zgodba o komunikaciji. V "Kampiranje,” kanadski Jean-Luc se hitro spoprijatelji z Blueyjem, vendar se najprej težko razumeta, saj JL govori samo francosko. V francoski sinhronizaciji je Jean-Luc Johnny in govori angleško, čeprav njegovo kanadsko poreklo ostaja enako. (Omeniti velja, Jean-Luc Picard, kot ga igra Patrick Stewart v Zvezdne steze: Naslednja generacija ko je bil mladenič, so ga prijatelji na akademiji Zvezdne flote klicali "Johnny". Naključje?)
Druga epizoda, ki uporablja ta jezik kot del zapleta, je "Pavlova,« kjer se Bandit maskira v francoskega kuharja, ki poskuša Bingu pomagati razširiti njene brbončice. V francosko govoreči različici Bandit namesto tega prilagodi italijanski naglas.
Epizoda tretje sezone "Turtleboy” je edinstven v tem, da se osredotoča na Dougieja, mladega psa z okvaro sluha, ki uporablja znakovni jezik za neverbalno sporazumevanje. Vendar znakovni jezik ni univerzalen, saj ima vsak narod svoj nabor kretenj in gibov, s katerimi se izraža. Auslan je tisto, kar se uporablja v avstralski skupnosti gluhih in se opira na uporabo vseh petih prstov. Osebje pri Bluey marljivo delal, da bi uporabljal samo fraze, ki jih je bilo mogoče podpisati s štirimi prsti, kot jih imajo liki v oddaji, in epizoda s tolmačem Auslana je bila na voljo prek avstralskega iView platforma.
Ne glede na jezik Bluey uživajo, lahko družine vedno pričakujejo enako razveseljivo raven visokokakovostne zabave, s katero se lahko otroci in starši povežejo na več ravneh. Za tiste, ki ste vsako epizodo že večkrat prežrli, zakaj ne bi poskusili gledati v drugem jeziku na Disney+ in odkrili, kaj govori družina Heeler z drugega zornega kota?
