Če ste starš a majhen otrok, verjetno se že zavedate hipnotične pomirjevalne moči klasike otroška knjiga Lahko noč, Moon. Tolikokrat ste jo prebrali, vse rime lahko naredite z zaprtimi očmi. Toda kljub vašemu večkratnemu branju knjige verjetno niste opazili ene grozljive podrobnosti, zaradi katere je moja 18-mesečna hčerka ponoči budna. Na eni osrednji strani Lahko noč, Moon, je igrača žirafa v skrajnem zgornjem levem kotu za kratek čas brez glave zaradi načina, kako je ilustracija obrezana. To je velik problem v moji hiši. Naj razložim.
Najprej pa naj povem to: v moji različici ni napačnega tiska Lahko noč, Moon. sem preveril. In drugič, naj dodam, da vem, da ima žirafa glavo. Razumem, kako deluje papir. Toda problem obrezovanja to uspe zdi se kot da je žirafa brez glave, ko jo prvič vidiš (še posebej, če si star 18 mesecev in si moj genetski dedič). Ko smo vzpostavili te dvojne premise, gremo naprej.
Žalostna ilustracija je prikazana na strani, na kateri so našteti mladiči in palčniki ter po lionizaciji krave za opazen atletski dosežek skoka čez luno. Na strani je tudi hiška in mlada miška. Ali slednji živi v prvem, ni jasno.
Ta podrobnost mojega malčka tako moti, da razmišljamo o opustitvi uporabe Lahko noč, Moon kot pripomoček za spanje in ekskluzivno zamenjal ga je s svojim največjim tekmecem v knjigi zgodb, Rolling Stonesom in Beatlesom lahko noč luna: neuklonljiva skoraj tiha mojstrovina Lahko noč, Gorilla.
Ampak odvrnem se. Tukaj je moj problem z žirafo brez glave Lahko noč, Moon. Ni jasno, zakaj se je ilustrator Clement Hurd odločil obrezati igračo. Sprva sva z ženo verjela (kot so trdili številni nejeverni starši), da sva imela samo čudno tiskanje knjige. Vendar to ni res, ta izrezana žirafa glava je v vseh različicah, in to zato, ker je soba v vsaki upodobi v knjigi subtilno drugačna. Del tega je zato, ker se svetloba zmanjšuje in luna menjava mesta. Toda izrezovanje iz glave igrače žirafe je povsem poljubno. Najhuje pa je, kot sem že omenil, da je to ZELO PRVI pojav igrače žirafe v celotni knjigi, torej v rastlinjaku možganov mojega malčka to pomeni igračo žirafo manjka glava nato, kot nekakšna nočna mora Tima Burtona, vzklije ena pozneje.
Trenutno je edini način, da preprečim, da bi moja hčerka prestrašena zaradi (po nepotrebnem!) brezglave igrače žirafe v Lahko noč, Moon je na naslednjih straneh igrati majhno igro peek-a-boo z enim od njegovih glave. To je seveda zanič, ker razbijaš pripovedni tok knjige, kar nekako ubije celotno magijo uspavanke.
Tukaj se glava vrne (ali se pojavi prvič, odvisno od tega, kako jo gledate).
Veliko je bilo napisanega o nepraktičnosti prostora Lahko noč, Moon. Starši so se posmehovali, kako nevarna se zdi soba: polna je nevarnosti zadušitve (vključno z, grozljivo, balonom), glodalci tečejo prosto in ogenj buči. Toda te stvari me na koncu ne motijo. Všeč mi je čudna stara dama, zajček, ki šepeta tiho. Všeč mi je, kako izgine. Všeč mi je, kako lahko odlomek »lahko noč nihče« namiguje, da v sobi živi duh. Vse te stvari so v redu. Toda žirafa brez glave se zdi neprevidna.
Tukaj je celotno branje Lahko noč, Moon, stran za stranjo, samo da veš, da si tega ne izmišljam:
Po pravici povedano, tega nisem opazil, dokler se moja hči ni začela osredotočati na to, zdaj pa mislim, da je to neoprostljivo. Ne zato, ker je nesmiselno, ampak zato, ker te režiserske izbire ne morem upravičiti niti v glavi. In če tega ne morem racionalizirati, kako bom pripravljen na resnične težave? Vem, da nas v prihodnosti moje hčerke čaka neskončno morje brezglavih žiraf. In od naju dveh mislim, da sem jaz bolj nagnjen k temu, da bi zlezel v posteljo pod rdečim balonom in se le skril pred vsem.
