sem si zapomnil Lahko noč luna dvakrat v življenju. Najprej kot otroku, ko so mi ga starši brali vsak večer pred spanjem, zdaj pa kot oče, ki ga vsak večer bere sinu pred posteljo. Besede Margaret Wise Brown in podobe Clementa Hurda so ikone. Že samo stavek »V veliki zeleni sobi« v meni sproži pogojen odziv. Moje veke postanejo težke. Počutim se potolaženo. Prsi mi nabreknejo ob misli na sina, ki recitira besede. prebral sem Lahko noč luna stokrat in nedvomno jo bo prebral še na stotine.
To zgodbo je predložil a očetovsko bralec. Mnenja, izražena v zgodbi, ne odražajo nujno mnenj očetovsko kot publikacija. Dejstvo, da zgodbo tiskamo, pa odraža prepričanje, da je zanimivo in vredno branja.
Po teh neštetih lektoracijah lahko dokončno rečem, da bi moral iti skozi še en krog ali dve reviziji.
Ne razumite me narobe. Daleč in daleč je moja najljubša otroška knjiga. Lahko obdržiš svoje divje stvari, svoje lačne gosenice, svoje male modre tovornjake in svoje hočeš nočeš neumne stare medvede. Vzel bom Lahko noč luna.
Kljub temu je knjiga polna posebnosti in nenavadnih izbir, ki jih po stotem branju postane nemogoče prezreti. Za začetek, "lahko noč", saj ena beseda pravzaprav ni beseda. Nekdo bi to moral ujeti. Na prvi strani se seznanimo z veliko zeleno sobo s telefonom in rdečim balonom. Na ilustraciji je razvidno, kaj je otroška soba, o čemer priča že omenjeni rdeči balon, pa tudi hiška za igrače. Zakaj bi imel otrok, zajec ali drugače, telefon na svoji nočni omarici?
In zakaj se drugega zajca v gugalnem stolu imenuje "stara dama?" Kakšen je pravzaprav njen odnos do zaspanega zajčka? Morda še bolj moteče je, da je njen stol prazen, ko je prvič prikazan v knjigi. Potem se nenadoma pojavi ona, ki šije in hipnotizira dve mali mucki. Do konca knjige je spet izginila z mucki, ki spijo namesto nje.
Obstajajo še druge vizualne posebnosti. Tekom knjige je luna se dviga na nočnem nebu, kar kaže na to, da je med recitiranjem te nočne pesmi minilo več ur. Nogavice in rokavice so najprej prikazane na enem samem stojalu. Kasneje smo si zaželeli lahko noč manjšemu stojalu s samo palčkami na črno-beli ilustraciji. Na naslednji strani se večji regal z nogavicami in rokavicami vrača v barvno sliko prostora. To nakazuje, da črno-bele ilustracije niso dobesedne upodobitve teh predmetov, temveč nečije njihova podzavestna interpretacija - morda mladi zajček, ki tone v spanje, ali skrivnostni tihi stari gospa.
Ali pa kaže, da bi morala Brown in Hurd imeti še nekaj uredniških sestankov v zgodnjih fazah njunega sodelovanja.
Samo besedilo vsebuje dodatne zamegljenosti. Seznanimo se s telefonom, ki nikoli ne dobi lahko noč, a lučka in ura sta tako brez predhodne omembe zaželena. To je vrsta nadzora, ki je pogosta, ko se naredijo revizije enega ali drugega dela besedila - nekaj, kar bi lahko druga skupina oči pomagala popraviti. Kot otrok mi je bila všeč ta vrstica "lahko noč nihče, lahko noč žgana". Zdaj se sprašujem, ali je bil dodan, ker je prazna stran pomotoma prišla mimo končnega dokaza.
Zadnje strani vključujejo naravnost metafizični preobrat, ko zapustimo meje velike zelene sobe in zaželimo lahko noč zvezdam, zraku in hrupu povsod. To je močna izbira z globokimi pripovednimi posledicami, vendar prihaja iz levega polja. Ni predvidevanja, nobenega namiga, da se vpliv ali ambicije pripovedovalca raztezajo v globine vesolja in šumi večno.
Knjižničarka newyorške javne knjižnice Anne Carroll Moore ni marala Goodnight Moon in hranil s knjižnih polic za 25 let. Kot stereotipna knjižničarka iz petdesetih let prejšnjega stoletja ji ni bilo mar za Brownov lirični, otroški slog pisanja. Seveda je prav ta slog tisti, ki daje Lahko noč Moon svojo vzdržljivostno moč. Zajame način razmišljanja otroka, še posebej tik pred spanjem. Njena kadenca in ton imata pomirjujoč učinek, ki nasprotuje velikemu zunanjemu svetu, napolnjenemu z lunami, zvezdami in šumi, s tiho domačnostjo rutine pred spanjem in skledo, polno kaše.
Moj sin je začel odhajati naprej Lahko noč luna v kaotične in nesmiselne svetove Sam sem in Ton Maček v klobuku. Toda pričakujem, da se bom nekega dne vrnil v veliko zeleno sobo - morda tokrat z rdečim peresom poleg tega rdečega balona.
Alexander Irwin je oče, pisatelj in urednik, ki živi v Philadelphiji. Dosegljiv je na [email protected].
