Kako se v resnici izgovori dr. Seuss? Ni jasnega odgovora

Pogosta izgovorjava imena "Dr. Seuss,« je bila preklicana. Ali pa je?

zraven z novicami da dr. Seuss Enteprirse voljno bo prenehal objavljati novo izvodov 5 rasno neobčutljivih knjig, je bilo tudi jasno, da se razpravlja tudi o nečem, za kar je veliko nižje vložke. Menda izmišljeno ime nom de plume, ki Theodore Geisel dal samega sebe je pogosto napačno izgovarjal vsi zadnjih pol stoletja.

Po navedbah članek, objavljen v Skrilavec, in očitno dobro dokumentirana drugje, »pravilna« izgovorjava, kot jo je nameraval dr. Seuss, ni Seuss-ki se rimuje z »Zevsom«, ampak »Soice," kot v besedi, ki se rima z »glas«. Zdi se, da je vse tehnično pravilno, vendar bi morali dejansko spremeniti način, kako to poveste? Morda pa tudi ne.

Skrilavec citira knjigo z naslovom Postati dr. Seuss, in tudi članek iz leta 2002 v The New Yorker Louisa Menanda, v katerem namiguje, da Geisel ni nikogar popravil, ker je napačno izgovorjava »priklicala lik, ki je ugoden za povezovanje avtorja otroških knjig z — mati Gos.

Pravo vprašanje je, ali je lahko izmišljeno ime, ki ga je sprejela resnična oseba – resnična oseba, ki je le redko popravila napačno izgovorjavo – dejansko 

napačno? No, Geisel je nameraval, da bo Seuss nemško ime, kar pomeni, da bi moral biti pregib nemški. Kljub temu je zadnjič, ko sem preveril, vedno, ko neangleške besede vstopijo v angleški jezik, dobijo angleško izgovorjavo. V izvirniku Zvezdne steze Epizoda "Ta stran raja," Spocka so vprašali njegovo "pravo" ime in odgovoril je: "Nisi ga mogel izgovoriti." V resničnem življenju je bilo nekaj zmede glede izgovorjave imena Leonard Nimoy. Je NIM-OY? ali NEE-MOY? Medtem ko je bil še živ, Nimoy povedal NYTbilo je »NEE-MOY«, kar pomeni, da je večina od nas na srečo govorila skoraj pravilno. Toda izmišljeni Spock je vse življenje sprejel napačno izgovorjavo, kar je očitno tudi Geisel storil s Seussom. V moji knjigi dovolj dobra za Spocka, dovolj dobra za Seussa.

Medtem ko je bil živ, si Geisel ni dal navade popravljati različice "Seuss", ki smo jo vsi govorili. Torej, če želite popraviti svoje otroke, ko berejo Zelena jajca in šunka, kar naprej. Vendar se zavedajte, da dlake cepite veliko manjše od majhnega prahu na Hortonovem deblu.