V ZDA živi skoraj 58 milijonov Latinoameričanov, kar pomeni, da v bližini špansko govorečih odraslih odrašča več otrok kot kadar koli v ameriški zgodovini. In tudi če niste Latinoameričanka, je to preprosto dobro naučite svojega otroka drugega jezika kot španščina – tako, da jih izpostavimo domačim govorcem, televizijskim oddajam v španskem jeziku in celo zgodaj začnemo s poukom slovnice.Študije kažejo, da lahko poučevanje dveh jezikov otrok v zgodnji mladosti pospeši njihovo učenje in brez težav sprejme jezik.
“Dvojezičnost je tako dobra za možgane,« pravi Susie Jaramillo, ustvarjalka Canticos, dvojezična blagovna znamka za dojenčke in malčke, ki jo navdihujejo latino otroške pesmi in pesmi iz vsega špansko govorečega sveta »Omogoča bolj prilagodljivo in ustvarjalno razmišljanje; Prej ko svojega otroka izpostaviš drugemu jeziku, bolje bo."
POVEZANO: 24 španskih pesmi za ples vaših Niños v 2 jezikih
Jaramillo ve, kaj je potrebno za ustvarjanje izjemne dvojezične oddaje. Tako ona kot Maria Alvarez iz
Zadnji trije so po besedah Jaramilla morda najbolj ključni. Za svoje oddaje poskrbi, da vsako pesem predvaja dvakrat - enkrat v angleščini in enkrat v španščini. »Tako gradimo na pričakovanem, kar je nekaj, kar imajo malčki radi, in tako olajšamo usvajanje drugega jezika,« pravi. Najboljše oddaje to storijo in poskrbijo, da otroke neposredno pritegnejo z nekaj šalami o četrtem razbijanju zidov. "Radi imajo občutek, da sodelujejo."
Po Alvarezu je pristnost ključni dejavnik iskanja v medijih z zdravo pametjo pri pregledovanju otroških oddaj za starše. "Oddaja bi morala poudariti latino kulturo v kakršni koli obliki," pojasnjuje. "Poudarjanje, priznanje in sprejemanje vaše kulture, da bo otrok lahko vedel, kdo je ključnega pomena."
TUDI: Najboljše naročnine na revije za radovedne otroke
Ob upoštevanju teh meril so najboljše dvojezične oddaje za otroke, ki jih lahko gledate, pretakate ali kupite že zdaj.
Raziskovalka Dora
Najbolj prepoznavna dvojezična otroška oddaja je tudi najbolj priznana, z dobrim razlogom. Dora ustvaril recept, ki so ga vsi ustvarjalci oddaj Spanglish poskušali ponoviti, ker je formula tako prelomna. “Raziskovalka Dora je sinonim za dvojezične vsebine,« pravi Jaramillo. "To je bila prelomna oddaja na toliko načinov - interaktivnost, kako je vključevala kulturo in lekcije zgodnjega razvoja v otroštvu."
Dora se skupaj s svojim spremljevalcem Boots in svojim govorečim nahrbtnikom poda na iskanje in pustolovščine s pomočjo gledalca (pazi na tistega Swiperja). »Za otroke je super, ko vidijo, da je Dora lik, ki rad dela v ekipah,« pravi Alvarez. "Ona rešuje probleme, radovedna in odlična timska igralka, kar jo dela posebno." Dora, ki je na Nicku debitiral leta 2000, je imel skoraj 200 epizod, dve dodatni seriji in je še danes na iskanju: prihajajoči akcijski film v živo naj bi izšel leta 2019.
Trenutno, Dora je mogoče videti naNick Jr. ali pa lahko pretakate celotno serijoAmazon.
Ninin svet
Oddaja spremlja Nino, 6-letno latino punčko, ki živi s starši in babico (glas Rita Moreno) in pustolovščine, na katere se podaja s svojim zatohlim, zvezdo, ki oživi, ko je par sam. Oddaja slavi Ninino večkulturno skupnost in vključuje celo nekaj ameriškega znakovnega jezika.
Čeprav oddaja trenutno ne predvaja več novih epizod, je mogoče najti prejšnje sezoneSprout in na voljo je veliko mini-epizodYouTube.
Plaza Sesamo
Namesto da bi vzeli samo Američane Sezamova ulica epizode in sinhronizacijo epizod za špansko govoreče države, so se ustvarjalci oddaje odločili ustvariti popolnoma latino različico serije. To pomeni špansko govoreči igralci, lutkarji in v nekaterih primerih na novo zamislili liki, so bili uporabljeni za ustvarjanje povsem nove serije otroških klasikov. Na primer oddaja Abelardo7 metrov visoko zeleno papigo je navdihnila Big Bird (pravzaprav sobratrancev na seriji) in znak, da ustvarjalci razmišljajo o svojih oddajah za dve različni publiki.
“Plaza Sesamo“ je še ena oddaja, ki je odlično ostala pristna kulturi in premislila [like] za latino občinstvo,« pravi Jaramillo.
Posnetki iz Sesamo so vklopljeni YouTube in celotne epizode so vklopljeneiTunes.
Oh, Noah!
PBS Kids se je ustvarjalno lotil formule dvojezične otroške oddaje. Namesto da bi glavni lik tekoče govoril španščino, se ga Noah uči kot drugi jezik za njim odkrije svojo dediščino prek babice, medtem ko biva pri njej v pretežno španščini soseski. Odlično je za otroke v podobnih situacijah ali za tiste, ki so popolnoma novi v španščini, saj se Noah uči z novim jezikom in se vsako epizodo uči novega besedišča.
Vse epizode so na voljo naPBS Kids.
Priročni Manny
Manny je mojster, ki s svojim govornim orodjem popravlja stvari po mestu, ki ga glasi Wilmer Valderrama. Manny, nekaj njegovih orodij in nekaj prebivalcev Sheetrock Hillsa govori špansko. Za tiste, ki jih Manny ali orodje ne poznajo, jih bo skozi celotno epizodo nestrpno naučil nekaj novih besed. "Je ustvarjalen in prav prijeten lik," pravi Alvarez. »Vedno je brez misli, ko želi doseči cilj, in všeč mi je, kako omeni vsako orodje v obeh jezikih. Za otroke je zanimivo."
Vsaka epizoda Priročno Manny je na voljo na Hulu.
Maya & Miguel
Oddaja spremlja dva prednajstniška brata in sestre, Mayo in Miguela, ki gresta skozi življenje v svojem večkulturnem svetu. Oddaja je bila predvajana pet sezon in se je končala leta 2007. Vendar je bil v svojem času hit tako pri gledalcih kot pri starših, pravi Alvarez.
Posnetke serije lahko najdete naPBS Kids brezplačno ali pa lahko pretakate epizodeAmazon. Prav tako jih je nekajDVD-ji prodajajo tudi na Amazonu.
Pocoyo
Ta serija za predšolske otroke, ki je nastala v koprodukciji v angleščini in španščini, je komedija o štiriletnem Pocoyu in njegovih živalskih prijateljih. Pripovedovalec govori z liki in gledalci, medtem ko ga Pocoyojeva radovednost vodi skozi kratko zabavno pustolovščino. Predstava nima veliko dialoga med liki, saj večino govora opravi pripovedovalec, ta preprostost pa olajša jezikovno oviro tistim, ki so novi v španščini. »Všeč nam je vloga, ki jo pripovedovalec igra v angleščini in španščini,« pravi Jaramillo. "Liki so zelo izraziti samo z zvoki."
Alvarez pravi, da je oddaja njenemu sinu pomagala pri posvojitvi in učenju španščine. »Moj sin, ko je bil star približno tri ali pet let, je zavračal španščino. Ena od strategij, ki sem jih uporabil, je bila gledanje te oddaje. Všeč mu je bilo. tudi meni je všeč. Čarobnost te oddaje je, kako sladek je lik."
Pocoyo se vidi na uradni straniSpletna stran.
Pojdi, Diego, pojdi!
Dorin bratranec Diego je bil reden v njeni oddaji, a je leta 2005 dobil svojo serijo. Pojdi! je bil podoben Dora v smislu uporabe angleških in španskih besed za prehajanje skozi pustolovščine, vendar se je Diegova oddaja osredotočila na reševanje eksotičnih živali po vsem svetu. "To ni samo dvojezična, ampak je dvokulturna oddaja," pravi Alvarez. »Super je biti ponosen na to, kdo si, in videti, da je on ponosen Latino, je super za otroke. Poleg tega je dejstvo, da gre tudi na te pustolovščine z Doro, močno za otroke.«
Epizode od Diego je mogoče videti naNick Jr. ali pretočno prekAmazon.
