"Šta je testament, tata?" To je moja petogodišnjakinja dve trećine puta kroz čitanje Matilda, klasik Roalda Dala priča o prezreloj devojčici sa mentalističkim sklonostima. Postoji mnogo reči u opusu Roalda Dahla koje je teško prevesti iz swatchcollop-a i bogglebox-a The BFG za Whangdoodles i Vermicious Knids je u Чарли и фабрика чоколаде i njegov nastavak. Ali testament, kao u dokumentu kojim je Magnus Hani, otac Matildine ljubazne učiteljice Dženi Hani, ostavio svojoj ćerki imovine pre nego što ga je ubila njegova snaja (a šefica njegove ćerke, Agata Trančbul, bila je ta koja me je zaustavila u mom staze.
Testament, objasnio sam, je nešto što napišete da kada umrete da ljudi znaju šta da rade sa vašim stvarima. Moj sin je zastao, a zatim je upitao, mucajući kao deca njegovih godina kada njihova želja da nešto kažu nadmašuje u obliku onoga što pokušavaju da kažu „Tata… ovaj… tata… tata, hm, šta ćemo sa svim tvojim stvarima kada ti умрети?"
Postoji mnogo načina da se čita Roald Dahl, ali evo četiri. Prvi put sam se upoznao sa Dalom kao dete, sa knjigama poput
Dal's "The BFG", ilustrovao Kventin Blejk
Matilda je naš drugi pohod u Dalov univerzum. Tehnički, to je naš treći. Pokušao sam da čitam The BFG dečacima pre godinu dana, ali su bili previše uplašeni od samog prvog poglavlja, „Čas veštica“. „To mi stvara noćne more“, rekao je moj trogodišnjak. Tako smo čitali saturni klasik Tomija Ungerera Moon Man уместо тога.
Naš prvi uspešan završetak je bio Džejms i džinovska breskva. Sećam se kako mi je u detinjstvu izgledalo mirno da lebdim iznad sveta u velikom, mekom, mirisnom koštičavom voću. Ali čak i ova fantastična priča, brzo sam se podsetio kada sam je pročitao naglas, počinje smrću roditelji mladog Džejmsa i njegovo konačno usvajanje od strane dve strašno okrutne tetke, tetke Spajker i tetke Sunđera. Potrebno je mnogo vremena da se reši njihovo zlostavljanje Džejmsa pre nego što dođemo do breskve.
I tokom ovih poglavlja moja publika je počela da postavlja pitanja koja su me potresla u svojoj nevinosti. Moja deca su znala da roditelji mogu da umru. To su mogli da prihvate, sa tugom naravno. Ali da odrasli mogu postojati tako zli i uvredljivi kao što tetke nisu računale. „Zašto“, pitali su se, „bili su tako zli prema Džejmsu?“ "Šta im je uradio?" upita moj najstariji.
Dalov „Ogroman krokodil“, ilustrovan Kventinom Blejkom
Nehotice sam otvorio svet u kome bi porodica deteta mogla biti izvor patnje. Do sada smo živeli u svetu Runaway Bunnyи Pogodi koliko te volim?. Čak iu knjigama koje sadrže roditeljski sukob, takozvana okrutnost je imala uzrok. У случају Dečak koji je plakao Ninja, Timovi roditelji su naterali Tima da zaliva baštu jer su mislili da laže. Takođe, zalivanje bašte je zabavno.
Ali u Dahlovom svetu, razlog zašto su odrasli mrski prema deci nema nikakve veze sa detetom, već sve sa sadističkom prirodom odraslih. Za dete, ova neprijatna uznemirenost je podjednako intrigantna i neugodna. Dok čitam stranicu za stranicom onoga što je u suštini zlostavljanje dece, a kamoli ubistva i slučajeve preranog prolaza, mogao sam da odaberem da ublažim ili ublažim Dalov jezik. Možda, na primer, kada Trančbul iščupa jadnog Ruperta sa stolice Matilda, mogao bih da preskočim deo kada, držeći ga, ona pušta ovu zbrku zlostavljanja:
"Ti neuki mali puže!" zaurla Trunchbull. „Ti besmislena travo! Ti praznoglavi hrčku! Ti glupi kuglu lepka!”
Gospođica Trančbul iz Dalove „Matilde“, ilustrovana Kventinom Blejkom
Apsolutno nijedna od tih reči - osim možda kuglice lepka - nije dozvoljena u našoj kući. Ili nekoliko stranica kasnije, postoji iskušenje da se preskoči prošireni odeljak u kojem Trunchbull viktimizira mladog dečaka po imenu Eric na ono što izgleda kao sati sa strpljenjem i žestinom poput tigra:
"...spelovati šta."
„Ne razumem“, rekao je Erik. „Šta želiš da spelujem?“
„Šta spelovati, idiote! Spelujte reč „šta“!“
„V... O... T“, rekao je Erik, odgovarajući prebrzo. Nastala je gadna tišina. „Daću ti još jednu šansu“, rekao je Trančbul ne pomerajući se.
„Ah, da, znam“, rekao je Erik. „Ima H u sebi. V... H... O... T. То је лако."
Dalov „Fantastični gospodin Foks“, ilustrovao Kventin Blejk
Stvari se ne završavaju dobro za Erika. I vidim kako moji momci prepelice samo zamišljaju scenu. Ipak, u isto vreme, Dalov duh me sputava. Jer ono što njega i mnoge autore poput njega, ali najviše od svega, privlači deci jeste njegovo odbijanje da skrene pogled sa toga koliko odrasli mogu biti zastrašujuće okrutni. Za mene, kada sam bio u njihovim godinama, ta primesa užasa i uzbuđenja kojom sam progutala njegove reči takođe je prožela reči njihovom trajnom magijom. Ne čitate samo Dahla, već se bavite engleskim jezikom. Tako da čitam svakog idiota i glupana, dramatično produžavam trenutke sadizma. Znam da će se sve na kraju rešiti, da će jedna mala osoba izvesti osvetu svetu.
Ali, naravno, postoji i deo koji je interesantan. Nakon što provedem 30 minuta u društvu Pelina ili Twitsa ili tetke Sunđera i Spikera, moja deca malo brže uzvrate moje „volim te“ nego pre. Ko zna da li vizije Dahlove distopije proganjaju njihove snove. Ali barem kada se probude, znaće koliko su srećni jer svako dete nema oca koji misli da su veličanstveni ljudski pasulj.
