Пре пет година, Блуеи дебитовао у својој матичној земљи Аустралији 2018, а мање од годину дана касније почео је да стиже у друге земље захваљујући Дизнију. Када Блуеи први пут додирнуо ТВ екране пре пет година, био је доступан само на енглеском. Данас популарна анимирана серија ускоро ће завршава своју трећу сезону је доступан у преко 60 земаља са синхронизацијом на више од 20 језика, укључујући шпански, француски, кинески, немачки, корејски, арапски, турски и друге.
Неизговорени језик Блуеи говори о љубави и пријатељству, али да би се та порука пренела, емисија мора бити преведена из једног лексикона у други. Као било који љубитељ анимеа већ зна, синхронизација не значи директно извођење линије дијалога од речи до речи. То захтева неке модификације, а када је у питању Блуеи, та прилагођавања могу значити више од самог дијалога. Ево како Блуеи је другачији широм света, за прави живот!
Изгубљени у преводу
Баш као што се Блуеи суочио са неким проблемима цензуре на Диснеи+ у Северној Америци, емисија је такође имала доста промена у другим земљама. Тхе
Генерално, промене се праве тако да одражавају културу места где Блуеи се емитује. То може значити промене у терминологији или фразама, на пример како се „цапсицум“ у верзији за УК мења у „бибер“ у САД.
Породица Хеелер није сасвим иста ако живите у другим деловима света
Најчешћа ствар која се мења у серији ван садржаја је пол ликова. Упркос толиком броју људи грешком Блуија за дечака, она је увек девојка без обзира у којој земљи се појави. Ствари почињу да се збуњују са њеном проширеном породицом, посебно са Стрипе и Трикиеином децом. На арапском и холандском, Муффин је дечак уместо девојчице. Исто тако, њена сестра Сокс је мушкарац на холандском, хебрејском и преводима у СССР-у.
Другим ликовима су замењени полови у различитим земљама, укључујући Џекову сестру Лулу која му је постала брат у холандској синхронизацији. Лаки је сада женско у исландској верзији, док је Бентли постао дечак у италијанској верзији. Зашто су ове промене направљене могло би имати различита објашњења: различите речи које нису на енглеском са различитим женским и мушким именицама, или једноставно грешке у синхронизацији.
Ретко се у синхронизацијама мењају имена ликова, али ни то није тешко. Корисници на Реддиту су поделили приче о неким од ових промена, укључујући како се Цхилли зове Карамела у румунска верзија, заједно са Плавим који се једноставно зове „Плави“. Бандит има још неколико алтер ега осим Ромеа Мцфлоуисха, наводно преименованог у „Билли“ у Шведској и „Бустер“ на холандском.
Има их доста друге промене у ужој породици и пријатељима Блуија, измењене како би боље одговарале потребама сваке земље, било да је то разлог бити лингвистика или проналажење нечег сличног њиховим културама за име које иначе има нулу релевантност; као што је Сницкерс преименован у „Вафел“ на пољском.
Више од речи
Блуи и Жан-Лук заједно граде у „Камповању“, али ова епизода има кључну разлику у једном делу света од других
Један од најзабавнијих Блуеи епизоде које можете гледати на другом језику је прича о комуникацији. у „Камповање,” канадски Жан-Лук се брзо спријатељи са Блујем, али има потешкоћа да прво разуме једни друге јер ЈЛ говори само француски. У француској синхронизацији, Јеан-Луц је Џони и говори енглески, иако је његово канадско порекло остало исто. (Важно је напоменути, Жан-Лик Пикар, кога игра Патрик Стјуарт у Звездане стазе: Следећа генерација Његови пријатељи на Академији Звездане флоте када је био младић звали су га „Џони“. Случајност ?)
Још једна епизода која користи овај језик као део заплета је „Павлова”, где се Бандит маскира у француског кувара који покушава да помогне Бингу да прошири своје непце. У верзији која говори француски, Бандит уместо тога прилагођава италијански акценат.
Епизода треће сезоне „Туртлебои” је јединствен по томе што се фокусира на Дагија, младог пса оштећеног слуха који користи знаковни језик за невербалну комуникацију. Међутим, знаковни језик није универзалан, јер свака нација има свој скуп гестова и покрета којима се изражава. Ауслан је оно што се користи у заједници глувих у Аустралији и ослања се на коришћење свих пет прстију. Особље у Блуеи марљиво је радио на томе да користи само фразе које се могу потписати са четири прста као што то имају ликови у серији, а епизода са преводиоцем из Ауслана била је доступна преко аустралијске иВиев платформа.
Без обзира на којем језику Блуеи уживају, породице увек могу да очекују исти задовољавајући ниво висококвалитетне забаве са којом се деца и родитељи могу повезати на више нивоа. За оне који су већ гледали сваку епизоду више пута, зашто не би покушали да гледају на другом језику на Диснеи+ и открију шта породица Хеелер говори из другачије перспективе?
