Skoro 58 miliona Latinoamerikanaca živi u SAD, što znači da više dece raste u blizini odraslih koji govore španski nego u bilo kom drugom trenutku u američkoj istoriji. Čak i ako niste Latinoamerikanci, to je jednostavno dobro naučite svoje dete drugom jeziku poput španskog — izlažući ih izvornim govornicima, TV emisijama na španskom jeziku, pa čak i rano započinjanjem časova gramatike.Studije pokazuju da učenje dece dva jezika u ranom uzrastu može ubrzati njihovo učenje i usvojiti jezik bez napora.
“Dvojezičnost je tako dobra za mozak“, kaže Suzi Jaramilo, kreatorka Canticos, dvojezični brend za bebe i malu decu inspirisan latino pesama i pesmama iz celog sveta španskog govornog područja „Omogućava fleksibilnije i kreativnije razmišljanje; što pre izložite svoje dete drugom jeziku, to bolje.”
ПОВЕЗАН: 24 španske pesme koje će naterati svoje ninje da plešu na 2 jezika
Jaramiljo zna šta je potrebno za stvaranje izuzetne dvojezične emisije. I ona i Marija Alvarez izCommon Sense Media kažu da postoji pet ključnih faktora za stvaranje uspešne dvojezične serije za decu: Simpatični likovi sa kojima se deca mogu povezati; sjajne priče kroz koje mogu da se kreću; r
Poslednja tri su možda i najvažnija, smatra Jaramillo. Za svoje emisije, ona se stara da svaku pesmu pusti dva puta - jednom na engleskom i jednom na španskom. „Na ovaj način gradimo na očekivanom, što je nešto što mališani vole, čineći drugi jezik lakšim za usvajanje“, kaže ona. Najbolje emisije to rade i takođe se pobrinite da direktno zainteresuju decu nekim šalama o četvrtom razbijanju zida. „Voli da osećaju da učestvuju.
Autentičnost je, prema Alvarezu, ključni faktor u pretraživanju zdravog razuma u medijima prilikom pregleda dečjih emisija za roditelje. „Emisija treba da istakne latino kulturu u bilo kom obliku“, objašnjava ona. „Isticanje, priznavanje i prihvatanje vaše kulture kako bi dete moglo da zna ko je on/ona od ključnog značaja.
TAKOĐE: Najbolje pretplate na časopise za radoznalu decu
Uzimajući u obzir ove kriterijume, najbolje dvojezične emisije za decu koje možete da gledate, strimujete ili kupujete upravo sada.
Dora Istraživač
Najprepoznatljivija dvojezična dečja emisija je i najpoznatija, sa dobrim razlogom. Dora stvorio recept koji su svi kreatori špangliš emisija pokušali da repliciraju jer je formula tako revolucionarna. “Dora istraživač je sinonim za dvojezični sadržaj“, kaže Jaramillo. „Bila je to revolucionarna emisija na mnogo načina - interaktivnost, način na koji je uključila kulturu i lekcije o ranom razvoju u detinjstvu.
Dora, zajedno sa svojim pratiocem Čizmama i svojim govornim rancem, kreće u potrage i avanture uz pomoć posmatrača (pazi na taj Swiper). „Sjajno je da deca vide da je Dora lik koji voli da radi u timovima“, kaže Alvarez. „Ona rešava probleme, radoznala je i odličan timski igrač i to je čini posebnom. Dora, koji je debitovao na Niku 2000. godine, imao je skoro 200 epizoda, dve spin-off serije i još uvek ide u potragu i danas: predstojeći film sa živom radnjom trebalo bi da bude objavljen 2019.
За сада, Dora može se videti naNik Jr. ili možete strimovati celu seriju naAmazon.
Ninin svet
Emisija prati Ninu, šestogodišnju latino devojčicu, koja živi sa roditeljima i bakom (glas joj daje Rita Moreno) i avanture u koje se upušta sa svojim zagušljivim, zvezda koja oživljava kada je par sam. Emisija slavi Nininu multikulturalnu zajednicu i čak uključuje neki američki znakovni jezik.
Iako emisija trenutno više ne emituje nove epizode, mogu se naći prethodne sezoneSprout a tu je i mnoštvo mini-epizodaЈуТјуб.
Plaza Sesamo
Umesto da samo uzmemo američki Ulica Sezam epizode i sinhronizujući epizode za zemlje španskog govornog područja, kreatori emisije odlučili su da naprave potpuno latino verziju serije. To znači da su glumci koji govore španski, lutkari, au nekim slučajevima i ponovo zamišljali likovi, korišćeni su za kreiranje potpuno nove serije dečjih klasika. Na primer, emisija Abelardo, zeleni papagaj visok 7 stopa inspirisan je Velikom pticom (oni su zapravorođaci na seriji), i znak da kreatori razmišljaju o svojim emisijama za dve različite publike.
“Plaza Sesamo“ je još jedna emisija koja je uradila odličan posao da ostane autentična kulturi i preispita [likove] za latino publiku“, kaže Jaramiljo.
Clips of Sesamo су на ЈуТјуб i pune epizode su uključeneiTunes.
Oh, Noah!
PBS Kids se kreativno osvrnuo na formulu dvojezične dečije emisije. Umesto da glavni lik tečno govori španski, Noa ga uči kao drugi jezik posle njega otkriva svoje nasleđe preko svoje bake dok boravi sa njom na pretežno španskom jeziku комшилук. Odličan je za decu u sličnim situacijama ili za one koji su potpuno novi u španskom, jer Noa prolazi kroz iskustva učenja sa novim jezikom i uči novi rečnik u svakoj epizodi.
Sve epizode su dostupne naPBS Kids.
Handy Manny
Glas mu daje Wilmer Valderrama, Meni je majstor koji popravlja stvari po gradu svojim alatima za razgovor. Meni, neki od njegovih alata i nekoliko stanovnika Sheetrock Hillsa govore španski. Za one koji ne znaju Manny ili neki alat će ih željno naučiti nekoliko novih reči tokom epizode. „On je kreativan i samo lep lik“, kaže Alvarez. „Uvek je čist kada želi da postigne cilj, i sviđa mi se kako pominje svaki alat na oba jezika. Zanimljivo je za decu.”
Svaka epizoda od Zgodno Meni je dostupan na Hulu.
Maya & Miguel
Emisija prati dvoje braće i sestara koji su bili mlađi od tinejdžera, Maju i Migela, kako prolaze kroz život u svom multikulturalnom svetu. Emisija je emitovana pet sezona i završena je 2007. Međutim, bio je hit u svoje vreme i kod gledalaca i kod roditelja, kaže Alvarez.
Klipove serije možete pronaći naPBS Kids besplatno, ili možete da strimujete epizodeAmazon. Takođe, ima ih nekolikoDVD-ovi prodat i na Amazonu.
Pocoyo
Koprodukcija na engleskom i španskom jeziku, ova serija za predškolce je komedija o četvorogodišnjem Pokoju i njegovim prijateljima životinjama. Narator razgovara sa likovima i gledaocima, dok ga Pocojoova radoznalost vodi kroz kratku, zabavnu avanturu. Emisija nema mnogo dijaloga između likova, jer narator vodi većinu razgovora, a ta jednostavnost olakšava jezičku barijeru onima koji tek poznaju španski. „Sviđa nam se uloga koju narator igra na engleskom i španskom“, kaže Jaramiljo. „Likovi su veoma izražajni samo sa zvucima.”
Alvarez kaže da je emisija pomogla njenom sinu da skrene u ćošak u smislu usvajanja i učenja španskog jezika. „Moj sin, kada je imao tri ili pet godina, odbijao je španski. Jedna od strategija koju sam koristio bila je da gledam ovu emisiju. Voleo je to. I ja to volim. Magija ove emisije je u tome koliko je lik sladak.”
Pocoyo može se videti na službenomвеб сајт.
Idi, Dijego, idi!
Dorin rođak, Dijego, bio je redovan u njenoj emisiji, ali je 2005. godine dobio svoju seriju. Idi! bio sličan Dora u smislu korišćenja engleskih i španskih reči za prolazak kroz avanture, ali Dijegova emisija se fokusirala na spasavanje egzotičnih životinja širom sveta. „To nije samo dvojezično, već je i bikulturalna emisija“, kaže Alvarez. „Sjajno je biti ponosan na to ko si i videti da je on ponosni Latino je odlično za decu. Osim toga, činjenica da on ide i u ove avanture sa Dorom, mislim da je moćna za decu.”
Episodes of Diego može se videti naNik Jr. ili strimovani prekoAmazon.
