Du kanske inte känner igen Eugenio Derbez men i mer än tre decennier har han varit en av de mest älskade komiska skådespelarna i Mexiko. Han har medverkat i flera filmer, TV-program och är lite av legenden i världen av översättningsvoiceover. Om du tittat på olika barnfilmer med spansk dubbning har du hört Derbez mycket mer än du har sett honom; han har röstat Shreksin åsna, Mulan’s Mushu, och den titulära gröna curmudgeon in den senaste Grinch allt i de spanska versionerna av dessa filmer. Under de senaste åren har han framgångsrikt tagit steget till Hollywood, med huvudrollen i Hur man blir en latinsk älskare och Överbord. Hans senaste film, Dora och den förlorade guldstaden, kommer på bio i helgen och kan visa sig bli den största biljettkassan i karriären.
Faderlig pratade med Derbez om vad som drog honom till rollen, varför Dora var den mest utmanande filmen han någonsin varit med i, och hur föräldraskap har förändrats i smarttelefonernas tidsålder.
Var du medveten om Dora utforskaren innan du gör den här filmen?
Jag är mycket bekant med Dora som en franchise. Jag har tre vuxna barn och de växte upp med att titta på Dora. Jag har också en fyraåring som tittar på Dora varje morgon så jag är extremt bekant med hela världen: Dora, låtarna, Swiper, kartan, allt. Dora är en latinsk ikon över hela världen.
Var du orolig över att karaktären tog steget från TV till den stora skärmen?
I början trodde jag att det skulle bli svårt eftersom handlingen i den tecknade filmen är så enkel. Men de kom på ett sätt att göra en mycket stark berättelse och karaktärerna är inte tvådimensionella. Dessutom är Dora inte en åttaåring längre. Hon är tonåring och hon står inför sin största utmaning hittills: att lämna djungeln bakom sig och gå till gymnasiet. Jag tror att filmen har mycket mer komplexitet än showen, vilket är enkelt.
De har roligt med att håna serien tidigt i filmen och de gjorde ett bra jobb med att anpassa serien till den stora duken.
Hur närmade du dig att spela Alejandro?
Det var lite svårt att knäcka Alejandros kod. Jag visste att han måste vara rolig och han är lite dum men det finns mer med honom än så. Så jag var tvungen att spela honom på ett sätt som gjorde att hans karaktärsbåge kändes naturlig, där han kunde vara rolig med lite bus där också.
Var det en utmanande roll?
Rent fysiskt var det väldigt krävande. Det var den mest utmattande film jag någonsin gjort. Varje dag tränade de oss i att vara i form och att vara förberedda på all löpning och hoppning vi gjorde i filmen. Det finns också en undervattensscen så vi var tvungna att träna för att hålla andan i två minuter, vilket jag sa var omöjligt. Jag trodde att jag inte kunde göra mer än 45 sekunder. Men de tog oss till en pool i en vecka och lärde oss hur man håller andan.
Filmen känns liksom Indiana Jones för barn. Var det tilltalande att göra en action-äventyrsfilm?
Jag har alltid velat göra en actionfilm. Sedan jag var liten har jag alltid sett dessa stora Hollywood-äventyrsfilmer. Indiana Jones är en av mina favoritfilmer men jag hade aldrig drömt om att jag skulle få göra något sånt här. Så när jag såg att jag skulle vara en del av en actionfilm sa jag genast ja. Det var en dröm som gick i uppfyllelse.
Du spenderade mycket av filmen med de yngre skådespelarna. Hur kom ni överens?
Vi blev en riktig familj. Jag säger inte bara det; Det är verkligt. Du kan se kemin på skärmen. De fyra barnen är fantastiska och vi hade en fantastisk relation under fotograferingen eftersom vi var mitt i djungeln, så vi hade inga mobiltelefoner, inget wifi, ingen anslutning till omvärlden. Detta tvingade oss att göra något som är ovanligt nuförtiden: interagera med människorna runt omkring dig! Vi fick verklig ögonkontakt och pratade faktiskt med varandra. Det hjälpte oss verkligen att knyta kontakter.
Mycket av humorn kändes som att den var för vuxna lika mycket som barn. Var det ett avsiktligt val?
Regissören var alltid medveten om att detta inte bara var för småbarn. Det var därför de gjorde Dora till en tonåring istället för ett barn. Vi ville tilltala en bredare publik. Regissören spred skämt för föräldrar och en äldre publik, inte bara för barn. Filmen har humor och skämt för alla.
Några av dina barn är nu i underhållningsbranschen. Vilka råd gav du dem när de började sin karriär?
Jag säger alltid åt dem att bygga sina egna karriärer. Försök inte imitera mig eller följa min väg. Du är unik och har din egen röst. Förbered dig varje dag, arbeta hårt och försök skapa dina egna möjligheter. Jag väntade alltid på att någon skulle erbjuda mig en roll och det fungerade aldrig. Så en dag började jag skapa mina egna projekt och skriva manus och skapa mina egna möjligheter. Det förändrade allt och det hjälpte mig att bygga upp min karriär.
Du uppfostrar för närvarande en fyraåring, hur tycker du att barnuppfostran har förändrats från när du uppfostrade dina andra barn?
Sociala medier och teknik har gjort allt annorlunda. Internet oroar mig. Barn vill bara vara på sina iPads eller titta på tv. Jag undrar hur jag kan hålla min dotter borta från det utan att hon blir frånkopplad eller isolerad från omvärlden. Det är en knepig balans och jag räknar fortfarande ut det.
Men på det individuella planet känner jag mig mer mogen. Jag är mer självsäker. När jag uppfostrade mina äldre barn lärde jag mig att bli förälder. Jag hade andra prioriteringar, som min framgång och min karriär. Nu vet jag att det mest värdefulla jag kan ge mitt barn är min tid. Att vara närvarande är större än något annat. Jag missade många födelsedagar och examen. Nu vill jag bli en bättre pappa.
