Ett vanligt uttal av namnet "Dr. Seuss,” har ställts in. Eller har det?
Längs med nyheterna att Dr Seuss Enteprirse villigt kommer att sluta publicera ny kopior av 5 rasokänsliga böcker, har det också klargjorts att något som är mycket lägre också diskuteras. Enligt uppgift den fiktiva nom de plume, som Theodore Geisel gav till han själv har ofta uttalats fel av alla under det senaste halvseklet.
Enligt en artikel publicerad i Skiffer, och tydligen väldokumenterat på andra ställen, är det "korrekta" uttalet som Dr. Seuss avsåg inte Seuss-som-rimmar med "Zeus", utan "Soice," som i ett ord som rimmar på "röst". Allt detta verkar vara tekniskt korrekt, men borde du faktiskt ändra hur du säger det? Kanske inte.
Skiffer citerar en bok som heter Blir Dr Seuss, och även en artikel från 2002 i New Yorkern av Louis Menand där hon antyder att Geisel inte rättade någon på grund av det felaktiga uttal "framkallade en figur som var fördelaktig för en författare av barnböcker att associeras med — gåsmamman."
Den verkliga frågan är, kan ett fiktivt namn, adopterat av en verklig person – en verklig person som sällan rättade feluttalet – faktiskt vara felaktig? Tja, Geisel menade att Seuss skulle vara ett tyskt namn, vilket betyder att böjningen borde ha varit tysk. Som sagt, förra gången jag kollade, närhelst icke-engelska ord kommer in i det engelska språket, får de ett engelskt uttal. I den ursprungliga Star Trek episod "Den här sidan av paradiset," Spock fick frågan om sitt "riktiga" namn och han svarade: "Du kunde inte uttala det." I det verkliga livet fanns det en viss förvirring om hur man uttalade namnet Leonard Nimoy. Är det NIM-OY? eller NEE-MOY? Medan han fortfarande levde, Nimoy berättade för NYTdet var "NEE-MOY", vilket betyder att de flesta av oss tack och lov hade sagt det nästan korrekt. Men den fiktiva Spock levde hela sitt liv och accepterade ett felaktigt uttal, vilket tydligen också var vad Geisel gjorde med Seuss. I min bok, bra nog för Spock, bra nog för Seuss.
Medan han levde hade Geisel inte för vana att korrigera versionen av "Seuss" som vi alla har sagt. Så, om du känner för att rätta dina barn när de läser Gröna ägg och skinka, gå rakt fram. Men inse att du delar hårstrån mycket mindre än den lilla dammfläcken på Hortons bål.
