Fotograf James Mollison är född i Kenya, uppvuxen i England och bor nu i Italien — så hans arbete har ett globalt perspektiv. När han blev ombedd att spela in ett projekt om barns rättigheter, tänkte han genast på det där stället där barnen känner ett visst ägande: deras sovrum.
"Jag kom på mig själv att tänka på mitt sovrum: hur betydelsefullt det var under min barndom och hur det speglade vad jag hade och vem jag var. Det slog mig att ett sätt att ta itu med några av de komplexa situationer och sociala frågor som påverkar barn skulle vara att titta på barns sovrum under alla möjliga olika omständigheter”, han säger.
Bilderna nedan är några av Mollisons diptyker och citat från "Där barn sover", fotouppsatsen som dokumenterar hans tid med barn från Thailand till Kentucky. De kommer från alla sociala situationer: rika till fattiga; Politiska flyktingar till tävlingsvinnare; utanför nätet och mitt i en krigszon. Något att tänka på nästa gång ditt barn klagar på sitt eget rum.
Lay Lay, Mae Sot, ThailandJames Mollison
”Lay Lay är 4 år gammal. Krämen hon har i ansiktet är gjord av barken från thanakaträdet, som används för att konditionera och skydda huden. Lay Lay bor i Mae Sot, Thailand, nära gränsen till Burma. När hennes mamma dog kom inga andra medlemmar av hennes familj för att göra anspråk på henne, så hon placerades på ett barnhem. Hon delar detta hem med 21 andra barn i dagisåldern. Barnhemmet består av två rum. Dagtid är det ena rummet klassrum och det andra är matsal. På natten blir dessa rum sovrum. Borden skjuts åt sidan och mattor rullas ut så att barnen kan sova på. Varje barn har en låda att förvara sina tillhörigheter i. Lay Lay har inte många ägodelar - bara några kläder. Allt som är känt om hennes bakgrund är att hon kommer från en etnisk grupp människor som kallas Karen, en av de förföljda etniska minoritetsgrupperna som utgör cirka 40 procent av burmeserna befolkning. Lay Lay och hennes mamma flydde från den brutala burmesiska militärdiktaturen och anlände till Thailand som flyktingar.”
Jasmine, Kentucky, USAJames Mollison
"Jasmine föredrar att kallas för sitt smeknamn, Jazzy. Hon bor i ett stort hus i Kentucky med sina föräldrar och 3 bröder. Hennes hus ligger på landsbygden, omgivet av jordbruksmark. Hennes sovrum är fullt av kronor och skärp som hon har vunnit i "barntävlingar". Hon är bara 4 år och har redan anmält sig till över hundra av dessa tävlingar. Hennes fritid är helt upptagen med förberedelser och repetition. Hon övar sina scenrutiner varje dag med en tränare som lär henne nya steg. Varje helg deltar hon i en annan festtävling, anländer på fredag eftermiddag, uppträder på lördagen och deltar i kröningsceremonin på söndagen. I slutet av showen är hon ganska utmattad. Jazzy njuter av att bli bortskämd och behandlad som en prinsessa - att ha håret fixat och bära vackra kläder och smink, med lösnaglar och en falsk solbränna. Det är en väldigt dyr hobby och kan kosta hennes föräldrar tusen dollar för varje tävling hon deltar i. Jazzy skulle vilja bli en rockstjärna när hon blir stor.”
Anonym, Rom, ItalienJames Mollison
”Hem för den här 4-åriga pojken och hans familj är en madrass på ett fält i utkanten av Rom, Italien. Familjen kom från Rumänien med buss, efter att ha bett på gatorna om tillräckligt med pengar för att betala sina biljetter (100 euro per vuxen och 80 per barn). När de först kom till Rom slog de läger i ett tält, men polisen kastade dem från platsen eftersom de gjorde intrång på privat mark och inte hade de korrekta dokumenten. Nu sover familjen tillsammans på madrassen i det fria. När det regnar reser de hastigt ett tält och använder paraplyer som skydd, i hopp om att de inte ska bli upptäckta av polisen. De lämnade Rumänien utan identitetshandlingar eller arbetspapper och kan därför inte få laglig anställning. Den här pojken sitter vid trottoarkanten medan hans föräldrar rengör bilvindrutor vid trafikljus, för att tjäna 30 till 50 cent åt gången. Ingen från pojkens familj har någonsin gått i skolan. Hans föräldrar kan inte läsa eller skriva.”
Shameela, Mae Sot, ThailandJames Mollison
“Femåriga Shameela bor i Mae Sot, Thailand, med sin mamma och tre äldre syskon. Deras hem är en läckande enrummare byggd bredvid andra hyddor mitt i ett träsk i djungeln. De delar toalett med ett hundratal andra människor i byn. Shameelas mamma flydde till Thailand från Burma för att undkomma den hårda militärregimen. Hon kan inte få tillstånd att arbeta så hon gör alla ströjobb hon kan för att försörja sin familj. De har inte råd att äta kött men äter fisk två gånger i veckan. Shameela är född i Thailand men som dotter till en asylsökande anses hon inte vara thailändsk medborgare och inte heller anses hon vara burmesisk medborgare eftersom hon inte är född i Burma. Barn som Shameela är därför statslösa, utan officiell nationalitet. Hon är den enda i sin familj som går i skolan. Hon skulle vilja bli sjuksköterska när hon blir stor.”
Bilal, VästbankenJames Mollison
"Bilal är 6 år gammal. Hans familj är beduinaber som bor bredvid en israelisk bosättning i Wadi Abu Hindi på Västbanken. Deras hem är ett enrummare som de byggt själva. Israels regering har kontroll i detta område och har redan slagit ner deras första hem eftersom de inte hade tillstånd att bygga det. De är rädda för att detta ska hända med deras nya hem. På sommaren sover familjen ute på en matta, men på vintern sover de inne. Traditionellt är beduinfolket nomader, men många har tvingats bosätta sig eftersom israeliska restriktioner hindrar deras nomadresor. Deras kost består till största delen av ris och yoghurt. Bilals familj äger 15 getter, vars mjölk används för att göra yoghurten. En gång i veckan kanske de också äter kött med sitt ris. Vatten levereras i en vattenbil som de får ta 2 liter ur om dagen. Bilal går inte i skolan än, men hjälper till att ta hand om getterna.”
Lehlohonolo, Lesotho, AfrikaJames Mollison
"Lehlohonolo är 6 år gammal. Han och hans 3 bröder bor i Lesotho, i södra Afrika. Pojkarna är föräldralösa — deras pappa dog i aids för några år sedan och de har inte hört från sin mamma sedan hon gick iväg för att söka arbete. Det är troligt att hon också dog av en AIDS-relaterad sjukdom. Det är ganska vanligt i Lesotho att mödrar och fäder dör till följd av aids, och det finns ett växande antal föräldralösa barn. Lehlohonolos 16-årige bror är ansvarig för att ta hand om familjen. Pojkarna bor i en lerkoja där de sover tillsammans på golvet och myser mot varandra för värme under de iskalla nätterna. Två av Lehlohonolos bröder går i en skola 8 kilometer bort där de också får månatliga ransoner med mat — spannmål, baljväxter och olja. De kan inte minnas när de senast åt kött. Tyvärr kommer de förmodligen att leva i fattigdom resten av livet eftersom det är svårt att odla grödor på den infertila marken och det finns inga utsikter till sysselsättning.”
Indira, Katmandu, NepalJames Mollison
”Indira bor med sina föräldrar, bror och syster nära Katmandu i Nepal. Hennes hus har bara ett rum, med en säng och en madrass. Vid läggdags delar barnen på madrassen på golvet. Indira är 7 år och har arbetat i det lokala granitbrottet sedan hon var 3. Familjen är väldigt fattig så alla måste jobba. Det arbetar 150 andra barn i stenbrottet, av vilka några kommer att förlora synen eftersom de inte har skyddsglasögon för att skydda ögonen från stenflisor. Indira arbetar 5 eller 6 timmar om dagen och hjälper sedan sin mamma med hushållssysslor som städning och matlagning. Hennes favoritmat är nudlar. Hon går också i skolan, som ligger 30 minuters promenad bort. Hon har inget emot att jobba i stenbrottet men vill helst leka. Hon skulle vilja bli en nepalesisk dansare när hon blir stor.”
Alyssa, Kentucky, USAJames Mollison
”Alyssa bor med sina föräldrar i Kentucky. Hon är ensambarn men hennes mormor, farbror och föräldralösa kusin bor i närheten. Det är en vacker, bergig region känd som Appalachia, men en av de fattigaste delarna av Amerika. Deras lilla sjaskiga hus, som bara värms upp av en vedspis, håller på att falla isär. Taket i Alyssas sovrum börjar falla in. Familjen skulle vilja köpa en husvagn istället, om de hade råd. Alyssas mamma jobbar på McDonald's och hennes pappa jobbar på Walmart, och allt de tjänar går till att uppfostra deras dotter. Hon har turen att hennes föräldrar har jobb, trots att de tjänar väldigt lite. Många lokala familjer är arbetslösa och måste förlita sig på välgörenhet. Det finns ett enormt problem med drogmissbruk i området, och två av Alyssas släktingar har redan dött av drogrelaterade problem.”
Ahkôhxet, Amazonfloden, BrasilienJames Mollison
”Ahkôhxet är 8 år gammal och en medlem av Kraho-stammen, som bor i floden Amazonas, i Brasilien. Det finns bara 1 900 medlemmar i stammen. Kraho-folket tror att solen och månen var skapare av universum, och de ägnar sig åt ritualer som är många århundraden gamla. Den röda färgen på Ahkôhxets bröst är från en av hans stams ritualer. De äldste lär Ahkôhxets generation att respektera naturen och sin omgivning. Deras hyddor är arrangerade i en cirkel och lämnar utrymme i mitten för sammankomster och ceremonier. Den närliggande floden ger vatten att dricka och tvätta. Stammen odlar hälften av sin mat i den magra jorden med hjälp av grundläggande verktyg. De jagar också. Resten av maten köps med pengar från filmteam och fotografer som besöker deras läger. Det finns en bil, delad mellan hela stammen.”
Jaime, New York, USAJames Mollison
"Jaime är 9 år gammal. Han bor i en lägenhet på översta våningen på Fifth Avenue i New York. Hans föräldrar äger också lyxiga hem i Spanien och i Hamptons på Long Island. Han har en yngre bror och syster som är tvillingar. Platser på Jaimes skola är mycket eftertraktade, även om avgifterna är mycket höga. Jaime var tvungen att klara flera tester innan han blev antagen. Han klarar sig mycket bra i sina studier och tycker särskilt mycket om datorlektioner, stavning och träslöjd, men inte geometri. Han har en timmes läxor varje kväll och har ofta svårt att få ihop detta med hans andra fritidsaktiviteter. Onsdagar är särskilt hektiska eftersom han har judo- och simlektioner. På fritiden, förutom att spela cello och kickboll, gillar Jaime att studera sin ekonomi på Citibanks hemsida. När han blir stor skulle han vilja bli advokat som sin far.”
Tzvika, VästbankenJames Mollison
”Tzvika är 9 år och bor i Beitar Illit, en israelisk bosättning på Västbanken. Det är en gated community av 36 000 haredi (ortodoxa) judar, som lever sina liv enligt en strikt religiös kod som anges i den judiska heliga boken, Talmud. Tv och tidningar är förbjudna från uppgörelsen. Den genomsnittliga familjen har 9 barn, men Tzvika har bara en syster och 2 bröder som han delar rum med. Som alla bra harediska pojkar vördar Tzvika Gud och vill bli rabbin när han blir äldre. Han bor i ett modernt flerfamiljshus och körs med bil till skolan, 2 minuters bilresa bort. Religion är det viktigaste ämnet, följt av hebreiska och matematik. Idrott är förbjudet i läroplanen. Tzvika går till biblioteket varje dag och njuter av att läsa de heliga skrifterna. Alla böcker på biblioteket är religiösa böcker. Tzvika gillar också att spela religiösa spel på sin dator. Hans favoritmat är schnitzel och chips.”
Douha, VästbankenJames Mollison
“Douha bor med sina föräldrar och 11 syskon i ett palestinskt flyktingläger i Hebron på Västbanken. Hon är 10 år och delar rum med alla sina 5 systrar. Familjens kost består till största delen av gröna bönor, kött, ris och linssoppa. Douha går i en skola som ligger 10 minuter bort. Hon jobbar hårt för att hon vill bli barnläkare när hon blir stor. Douhas liv har påverkats hårt av konflikten mellan Palestina och Israel. Hennes farföräldrar flydde från sin by 1948, när Israel tog över deras land, och Douhas familj har bott i flyktingläger sedan dess. Douha föddes i ett flyktingläger, och det har alltid funnits våld runt henne. Hennes bror Mohammed dödade sig själv och 23 civila i en självmordsattack mot israelerna 1996. Även om ingen i hennes familj visste vad Mohammed planerade, straffades hela familjen för det: omedelbart efter bombningen förstördes familjens hem – inklusive alla deras ägodelar – av israelen militär. Douha har en affisch av sin bror på hennes sovrumsvägg.”
