เมื่อฉันถามถึงอนาคตของฉัน พ่อตา เพื่อภรรยาของฉันใน การแต่งงานฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นมากกว่าลูกสาวของเขา ฉันยังมุ่งมั่นที่จะเรียนภาษาสเปนอีกด้วย
ภาษาสเปนเป็นภาษาแม่ของภรรยาฉัน และสื่อสารกับอนาคตของฉันได้อย่างเหมาะสม แม่บุญธรรม แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยถ้าฉันไม่ยกระดับความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับภาษาของฉัน ด้วยคำสัญญาสองข้อนี้ ฉันมีงานหนักที่ต้องทำ ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับภาษาสเปนในโรงเรียนประถมและเรียนต่อในชั้นเรียนพื้นฐานจนถึงมัธยมปลาย ฉันยังใช้เวลาสองสามในสี่ของภาษาสเปนที่ UCLA เพื่อตอบสนองความต้องการด้านภาษาของฉัน ปัญหาคือแม้ว่าฉันจะเป็นชาวลอสแองเจลิส แต่ฉันก็ไม่เคยเอาจริงเอาจังกับภาษานี้เลย ฉันแค่อยากสอบผ่าน แม้ว่านั่นจะเป็นรากฐานให้ฉัน แต่ก็ทำให้ฉันรู้ว่าฉันต้องเสียเวลาไปมากเพียงใดเมื่อทำได้และควรเรียนรู้
เรื่องนี้ถูกส่งโดย พ่อ ผู้อ่าน ความคิดเห็นที่แสดงในเรื่องไม่สะท้อนความคิดเห็นของ พ่อ เป็นสิ่งพิมพ์ ความจริงที่ว่าเรากำลังพิมพ์เรื่องราวนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อที่ว่าเป็นเรื่องที่น่าอ่านและคุ้มค่า
หลัง จาก ให้ คํา สัญญา กับ พ่อ ตา ของ ฉัน ฉัน ตั้งใจ ว่า จะ พูด สเปน ได้ อย่าง คล่องแคล่ว. ฉันจัดทำรายการคำศัพท์ที่ฉันคิดว่าจะต้องรู้และศึกษาตามหัวข้อ ฉันซื้อ “Spanish for Dummies” และพยายามพูดเรื่องซ้ำซากจำเจกับครอบครัวของฉัน แต่ฉันไม่ได้ฝึกฝนและไม่ได้เรียนรู้จริงๆ ฉันท่องจำแต่ไม่ได้สมัคร เป็นเวลาห้าปีต่อจากนี้ ฉันยังคงทำแบบนี้ต่อไป โดยคำสัญญาที่จู้จี้อยู่ในหัวของฉันทุกครั้งที่ฉันจะดื่ม cerveza หรือเฉลิมฉลองที่งานเฟียสต้ากับญาติของฉัน โชคดีที่ภรรยาของฉันไม่เคยกดดันฉัน แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้เธอและตอนนี้ครอบครัวของเราคืออะไร
แล้ว ภรรยาของฉันตั้งครรภ์ และทุกอย่างถูกคลิก ฉันอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส เมืองที่ประชากร 38% พูดภาษาสเปน เม็กซิโกเป็นสถานที่โปรดของเราที่จะไปเยี่ยมชม. อาหารโปรดของฉันไม่ใช่แค่ทาโก้ข้างถนนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชิลากิล โพโซเล และฟิเดโอด้วย เหตุใดฉันจึงเสียโอกาสนี้ และฉันจะไม่ยอมให้ลูกชายของฉันได้เปรียบทุกประการ รวมถึงการเปิดรับวัฒนธรรมอย่างเต็มรูปแบบได้อย่างไร ฉันรู้ทันทีว่าฉันจะต้อง เลี้ยงลูกสองภาษาและการทำเช่นนั้นจะทำให้ฉันต้องพูดได้สองภาษาหรืออย่างน้อยก็ใกล้เคียง
ฉันสั่งชุดคอมแพคดิสก์ Pimsleur เพื่อที่ฉันจะได้ฟังภาษาสเปนระหว่างเดินทาง ฉันซื้อ Rosetta Stone มาเพื่อฝึกฝนการอ่าน การเขียน การพูด การฟังในช่วงที่ฉันไม่ว่าง ฉันดาวน์โหลดแอป Duolingo ลงในโทรศัพท์เพื่อฝึกฝนขณะต่อแถวและเดิน ที่สำคัญที่สุด ฉันเริ่มพูดภาษาสเปนได้ทุกเมื่อที่ทำได้ ทั้งที่ทำงาน ที่ร้านขายของชำ ที่ยิม และกับครอบครัวขยาย ฉันพบพอดแคสต์ที่ยอดเยี่ยมสองสามรายการที่กำหนดเป้าหมายเป็นผู้เริ่มต้น ฉันหมกมุ่นอยู่กับตัวเองให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยไม่ต้องย้ายที่อยู่
ภารกิจนี้สำหรับฉันมากพอๆ กับพ่อตาของฉัน แต่ยิ่งไปกว่านั้น ภารกิจนี้เพื่อลูกชายที่กำลังจะถึงมือฉัน ความมุ่งมั่นนี้ดังก้องเมื่อเรากำลังมองหาชื่อที่คุ้นเคยและสะดวกสบายทั้งภาษาอังกฤษและสเปน บางคนฟังดูดีในภาษาหนึ่งและฟังดูงุ่มง่ามและอีกภาษาหนึ่ง (ลองพูดว่า Floyd หรือ Fred ในภาษาสเปนหรือ Fortunato เป็นภาษาอังกฤษ) ในขณะที่บางคำก็เป็นไปไม่ได้ที่จะ "แปล" (เช่น Xóchitl) ฉันรู้ว่าในช่วงเวลานั้นฉันกำลังผูกมรดกของฉันและของลูกชายของฉันกับอัตลักษณ์คู่ของเขา ฉันศึกษาและฝึกฝนภาษาต่อไป โดยรู้ว่าพื้นฐานภาษาศาสตร์ขั้นต้นจะไม่นำมาซึ่งความรู้ขั้นสูงเกี่ยวกับไวยากรณ์ การผันคำกริยา และเครื่องหมายวรรคตอน การทำคณิตศาสตร์ง่ายๆ โดยอิงจากการคาดการณ์ว่าลูกชายของฉันจะไปโรงเรียนเมื่อใด ฉันคิดว่าฉันมีกรอบเวลาสามปี
เฟลิกซ์ถือกำเนิดขึ้นและเราสามารถเฉลิมฉลองช่วงเวลาอันแสนพิเศษนี้ร่วมกันได้ทั้งครอบครัว แม้ว่าตอนนั้นฉันจะไม่ค่อยคล่องแคล่วในตอนนั้น แต่ฉันก็รู้สึกสบายใจที่จะสื่อสารและทำความเข้าใจประเด็นสำคัญต่างๆ ของฉัน ฉันเชื่อว่าฉันกำลังเชื่อมโยงเขาเข้ากับวัฒนธรรมและภูมิหลังของเขา และผ่านทางพร็อกซี เพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของฉันกับวัฒนธรรมของเขา
ตลอดปีแรกของเฟลิกซ์ ฉันพูดเป็นภาษาสเปนเท่านั้นและจะขอให้ภรรยาช่วยแปลเมื่อฉันติดอยู่ ฉันคาดหวังว่าจะมีอุปสรรคสำหรับฉัน อาจมีบางครั้งที่ฉันจะต้องสื่อสารบางสิ่งอย่างรวดเร็วหรือรุนแรง และ สะดุดคำพูด — หรือขอความช่วยเหลือกลางประโยค — จะลบล้างผลกระทบของสิ่งที่ฉันเป็น พยายามที่จะพูด ในการเดินทางต่อไป ฉันต้อง "อยู่นำหน้า" เฟลิกซ์ โดยรู้ว่าเด็ก ๆ เรียนรู้จากคลิปที่เร็วกว่าฉันมาก ด้วยสมองอายุ 30 ปีของฉัน มันน่าผิดหวัง แต่ก็เป็นการท้าทายที่จะเอาชนะ
เมื่อเฟลิกซ์เริ่มพูดครั้งแรก "มาม่า" และ "ปาปา" ของเขาใช้ภาษาถิ่นที่เหมาะสม กล้วยกลายเป็น “พลาตาโน” อะโวคาโดคือ “อะกัวเคท” และนมคือ “เลเช” ฉันพยายามเร่งการเรียนรู้ด้วยการฟัง CNN Español และสนทนามากขึ้น เราลงทะเบียนเฟลิกซ์ในโรงเรียนอนุบาลแบบจุ่ม ซึ่งมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อความเข้าใจของฉัน เนื่องจากฉันจะมีปฏิสัมพันธ์และการสนทนาเป็นภาษาสเปนมากขึ้น ฉันยังรู้สึกว่าเฟลิกซ์และฉันกำลังพัฒนาสายสัมพันธ์ที่เกินกว่าเราจะมีได้หากไม่มีภาษาสเปน: เรามีภาษาต่างๆ ให้ใช้งานได้มากเป็นสองเท่าในขณะที่ล้อเล่น หรือพูดคุยกัน Paw Patrol หรือเล่น เลโก้. และตอนนี้เขาสามารถทรมานสุนัขของเราในสองภาษาได้เช่นกัน
การตัดสินใจลงทะเบียนเรียนที่ The Language Grove พบกับความตื่นเต้นโดยปู่ย่าตายายของเขา แต่แม่ของฉันสับสน ทำไมเธอถึงส่งลูก "อเมริกัน" ของเราไปโรงเรียนที่พูดภาษาสเปน? เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่เรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษ? ฉันแสดงให้เธอเห็นข้อมูลมากมายที่แสดงให้เห็นว่าการใช้สองภาษาช่วยปรับปรุงการแก้ปัญหา การทำงานหลายอย่างพร้อมกัน และการตัดสินใจ ฉันรับรองกับเธอว่าเฟลิกซ์จะได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษมากมายจนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาไม่ชำนาญ
สิ่งมีชีวิต คุณยายที่คอยสนับสนุน เธอคือ เธอสนับสนุนการตัดสินใจ แต่ฉันประจบประแจงเล็กน้อยทุกครั้งที่เธอพูดกับเฟลิกซ์เป็นภาษาอังกฤษ และเขาจะตอบสนองด้วยการจ้องมองที่ว่างเปล่า ฉันรู้สึกเจ็บปวดที่รู้ว่าพวกเขาไม่ได้พัฒนาความสัมพันธ์ในทันทีเนื่องจากอุปสรรคทางภาษา และบางครั้งฉันก็ขัดแย้งกัน แต่เราตัดสินใจเต็มที่แล้ว และเชื่อมั่นว่าภาษาอังกฤษและสเปนของเขากำลังพัฒนาไปพร้อม ๆ กัน ฉันต้องสร้างความมั่นใจกับแม่ให้มากเท่ากับที่ทำกับเฟลิกซ์ และอาจหนักใจ แต่ฉันรู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาลงทะเบียนเรียนที่โรงเรียน
Language Grove เป็นประโยชน์ทันทีสำหรับเฟลิกซ์ และเราตื่นเต้นมาก เขากำลังเพิ่มคำและวลีภาษาสเปนใหม่ ซึ่งบางคำฉันจะต้องค้นหาและเพิ่มลงในรายการของฉัน การสนทนากับเขาเป็นภาษาสเปนเป็นเรื่องที่ดีมาก และเป็นการฝึกฝนที่ดีสำหรับฉันที่จะพูดคุยกับครูของเขาเป็นภาษาสเปน โรงเรียนมีกิจกรรมที่ยอดเยี่ยมที่ให้ความรู้แก่เราทั้งคู่ — ตลาดเกษตรกร (mercado de granjeros), การทำสวน (jardenería), เทศกาล Día de los Muertos — และเราทั้งคู่ก็เรียนรู้อย่างรวดเร็ว
วันหนึ่งเมื่อเขาอายุได้ 4 ขวบ เฟลิกซ์กลับมาบ้านและพูดภาษาอังกฤษ จู่ๆเขาก็ไม่อยากพูดภาษาสเปน เขาจะพูดกับฉันว่า “ทำไมเธอถึงได้พูดภาษาอังกฤษกับมาม่า?” และจริงๆแล้วฉันไม่มีคำตอบที่ดี ภรรยาและฉันยังคงพูดภาษาอังกฤษด้วยกันได้ เพราะถ้าคุณมีคู่สมรส คุณเข้าใจถึงความสำคัญของการสนทนาตามปกติ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทรยศเขา ฉันเพิ่มแรงกดดันให้ตัวเองเพื่อ "เรียนรู้" ลูกชายของฉันเพราะฉันไม่ต้องการรู้สึกหน้าซื่อใจคด
นี่เป็นอุปสรรคสำคัญ และเราต้องผ่านมันไปให้ได้ ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกว่าฉันกำลังสูญเสียการติดต่อกับลูกชายของฉัน และฉันก็ไม่ต้องการที่จะยอมแพ้ในการชื่นชมตัวเองในวัฒนธรรมนั้น มันน่าหงุดหงิด แต่ฉันไม่ได้หมดหวัง แต่ฉันก็จ้างครูสอนพิเศษชาวสเปนเป็นสองเท่าแทน ฉันค้นหาผู้พูดภาษาสเปนมากขึ้นในยามตื่น ระหว่างการเดินทางไปเม็กซิโก ฉันแน่ใจว่าฉันพูดภาษาสเปนได้เท่านั้น แต่เฟลิกซ์ยังคงพูดภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ โดยเฉพาะกับเรา โชคดีที่เขาใช้เหตุผลและตรึกตรองได้ และแม้ว่าความสำคัญระยะยาวของการใช้สองภาษาจะเป็นเรื่องยาก แนวคิดเพื่อให้เด็กอายุ 4 ขวบเข้าใจ เขายังคงพูดภาษาสเปนกับผู้อุปถัมภ์ของเขา และ (ส่วนใหญ่) ที่ โรงเรียน.
ขณะที่เฟลิกซ์กำลังมุ่งหน้าไปยัง โรงเรียนอนุบาลเขาได้รับการยอมรับหลังจากผ่านการสอบวัดความคล่องแคล่วของภาษาสเปนในโรงเรียนประถมศึกษาแบบสองภาษา/แบบจุ่ม และตอนนี้เราอยู่ในตำแหน่งที่สะดวกสบาย เขารู้ว่าเขาควรพูดภาษาสเปน ที่สำคัญที่สุด เขาเข้าใจภาษาอย่างชัดเจน และพูดได้ทั้งสองอย่างสบายใจพอๆ กัน
ตอนนี้เฟลิกซ์จะแก้ไขไวยากรณ์บางส่วนของฉัน เติมช่องว่างถ้าฉันไม่รู้คำหนึ่งหรือสองคำ และแม้กระทั่งพูด "ภาษาสเปน" ในบางครั้งเพื่อแซวฉันเกี่ยวกับสำเนียงของฉัน สำหรับความมุ่งมั่นของฉัน มันเป็นงานที่กำลังดำเนินอยู่ แต่ฉันรู้สึกดีกับจุดที่ฉันยืน และการได้เห็นสิ่งนี้สะท้อนถึงทักษะทางภาษาของเฟลิกซ์ก็ทำให้ทุกคนในครอบครัวรู้สึกภาคภูมิใจมากขึ้น
Evan Lovett อดีต L.A. Times นักกีฬา เป็นเจ้าของเอเจนซี่โฆษณาออนไลน์ และอาศัยและทำงานในแคลิฟอร์เนียกับภรรยาและลูกชายของเขา เขาเป็นคนพูดได้สองภาษาเป็นส่วนใหญ่ แต่พยายามปรับปรุงอยู่เสมอ ติดตามเขาบน Twitter @evanlovett
