หมายเหตุบรรณาธิการ: บทความนี้ได้รับการอัปเดตด้วยข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ “Maclunkey” อ่านต่อ!
Disney+ เปิดตัวเมื่อวาน แต่มันได้จุดชนวนความขัดแย้งที่เก่าแก่และเป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ของ Star Wars: “ฮันยิงก่อน.”
กลับมากันสักครู่ ในละครต้นฉบับของ ความหวังใหม่ (ก่อนที่หนังจะมีคำบรรยาย) ฮัน โซโลแอบยิงปืนของเขาใส่กรีโด นักล่าเงินรางวัล Rodian พยายามพาเขาไปควบคุมตัวที่ Mos Eisley Cantina ฆ่าเขาใน กระบวนการ. โซโลเป็นอาชญากรที่ต้องการตัว ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่เขาจะใช้วิธีฆาตกรรมเพื่อหนีจากเงื้อมมือของแจ๊บบ้า
แฟน ๆ จำนวนมากไม่พอใจเมื่อในภาพยนตร์ฉบับพิเศษปี 1997 ทีมที่นำโดยจอร์จลูคัสเปลี่ยนฉากเพื่อให้ Greedo ยิงใส่ Han ก่อน การยิงของ Han กลายเป็นการป้องกันตัวในเวอร์ชันนี้ ทำให้แตกต่างจากต้นฉบับอย่างสิ้นเชิง ลูคัสเปลี่ยนสิ่งนี้อีกสองสามครั้ง ในดีวีดีเวอร์ชั่น 2547 ลูคัสพยายามแยกแยะความแตกต่างโดยให้พวกเขาถ่ายทำพร้อมกัน เช่นเดียวกับมาตรการกลางถนนส่วนใหญ่ มันไม่ได้ทำให้ใครพอใจจริงๆ ยังมีการแลกเปลี่ยน Blaster รุ่นอื่นที่แตกต่างกันเล็กน้อยในปี 2011 เมื่อภาพยนตร์ Star Wars ตี Blu-ray เป็นครั้งแรก ในเวอร์ชันนั้น ดูเหมือนการแลกเปลี่ยนปี 2004 แต่ขาด ๆ หาย ๆ และปลอมน้อยกว่า ตอนนั้นเราทุกคนคิดว่าฝันร้ายนี้จบลงแล้ว
แต่การโต้เถียงกลับถูกขุดคุ้ยอีกครั้งด้วย. เวอร์ชั่นใหม่ของ Disney+ ความหวังใหม่. มันมีการแก้ไขเพิ่มเติมในฉากนี้ซึ่งดูเหมือนจะถูกค้นพบและมีรายละเอียดก่อนโดย Star Wars Visual Comparisons บน Twitter
โอ้พระเจ้า. นี่ไม่ใช่เรื่องตลก pic.twitter.com/RMkh7Blg7D
- การเปรียบเทียบภาพ Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 พฤศจิกายน 2019
ในช่วงเช้าตรู่ของฉัน ดูเหมือนว่าปรับเวลาให้ไกลขึ้นและตอนนี้ก็ถ่ายในเฟรมเดียวกัน pic.twitter.com/5ZIC5w0kRW
- การเปรียบเทียบภาพ Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 พฤศจิกายน 2019
สิ่งที่แตกต่างในครั้งนี้คือเรามี Twitter และแฟน ๆ ก็รีบไปที่แพลตฟอร์มเพื่อแสดงความรู้สึกของพวกเขาเกี่ยวกับการแทรกแซงรอบล่าสุดนี้
ผู้คนจำนวนมากจดจ่ออยู่กับ “Maclunkey” ประโยค Greedo ที่ไม่มีคำบรรยายดูเหมือนจะตะโกนก่อนที่แสงเลเซอร์จะเริ่มบิน
ฉาก Greedo ที่ถูกลบออกจาก The Phantom Menace ทำให้รู้สึกดีขึ้นมากในตอนนี้ pic.twitter.com/rui0sZmACY
— ไมค์ไรอัน (@mikeryan) 12 พฤศจิกายน 2019
Vanity Fair รายงาน ว่าเป็นจอร์จ ลูคัสที่ดูแลเวอร์ชันล่าสุดนี้ เช่นเดียวกับที่เขาทำในเวอร์ชันก่อนหน้า (ถึงแม้ดิสนีย์จะยังไม่ยืนยันเรื่องนี้ก็ตาม) แม้ว่าเขาจะขายลูคัสฟิล์มให้กับดิสนีย์เมื่อ 7 ปีที่แล้ว แต่เขาก็ยังคิดไม่ออกกับฉากนี้ และแฟนๆ ของสตาร์วอร์ส ยังคงโกรธ พวกเขาไม่พอใจกับการเปลี่ยนแปลงนี้ แต่ก็ยากที่จะไม่เคารพความสามารถของลูคัสในฐานะโทรลล์ แม้ว่าจะเป็นเพียงการแสดงให้เห็นว่าเขาไม่สามารถปล่อยให้อยู่คนเดียวได้ดีพอ
แต่จงเข้าใจสิ่งนี้: ผู้เชี่ยวชาญด้าน Star Wars คนหนึ่งชื่อ Bryan Young ได้ชี้ให้เห็นว่า “Maclunkey” เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นก่อนหน้านี้โดยสิ้นเชิง ใน "Huttese" (นั่นคือภาษาที่ Jabba the Hutt และลูกน้องของเขาใช้) แปลว่า "นี่จะเป็นจุดจบของคุณ" เห็นได้ชัดว่า Greedo กำลังสาปแช่งฮัน ใน ภัยปีศาจSebulba นักแข่งม้าขี้ขลาดขี้ขลาดพูดว่า "Maclunkey" เพราะเหมือน Greedo เขาแย่ที่สุด
นอกจากนี้ Sebulba ยังใช้คำว่า Maclunkey (หรือสะกดอย่างไร) My Huttese ขึ้นสนิมเล็กน้อย แต่แปลคร่าวๆ หมายความว่า "นี่จะเป็นจุดจบของคุณ" pic.twitter.com/wkktkZJXGW
— ไบรอันหนุ่ม (@swankmotron) 12 พฤศจิกายน 2019
ต่อไปนี้คือปฏิกิริยาที่เราโปรดปรานต่อฝุ่นที่เก่าแก่ที่สุดในกาแลคซี
“สิ่งที่ MCLUNKEY บอกเราเกี่ยวกับ STAR WARS ตอนที่ 9” – เว็บไซต์เนิร์ดทุกแห่งในตอนนี้
— ไมค์ดรักเกอร์ (@MikeDrucker) 12 พฤศจิกายน 2019
หากคุณให้ความสนใจกับหลักการของ Star Wars ที่ขยายออกไป คุณจะรู้ว่า Maclunkey เป็นคู่หูของ Greedo ซึ่ง Han ฆ่าเขาหลังจากเกษียณได้หนึ่งสัปดาห์ เส้นนั้นเป็นคำตำหนิที่ทำลายล้าง
— เจมส์เวดส์ (@jamesodinwade) 12 พฤศจิกายน 2019
George Lucas ยังคงเปลี่ยน 'A New Hope' & ฉาก Greedo ทำให้ทั้งชีวิตของฉัน
นักเล่นกลแห่งจักรวาลคนนั้นที่โกรธคนงี่เง่าออนไลน์แม้จะไม่ได้รับผิดชอบอีกต่อไปแล้วมันก็เติมเชื้อเพลิงให้ฉัน😂 #แมคลันกี้. pic.twitter.com/IpxyMao9N4
— ชาร์ลี 'Maclunkey' Ashby (@CMWashby) 12 พฤศจิกายน 2019
